
Sukta 1.3
Madhucchandas Vaiśvāmitra (traditional attribution for RV 1.1-1.11; RV 1.3 addressed to the Aśvins in this opening sequence)
Gāyatrī (3 pādas × 8 syllables; typical for the opening hymns of Mandala 1)
رگ وید ۱.۳ ایک ابتدائی گایتری منتر ہے جو دعوت اور استقبال کا ہے، جو اشنوں, طلوع صبح اور نجات کے تیز رفتار جڑواں دیوتاؤں, کو قربانی کی طرف بلاتا ہے تاکہ وہ پیش کردہ نذرانہ قبول کریں اور طاقت، خوشی اور فراوانی لائیں۔ یہ منتر دعوت کو ویشو دیوہ (تمام دیوتا) تک پھیلاتا ہے اور سرسوتی کے روشن اقرار میں اپنے عروج کو پہنچتا ہے کہ وہ الهامی فکر کی بیدار کرنے والی ہے، تاکہ یہ رسم بیرونی پیشکش اور اندرونی روشنی کی بیداری دونوں بن جائے۔
Mantra 1
अश्विना यज्वरीरिषो द्रवत्पाणी शुभस्पती । पुरुभुजा चनस्यतम् ॥
اے اشون جو تیز ہاتھوں سے آتے ہو، روشن خوشی کے مالک، کوشش کرنے والی روح کی ان نذروں کو قبول کرو اور بڑھاؤ؛ تم جو وسیع لطف میں ہو، ہم سے خوش ہوؤ اور ہماری قوت کی بھرپورتی بڑھاؤ۔
Mantra 2
अश्विना पुरुदंससा नरा शवीरया धिया । धिष्ण्या वनतं गिरः ॥
اے اشون، تم دونوں بہادر طاقتیں جو بہت سے موثر کاموں والی ہو، مضبوط اور روشن عقل کے ساتھ آؤ؛ تم جو صحیح عمل میں مضبوطی سے قائم ہو، ہماری الهام شدہ باتوں کو قبول کرو۔
Mantra 3
दस्रा युवाकवः सुता नासत्या वृक्तबर्हिषः । आ यातं रुद्रवर्तनी ॥
اے دو معجزہ کرنے والے، اپنی طاقت میں جوان، اے ناستیہ دیوتاؤں - جب سوما پریا گیا ہو اور قربانی کی جگہ تیار ہو - ہمارے پاس آؤ؛ ردر کی طاقت کے راستوں پر یہاں آؤ، جو اندر سے راستہ کھولتی اور آگے بڑھاتی ہے۔
Mantra 4
इन्द्रा याहि चित्रभानो सुता इमे त्वायवः । अण्वीभिस्तना पूतासः ॥
اے اندر، آؤ - اے بہت سے روشنیوں والی چمکدار طاقت۔ یہ سوما پینے کے لیے تیار ہیں، اپنے پورے مادے میں باریک چھنوں سے پاک کیے گئے، آپ کی طاقت کے گرہن کے لیے تیار۔
Mantra 5
इन्द्रा याहि धियेषितो विप्रजूतः सुतावतः । उप ब्रह्माणि वाघतः ॥
اے اندر، آؤ - روشن خیالی سے متحرک، رشی کی الہام سے اکسائے ہوئے - سوما پینے والے کے پاس؛ آسپiration والے انسان اور اس کے منتر کے قریب آؤ، تاکہ سچائی کی طاقت ہم میں داخل ہو اور کام کرے۔
Mantra 6
इन्द्रा याहि तूतुजान उप ब्रह्माणि हरिवः । सुते दधिष्व नश्चनः ॥
اے اندر، یہاں آؤ - تیزی سے آگے بڑھائے ہوئے - ہمارے روشن منتر کی طرف، اے سنہری گھوڑوں کے مالک؛ پریے ہوئے سوما میں ہم میں اپنی خوش آئند طاقت اور فتح مند پوریتا کا ایک ذرہ بھی قائم کرو۔
Mantra 7
ओमासश्चर्षणीधृतो विश्वे देवास आ गत । दाश्वांसो दाशुषः सुतम् ॥
اے تمام دیوی طاقتیں، انسانی دنیاؤں کے سہارے دینے والے، اپنی تیز فراوانیوں کے ساتھ یہاں آؤ؛ دینے والے کے لیے جو پیش کرتا ہے، پریا ہوا سوما ہے - تم پیو اور اندرونی قربانی کو مضبوط کرو۔
Mantra 8
