Jamadagni

قديماً، أيها البراهمة، قُتِل أبوه جَمَدَغْنِي (Jamadagni) على يدِ كْشَتْرِيَّ (Kṣatriya)، مع أن ذلك الأسمى من ذوي الولادتين كان ثابتاً في دَرمَه، بريئاً من الذنب.

بدافع الرحمة، جاء بالملكة الباكية إلى أشرمه، وأخبر بها معلّمه جَمَدَغْني. وكان جمدغني ذا نفسٍ صالحة، فواساها قريبًا منه.

«أوم، السجود والتبجيل لأَتْرِي. أوم، السجود والتبجيل لِفَسِشْتَه. أوم، السجود والتبجيل لِكَشْيَبَه. أوم، السجود والتبجيل لِبْهَرَدْفَاجَه. أوم، السجود والتبجيل لِغَوْتَمَه. أوم، السجود والتبجيل لِكَوْشِكَه. أوم، السجود والتبجيل…

ثم قدم أكبر أبناء جامدغني، واسمه رومانفان؛ وجاء أيضًا سوشينا، وفاسو، وكذلك فيشفافاسو.

أيها الملك، اصغِ إلى هذا الخبر العتيق من أخبار الأوّلين: حوارُ جَمَدَغْنِي مع سُورْيَا العظيمِ النفس.

قال جامداغني: سواء أكنتَ ثابتاً أم متحركاً، فإني أعرفك بعينِ المعرفة. واليوم لا بدّ لي أن أُنزِل بك التأديبَ الواجب.

فلما سمع جمَدغني كلام راما ذي العزم الرفيع على هذا النحو، قال لابنه الجريء في خطابه ما يلي.

قال فَسِشْتَه: ثم إن جمدغني، وقد امتلأ غضبًا، قال له ثانية: «لا ينبغي لرجلٍ عارف أن يغتصب برهمسْوَ— مالَ البرهمن المقدّس»۔

وكذلك أُورفا، جمَدَغني، وِدَ، وسارَسْوَتا؛ وأيضًا آرشْطِشينا، يُدهاجي، فيتَهَفْيا وسُوَورْچَسا—هؤلاء أيضًا من صُنّاع المانترا.

وقال إيشفارا: 'جاماداغني، ابن بهريغو، كان براهمانا عظيماً وسيداً—أي شخص أتقن جميع الفيدا وملحقاتها، وكان ذا زهد عظيم.'

وكذلك بهارادفاجا (Bharadvāja) اليوغي، وفيشفاميترا (Viśvāmitra) ذو البأس، وجاماداغني (Jamadagni)—فهؤلاء السبعة هم في الحاضر رِشيّوكم العظام.

رَيْبْهْيَا، وبْرِهَسْبَتِي، وتشْيَفَنَا، وكَشْيَبَا، وبْهْرِغُو؛ ودُورْفَاسَا، وجَمَدَغْنِي، ومَارْكَنْدَيَا، ثم غَالَفَا—هؤلاء هم الرِّشِيّون المُبَجَّلون المذكورون.