Bhishma

يا خيرَ آلِ بهاراتا، إن أرجونا وقد استبدّ به الغضب شقَّ تلك الشَّكتي إلى خمسة أقسام بخمسة سهام، مع أنها كانت مدفوعةً بقوة ذراعي بهيشما.

ثم إن ديفافراتا، ومعه شيوخُ الكشاتريا، قصد زعيمَ الداشا وطلب الفتاة بنفسه نيابةً عن أبيه.

حينئذٍ إنّ بهيشما الشانتنوي، ذو النفس القائمة على الدharma، انحنى ساجدًا أمام الباندافا والكورو الواقفين بين يديه، ثم خاطبهم.

قال بهيشما: أيها البرهمن، ماذا صنع براهما حين أرسل (مبعوثًا) إلى مدينة فاراناسي؟ وأيُّ عملٍ قام به جاناردانا (فيشنو) وبشَنْكَرا (شيفا)، أيها الناسك الحكيم؟

ذلك الذي نطق به براهما قديمًا للعظيم الروح بولاستيا، فإن بولاستيا بدوره أعلنه لبهِيشما عند غانغادفارا (هاريدوارا).

ديفافراتا (بهيشما) — ذو الحكمة العظيمة، المكرس ليوغا التأمل — كان ملجأ لجميع الشاسترات، مسيطرًا على حواسه ونقيًا من الشوائب.

قال سوتا: في تلك البقعة المقدسة، يا خيرَ ذوي الولادتين، أُقيم إلهُ الشمس إقامةً لائقة على يد بهيشما نفسه، بموافقة سادة البراهمة وبعزمٍ باطنيٍّ كامل.

«وبالمعرفة (جْنَانا) تُنالُ الموكشا، وهذه هي الحقيقة التي نطقتُ بها. وهذا التعليم بعينه، أيها الملك، ستسمعه من بهيشما ابنِ شانتانو.»

ثم إنّ جميع الكورَفَة—بهيشما، ودرونا، وسائرهم—انطلقوا مسرعين من ناغابورا قاصدين مدينة دْوَارَفَتِي.

كان ابنه الأول (شانتانو) هو غانغيا (بيشما)، وهو بطل عظيم ذو قوة فائقة. وبالمثل، وُلد هذان الابنان القويان جداً لساتياماتي.

كان الملك شانتانو قد نال الجنة، وأصبحت أمي أرملة. وكانت السيدة العفيفة، مع ابنيها، تحت حماية بيشما.

لمدة أربع سنوات، نعم الملك بسعادة غامرة مستمتعاً بوقته مع ابنه (ديفافراتا)، تماماً كما يفرح اللورد شيفا مع ابنه كومارا (كارتيكيا).