विश्वे देवासो अप्तुरः सुतमा गन्त तूर्णयः । उस्रा इव स्वसराणि ॥
اے تمام دیوتاؤں، پانیوں کے کام میں تیز، پیسے ہوئے سوما کے پاس جلدی آؤ، روشن صبح کی گائیوں کی طرح جو روشنی کی ایک ہم آہنگی میں بہنیں بن کر چلتی ہیں۔
Mantra 9
विश्वे देवासो अस्रिध एहिमायासो अद्रुहः । मेधं जुषन्त वह्नयः ॥
تمام دیوی طاقتیں، ناقابلِ شکست، اپنی پہنچنے کی قوت میں تیز، اور بغیر دشمنی کے، سمجھ کی قربانی میں خوش ہوں؛ شعلے کے بردار ہمارے باطنی پیش کش کو قبول کریں۔
Mantra 10
पावका नः सरस्वती वाजेभिर्वाजिनीवती । यज्ञं वष्टु धियावसुः ॥
سarasوتی، پاک کرنے والی طاقت، قوت کی فراوانیوں اور فتح کی توانائیوں سے مالامال، ہمارے لیے قربانی کو تشکیل دے اور فروغ دے، وہ جس کا دولت مند روشن فکر ہے۔
Mantra 11
चोदयित्री सूनृतानां चेतन्ती सुमतीनाम् । यज्ञं दधे सरस्वती ॥
سarasوتی، سچے اور روشن کلمے کی محرک اور صحیح ذہنی الهامات کی جگانے والی، باطنی قربانی کو قائم کرتی ہے۔
Mantra 12
महो अर्णः सरस्वती प्र चेतयति केतुना । धियो विश्वा वि राजति ॥
سarasوتی، روشن فراوانی کا وسیل سیلاب، اپنے تمیز کے پرچم سے ہم میں جگاتی ہے؛ اور تمام الهام یافتہ خیالات اپنی پوری تابانی میں چمکتے ہیں۔
A direct invitation to the Aśvins—swift-handed, auspicious twin lords—to accept the sacrificer’s offerings and become pleased.
The hymn broadens from the twin helpers to a wider sacrificial assembly, drawing in the Viśve Devāḥ to participate in the Soma and uphold the human worlds.
The culminating vision: Sarasvatī as the ‘great flood’ of plenitude who awakens by her banner of discernment, making inspired thoughts shine.
The rite ends not merely with acceptance of offerings but with inner illumination—dhī clarified and radiant—implying successful communion and strengthened sacrifice.
dravatpāṇī (swift-handed)
viśve devāsa ā gata (O all gods, come here)
dhiyo viśvā vi rājati (all inspired thoughts shine forth)
The Aśvins are twin Vedic gods known for swift arrival, healing, rescue, and bringing auspicious dawn-like brightness. In this hymn they are invited to accept offerings and increase the worshiper’s strength and well-being.
The hymn widens the invitation from the Aśvins to the entire divine assembly, asking all powers to come to the sacrifice and partake of the pressed Soma, supporting the rite and the human world.
Sarasvatī appears as the inspirer of insight: she awakens discernment (ketu) and makes inspired thoughts (dhī) shine. This shows the sacrifice aims not only at outer blessings but also inner clarity and illumination.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.