فياسا

وصف وهم فياسا الخاص. قال فياسا: بسماع كلماتي هذه، ذُهلت فاسافي (ساتيافاتي). وبسبب قلقها الشديد من أجل الحصول على ابن، تحدثت إليّ ابنة الصياد هكذا.

وصف واجبات رب الأسرة بقلم فياسا. قال سوتا: برؤية تلك السيدة ذات العيون السوداء (غريتاتشي)، أصبح فياسا قلقاً. "ماذا أفعل؟ هذه الفتاة الإلهية، الأبسارا، لا تناسبني."

(وصف ولادة دهريتاراشترا وآخرين) قال الريشيون: "لقد نال شوكا، الأفضل بين الكائنات الإلهية، الكمال الأسمى. ماذا فعل فياسا بعد ذلك؟ أخبرنا بذلك بالتفصيل."

يا سيّدَ الناس، إن معبر فياسا المقدّس (فياسا-تيرثا) عزيزٌ جدًّا على جميع الكائنات أن ينالوه. وقد أنهكني ثِقَلُ الشيخوخة، فلستُ أهلًا للمشقة، يا ابنَ الملك.

في تلك الـفاطيكا (الغابة المقدّسة)، قديماً أقام خِيارُ ذوي الميلادين نسكاً فنالوا ابناً؛ ولما مضى شوكا إلى الغابة جاء كَپِنْجَلا إلى هناك من عند فياسا.

قال فياسا: اسمع يا سوتا ذا الفهم العظيم ما نطق به سكَندَه. (واسمع) ما يخصّني من أمر المستقبل، كما قيل أمام الحكيم العظيم كُمْبَهْيوني أغاستيا، المولود من الجرّة.

فلما رأى فياسا بارثا يزفر مرارًا، مضطربَ القلب كئيبَ النفس، قال له هذا.

فلمّا رشَّها بالماء وحيّاها بإجلال، تكلّم الحكيم العظيم فياسا—الابن الأكبر—إلى أمّه.

فلما انصرف التلاميذ، جلس فياسا—مُعانًا بابنه—في خلوةٍ منفردًا، صامتًا منصرفًا إلى التأمل، ذلك الحكيم.

قال فياسا: «اسمعوا بفرحٍ يا أبنائي، هذه السَّمهيتا المسماة كايلاسا-سَمهِتا. إنها إلهيةٌ ومكرَّسةٌ لحقيقة شيفا-تَتْفَا العليا؛ وسأشرحها لكم بمودّةٍ، فهي أسمى التعاليم.»

قال فياسا: يا ساناتكومارا، يا من تعرف كل شيء -أرجو أن تروي لي هذه الرواية الميمونة عن شانكارا، الرب العظيم (ماهيشا)، الذي يتبارى في لعبات إلهية متعددة.

قال فياسا: «يا سَنَتْكُمارا، أيها العليم بكل شيء، يا أرفعَ المخلصين لشيفا وصاحبَ الفهم النبيل—يا بُنيّ الحبيب، لقد سمعتُ هذه الحكاية العجيبة كما أُعلنت بشأن باراميشڤارا (الرب الأعلى شيفا).»