Karna

ولمّا أُمسِكَت عجلةُ رادهيّا، أجرى من الغيظ دموعًا؛ ثم قال لأرجونا أيضًا: «يا ابنَ باندو، تمهّل لحظةً واصبر».

حينئذٍ تقدّم فْرِشَةُ الجليل (كارنا)، وقد اختنق صوته بالدموع، إلى ذلك البطل المغمض العينين، وخرَّ ساجدًا عند قدميه.

ثمّ عاد كارنا فخاطب درونا، وقد أنهكته سهامُ ابنِ أرجونا: «أثبتُ في مكاني قائلاً: ينبغي أن أتمسّك بموقعي، وأنا مُثقلٌ بضغطِ أبهيمانيو».

بينما كانت لا تزال عذراء تقيم في منزل والدها، أنجبت كونتي أولاً كارنا الوسيم من سوريا. لاحقًا، تزوجت من باندو.

"يا كريشنا (فيازا)، ابني كارنا لم أره إلا عندما ولد للتو. عقلي يحترق بشدة من الحزن؛ من فضلك أرني إياه، يا من ثروته هي التكفير عن الذنب."

لقد أعطى هاريشاندرا وكارنا الكثير من أجل الشهرة. كيف يمكنني تجاهل الملك الذي سيحرقه نار السم؟

هو وحده، سيدي شري كريشنا، إذ كان يتقدّم في ساحة القتال، كان يسلب بنظره مدّة الحياة وقوّة الحماسة والقدرة على التدبير من الكتائب الكوروّية العظمى التي يقودها بيشما وكرنا ودرونا وشاليا وغيرهم، مع أنّ ترتيبهم كان بالغ الإتقان.

وبينما كان فيدورا، الخَتّا ذو الخُلُق الذي يقدّره أهل الاحترام، يتكلم هكذا، أهانه سُيودهن وقد انتفخ غضبًا وارتجفت شفتاه. وكان سُيودهن آنذاك مع كرنة وإخوته الأصغر وخاله شكوني.

بسبب عاقبة المشورة السيئة المعقّدة التي أشار بها كَرْنَة ودُهشاسَنَة وسَوبَلَة، حُرم سُيودهن من حظّه ومن مُدّة حياته. ولما رآه الربُّ مطروحًا على الأرض مع أتباعه، وقد كُسرت فخذاه مع أنه قويّ، لم يَسُرَّ بذلك المنظر.

وبهذا الإجراء بعينه يقدّم كَرْنَة الأَرغْيَا إلى بهاسكَرا. لذلك يُعَدُّ ذلك ابنُ پْرِثَا محبوبًا لدى سُورْيَا، عزيزًا كعزّة النفس.

بهِ ثُقِبَ الهدفُ قديمًا؛ وبهِ غُلِبَ كارْنَا وغيرُه؛ وبهِ أُحرِقَتْ غابةُ خَانْدَفَا؛ وبهِ هُزِمَ الملوكُ في مُسابقةِ القُربانِ اليَجْنِيّ—

بدُرونا في نصف شهر، وبدْرَوني (أشڤتّامان) في عشرة أيام في ساحة القتال، وكذلك بكَرْنا في ستة أيام؛ فكانوا على الدوام سببَ رهبةٍ لي.