رنوكا

وكانت رِينُوكَا تجمع كلَّ السهام التي أطلقها ذلك المتلألئُ التجلّي، ثم تعيدها إليه مرارًا، يا أَجْيُوتَا.

ثم قصد الملك براسِناجِت، سيّد الرجال، فخطب رينوكا زوجةً، أيها الملك؛ فوهبها له ذلك الملك.

ودخل الجَوّالُ في السماء (غارودا) في منازلةٍ مع البطل أشْوَكْرَنْدَ، ومع الطائر رينوكا، ومع الشجاع كرثَنا، وكذلك مع تَپَنا.

بعد أن انحنى وتلقى الإذن، سار من غابة إلى غابة. وهناك أبهر الإلهة رينوكا، مقيمة في هيئة تشبه بيض النمل.

«السلام عليك يا من تلألأتَ في احتفالِ عقدِ القِران حين أخذتَ يدَ مَيْثِلي؛ والسلام عليك يا من أوقعتَ هزيمةَ ابنِ رِينُكا، باراشوراما».

وُلِدَ من رحمِ رِينوكَا، فظهرَ راما بنفسِه. ولم يكن إلا فيشنو قد تجسّد ونزل، بسببِ لعنةِ بهريغو الشديدة التي لا تُطاق.

لما عاد الملك إلى المدينة مع أهله وحاشيته، أيها الملك، خرجت رينوكا مسرعةً من الأشرم فجأةً.

ومن ‘جَمَن’ النار الفَيْشنَوية وُلِدَ جَمَدَغْنِي؛ ومن رِينُكا رُزِقَ جَمَدَغْنِي ابنًا ذا بأسٍ كَبأسِ شَكْرا (إندرا).

عندما رأت زوجها مقتولاً وملقى على الأرض، سقطت رينوكا مغشياً عليها في الحال، مثل كرمة ضربتها صاعقة.

يبدأ الفصل السادس والثلاثون: إحياء رينوكا وجاماداجني. قال مودغالا: بعد رحيل الملك، استدعى الحكيم العظيم جاماداجني رينوكا وأخبرها بالأنباء بنفسه.

يا رينوكا، يا جاماداجني، اختارا مني بركة ممتازة. لقد سررت بتكفيركما الذي تم بطقوس المقطع الواحد.

ثم وبخت رينوكا ذلك الملك الدنيء. طعنها الملك في كل مكان بواحد وعشرين سهماً.