كالكي

عند نهاية كالي، عندما تمتلئ الأرض بأشباه المليتشا ويسود الإثم العظيم، سأصبح كالكي وأهلكهم وأنا أمتطي صهوة جواد إلهي.

ثم، في زاوية النار، ينبغي وضع كالكي وباراشوراما. هناك كالكي يمسك سيفاً بيده، والآخر يمسك فأساً.

أنحني لفيشنو في هيئة ناراسيمها، وفامانا، وجاماداجنيا، وراغافا؛ ولبالابدرا وكريشنا، وكذلك لكالكي - أنحني لفيشنو.

السجود مرةً أخرى لكالكي، مُهلك المليتشا؛ والسجود مرةً أخرى لمن اتخذ جسد الخنزير البريّ. من أجل خير العالم، في كل عصرٍ بعد عصر، تتجسّد في صورةٍ لتكون نهايةُ الأسورا.

إذا تراكمت الخطايا على هذا النحو، فحينئذٍ أيضًا—حقًّا لهلاك المليتشا—سيكون الربُّ نفسُه كلكي؛ لا ريب في ذلك.

تحيات لفاراها؛ حقاً، تحيات لناراسيمها. تحيات للورد بوذا، ومراراً وتكراراً تحيات لكالكي.

وسيولد كَلْكي، وهو دِفِجَة يُدعى فيشنوياشَس، مدفوعًا بقوة الزمان؛ مولودًا عظيم البأس، عظيم العقل، عظيم الهمة والإقدام.

ممدوحاً من سادة البراهمة، ومُكرِماً لأفضل ذوي الولادتين، سيجوب كلكي (Kalki) الأرض، مواظباً على قمع اللصوصية والعنف الافتراسي.

سيولد في قرية سَمْبَهَلا، في بيتٍ براهميٍّ مبارك؛ وبقوة عزمه وحدها ستَمثُل بين يديه جميعُ المراكب والأسلحة، ومعها المحاربون والعتاد والدروع الواقية.

قال شري ڤاراهَا: «ماتسيا، وكورما، وڤاراهَا؛ وناراسِمها، ثم ڤامانا؛ وراما و(باراشو-)راما؛ وكريشنا؛ وبوذا؛ وكالكي—فهؤلاء هم العشرة (الأڤاتارات) لك».

لإزالة الخوف الناشئ من كبرياء أعداء مثل تشانورا وكمسا والأسورا، ولمنح الأمان للديڤا المرتعدين، يصير الإله في كل يوجا «فاسوديفا»؛ وفي كل كَلْپَة يتخذ صورًا عجيبة. ومرّة بعد مرّة، بصفته عظيم النفس المسمّى «كلكي»، متجسّدًا في هيئات كثيرة،…

التحية والسجود لكالكين—لقدميه؛ ولِهْرِشيكيشا—لخاصرته؛ ولِـ«مُهلكِ المْلِتشّا»؛ وكذلك التحية لبطنِ ذي الصورة الكونية، الذي هيئته هي العالم كله.