Drona

فلما خوطب درونا على هذا النحو—وقد انحلّ من ضغط بهيما—ألقى ذلك القوس جانبًا. وإذ أراد أن يطرح جميع أسلحته، نادى ذو النفس التقيّة: «كارنا، كارنا! أيها الرامي العظيم! كريبا! ودوريودهانا!»

قال إيكالافيا: «يا أبطال، اعلموا أني ابن هيرانيادهانوش، سيدَ النِّشادات؛ واعلموا أني تلميذُ درونا، قد بذلتُ رياضةً منضبطةً في علم الرمي بالقوس.»

ثم إن بارشَتَة، بعدما ردَّ دُحشاسَنَةَ بسِهامه وأدارَه عن وجهه، تقدّم في المعركة نحو دْرونا نفسه، وهو يمطر آلاف النبال.

بدُرونا في نصف شهر، وبدْرَوني (أشڤتّامان) في عشرة أيام في ساحة القتال، وكذلك بكَرْنا في ستة أيام؛ فكانوا على الدوام سببَ رهبةٍ لي.

أدرك أن درونا قد اختطفه الدايتياس، فجاء ديشانا، وهو مغمور بالخوف، ونادى من بعيد، جسده يرتجف من أنفاسه المتسارعة.

ثم لخمسة أيام أخرى قاتل المعلّم القوي درونا، عظيم القوة والبأس، مع دْهْرِشْتَدْيُومْنَة.

عندما قُتل المحاربون من كلا المعسكرين، الكورافاس والباندافاس، في ساحة معركة كوروكشيترا ووصل الموتى إلى وجهاتهم المستحقة، وعندما سقط ابن دृतاراشترا يندب حظه وقد كُسر عموده الفقري بضربة من صولجان بهيماسينا، قام ابن درونا [أشفاتاما] بقطع رؤوس…

قال سوتا: بعدما أصغى إلى كلماتها بصبر، أدرك الربّ بهاگافان شري كريشنا، المحبّ لعباده المخلصين، في الحال أنّ أشوَتّاما ابن درونا قد أطلق سلاح البرهماسترا ليُفني آخر بقايا نسل آل باندافا.

هو وحده، سيدي شري كريشنا، إذ كان يتقدّم في ساحة القتال، كان يسلب بنظره مدّة الحياة وقوّة الحماسة والقدرة على التدبير من الكتائب الكوروّية العظمى التي يقودها بيشما وكرنا ودرونا وشاليا وغيرهم، مع أنّ ترتيبهم كان بالغ الإتقان.

فلما سمع دروṇa كلام شَمبهو (شيفا) قال بخشوع: «هبْ لي ابناً مولوداً من نصيبك الإلهي أنتَ، ذا قوةٍ عظيمة، لا يُقهره أحد».

ثم إنّ ذلك العِفريت، بقوةٍ عاتية، احتضن دْرونا بذراعيه وألقاه سريعًا في البحر—وذلك أمرٌ عجيب، إذ إنّ بهاء دْرونا لم يكن يُغلَب بسهولة.

قال شَكْرَةُ (إندرا): «إن أعداءك شديدو البأس، يتقدمهم دوريودانا. درونا وبهِيما وكرنا—بل جميعهم—حقًّا عسيرون على القهر»۔