Sukta 3

Mantra 1

अश्विना यज्वरीरिषो द्रवत्पाणी शुभस्पती । पुरुभुजा चनस्यतम् ॥

ஓ அஷ்வினௌ, விரைந்த கைகளையுடையவர்களே, ‘ஶுப’—ஒளிமய ஆனந்தத்தின் அதிபதிகளே! யஜமானனின் இவ்விஷைகள்—இவ்வர்ப்பண ஹவிகள்—ஏற்றுக் கொண்டு வளர்த்தருளுங்கள். ஓ புருபுஜா (விரிந்த அனுபவம் உடையவர்களே), எம்மேல் பிரசன்னமாய் இருந்து எங்கள் பல-வளத்தைப் பெருக்குங்கள்.

Mantra 2

अश्विना पुरुदंससा नरा शवीरया धिया । धिष्ण्या वनतं गिरः ॥

ஓ அஷ்வினௌ, பலன் தரும் பல செயல்களையுடைய வீர நரர்களே! வலிமையும் ஒளியும் கொண்ட ‘தியா’ (அறிவு) உடன் வாருங்கள். ஓ திஷ்ண்ய (சரியான செயலில் உறுதியாக நிலைபெற்றவர்களே), எங்கள் ஊக்கமூட்டிய ‘கிரः’ (ஸ்தோத்திர வாக்குகள்) நோக்கி சாய்ந்து—அவற்றை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

Mantra 3

दस्रा युवाकवः सुता नासत्या वृक्तबर्हिषः । आ यातं रुद्रवर्तनी ॥

ஓ தஸ்ரா (அற்புதச் செயல்வீரர்கள்), யுவாகவः, ஓ நாஸத்யௌ—சோமம் சுதமாகி, ‘பர்ஹிஸ்’ (யாகாசனம்) ஆயத்தமானபோது—எங்களிடம் வாருங்கள். ‘ருத்ரவர்தனி’ பாதைகளில் இங்கு வாருங்கள்—உள்ளே வழியைத் தூண்டி, தடையை அகற்றி விரிவாக்கும் ருத்ர-சக்தியின் வழிகளில்.

Mantra 4

इन्द्रा याहि चित्रभानो सुता इमे त्वायवः । अण्वीभिस्तना पूतासः ॥

ஓ இந்திரா, சித்ரபானு (பலவித ஒளியால் ஜ்வலிப்பவனே), வா. இவை உனக்காகப் பிழிந்த சோமத்தின் சுதங்கள்—நுண் வடிகட்டிகளால் வடிகட்டி, தம் முழுத் தத்துவத்திலும் தூய்மையடைந்தவை.

Mantra 5

इन्द्रा याहि धियेषितो विप्रजूतः सुतावतः । उप ब्रह्माणि वाघतः ॥

ஓ இந்திரா, வா—தியா (ஒளிமிகு சிந்தனை) தூண்ட, விப்ரன் (ரிஷி) ஊக்கத்தால் உந்தப்பட்டு—சோமத்தைப் பிழிந்தவனிடம். வாகதன் (யாக-ஆர்வலன்) உரைக்கும் பிரஹ்மாணி (மந்திரங்கள்) அருகே வா.

Mantra 6

इन्द्रा याहि तूतुजान उप ब्रह्माणि हरिवः । सुते दधिष्व नश्चनः ॥

ஓ இந்திரா, தூதுஜானன் (வேகமாய் உந்தப்பட்டவன்) ஆக வந்து, ஹரிவஸ் (மஞ்சள்/செம்மை குதிரைகளின் ஆண்டவனே), எங்கள் பிரஹ்மாணி (மந்திரங்கள்) அருகே வா. பிழிந்த சோமத்தில் எங்களுள் உன் ஆனந்தமிகு வலிமையின் சிறுதுளியையாவது நிலைநிறுத்து.

Mantra 7

ओमासश्चर्षणीधृतो विश्वे देवास आ गत । दाश्वांसो दाशुषः सुतम् ॥

மனித உலகங்களைத் தாங்கும் விச்வே தேவர்கள் அனைவரும் இங்கே வாருங்கள். தானம் செய்பவனுக்காக இச் சுத சோமம் உள்ளது—அதை அருந்தி எங்கள் உள்ள்யாகத்தை வலுப்படுத்துங்கள்.

Mantra 8

विश्वे देवासो अप्तुरः सुतमा गन्त तूर्णयः । उस्रा इव स्वसराणि ॥

நீரின் செயலில் விரைந்தோடும் (அப்துர) விச்வே தேவர்கள், சுத சோமத்தினிடம் சீக்கிரம் வாருங்கள்; ஒரே ஒளி-இசைவில் சகோதரிகளாய் நகரும் உஷ்ரா-மாடுகள் (ஒளிக்கதிர்கள்) போல.

Mantra 9

विश्वे देवासो अस्रिध एहिमायासो अद्रुहः । मेधं जुषन्त वह्नयः ॥

விச்வே தேவர்கள்—அஸ்ரித, எஹி-மாயாஸ, அத்ருஹ—மேதம் (ஞான-யாகம்) இல் மகிழ்வார்களாக; வஹ்னி-தாங்கிகள் எங்கள் ஊக்கமுற்ற அர்ப்பணத்தை ஏற்று அதை வளர்ப்பார்களாக.

Mantra 10

पावका नः सरस्वती वाजेभिर्वाजिनीवती । यज्ञं वष्टु धियावसुः ॥

பாவகையான சரஸ்வதி—எங்களுக்காக—வாஜங்களால் செழித்தவள், வாஜினீவதி; யஜ்ஞத்தை வடிவமைத்து வளர்ப்பாளாக—அவள் தியாவஸு, ஒளிமிகு தி (ஊக்கமூட்டும் அறிவு) அவளது செல்வம்.

Mantra 11

चोदयित्री सूनृतानां चेतन्ती सुमतीनाम् । यज्ञं दधे सरस्वती ॥

சூந்ருதாவின் (உண்மை-ஒளிவாக்கின்) தூண்டுபவள், சுமதிகளின் (நல்ல மனப்பாங்குகளின்) விழிப்பூட்டுபவள்—சரஸ்வதி—யஜ்ஞத்தைத் தாங்கி, யஜ்ஞத்தை நிறுவுகிறாள்.

Mantra 12

महो अर्णः सरस्वती प्र चेतयति केतुना । धियो विश्वा वि राजति ॥

மகத்தான அர்ணः—சரஸ்வதி—கேதுவினால் (விவேகக் கொடி) விழிப்பூட்டுகிறாள்; எல்லா திகளும் முழு ஒளியில் பிரகாசிக்கின்றன.