برشرام

حينئذٍ دنوتُ من راما قاصدًا إكرامَ ذلك الأسمى بين ذوي الميلادين؛ وبعد أن حيّيته وفقًا للشرع والطقس، نطقتُ بكلمةٍ لائقةٍ سامية.

أما كارنا فبقوة ثباته كبح ذلك الألم الذي لا يُحتمل؛ فلم يرتجف ولم يُبدِ اضطرابًا، وظلّ يَسند بهارجافا (باراشوراما).

ثم قال لي راما، وعيناه مضطربتان من الغضب: "إذا لم تنفذ أمري هذا، يا أبرز الكوروس..."

قال فَسِشْتَه—إنّ پرشورام، لما رأى تلك الأعجوبة العظمى، قصّ كل الخبر عن زوج الظباء كما سمعه.

قال فَسِشْتَه: «لما مضى بهريغو المبارك، المخلص لآباء الأسلاف، تكلّم راما وهو شديد الغضب، يطلق الزفرات مرارًا وتكرارًا»

ثم، أيها الملك العظيم، بلغ راما أشرم أبيه—ممتلئًا بالكائنات الوديعة، ومجلجلًا بأصوات تلاوة الفيدا.

في سالف الزمان، في عصر تريتا يوغا (Tretā Yuga)، أيتها الإلهة، كان راما (Rāma) أفضل حملة السلاح: شجاعًا، جامعًا لكل الفضائل، بارًّا بأبيه.

قال سوتا: وكذلك في تلك البقعة المقدّسة يوجد «العصا الحديدية» (لوهاياشْتي) أخرى بالغة البهاء، أقامها باراشوراما بعد أن كسر فأسه الخاص.

هناك، ومع رينوكا إلى جانبه، كان ذلك الحكيمُ الممجَّد—حاميًا يمنحُ عدمَ الخوفِ لجميع الكائنات—قد رُزقَ ابنًا: راما، الربُّ نفسه، نارايانا بعينه.

صارت ساتيافَتي فيما بعدُ نهرَ كوشيكي المقدّس، مُطهِّرًا للعالَم كلّه. وتزوّج ابنُها الحكيمُ جامَدَغني من رينوكا ابنةِ رينو. ومن رحمِ رينوكا، وبقوّةِ بذرةِ جامَدَغني، وُلد أبناءٌ كثيرون يتقدّمهم فَسومان؛ وكان أصغرُهم رام، المشهورُ باسم…

قال شري شوكاديفا: يا باريكشِت، يا فخر سلالة كورو! لما تلقّى الربّ باراشوراما أمرَ أبيه أجاب فورًا: «ليكن كذلك». ثم جابَ المزارات المقدّسة سنةً كاملة، وبعدها عاد إلى أشرم أبيه.

وبينما كانت النساء يتحدثن فيما بينهن والرجال فيما بينهم، قدم إلى هناك عدد من الحكماء العظام شوقًا لرؤية شري كريشنا وشري بلرام: دْوَيبايانا، نارَد، چَيوان، ديفَلا، أَسِتَ، فيشوامِترا، شَتانَندا، بهاردفاجا، وغوتَما.