هانومان in the Ramcharitmanas

حين يهب الخالق مثل هذا التمييز، يتخلى الذهن عن العيوب وينغمس في الفضيلة. ومع ذلك، بقوة الزمن والمزاج والكارما، حتى الأخيار تحت سطوة البراكريتي يقصرون أحيانًا عن الخير. كما أن عبيد هاري يصلحون ذلك الزلل، ويحطّمون الحزن والعيب ويهبون مجدًا…

أنحني لفيديها مع كل أسرته، الذي في قلبه يكمن حب عميق ومخفي لقدمي راما. في وسط اليوغا والملك الملكي أبقاه مستوراً؛ لكن عند رؤية راما سطع مكشوفاً. أولاً أسلّم على قدمي بهاراتا، الذي لا يمكن وصف قواعده الثابتة ونذوره بالكامل؛ الذي عقله يتعلق…

أحني رأسي لهانومان، ابن الريح - نار تحرق غابة الأشرار، وكنز الحكمة الحقيقية؛ في قصر قلبه يسكن شري راما، حامل القوس والسهام.

بفضل الاسم، شامبو غير فانٍ؛ وإن كانت زينته غير مباركة، فهو منجم البركة. شوكا وساناكا والآخرون، والصدّيون والحكماء واليوغيين، بفضل الاسم يتمتعون بنعيم براهمان. عرف نارادا قوة الاسم: هاري محبوب العالم، وهو نفسه محبوب هاري وهارا. بينما كان…

في العصور الأربعة جميعاً، وفي الأوقات الثلاثة، وفي العوالم الثلاثة، صارت الكائنات حرة من الحزن بتلاوة الاسم. هذا رأي الفيدا والبورانا والقديسين: أن حب راما هو ثمر جميع الأعمال الصالحة. في العصر الأول كان التأمل وسيلة، وفي الثاني طقوس…

مضى سيد راغو بعد ذلك إلى الأمام، واقترب من جبل ريشياموكا. كان سوغريفا يقيم هناك مع مستشاريه. ولما رأى الاثنين مقبلين، وهما غاية القوة التي لا تضاهى، فزع كثيراً. قال في خوف شديد: "اسمع يا هانومان، هذان الرجلان كنزان للقوة والجمال. اتخذ هيئة…

هل أنت سبب العالم، الذي يعبر الأرواح عبر محيط الوجود ويزيل عبء الأرض؟ أم أنت رب جميع العوالم الذي تجسد في صورة إنسان؟

نحن أبناء داشاراثا سيد كوسالا، وبطاعة كلمة أبينا جئنا إلى الغابة. نحن أخوان، اسمانا راما ولاكشمانا، وكانت معنا امرأة رقيقة جميلة. هنا حمل شيطان سيتا أميرة فيديها. أيها البراهمن، نحن نتجول بحثاً عنها. لقد أخبرناك قصتنا، فأخبرنا أيها…

في المقام الأول، أنا ضعيف العقل، مخدوع، ملتوٍ القلب، وجاهل؛ ثم بعد ذلك، يا رب، يا صديق الضعفاء، أيها المبارك، لقد نسيتني أنت أيضاً.

رغم أن يا سيدي فيّ عيوباً كثيرة، فلا ينبغي للعبد أن يغيب عن بال سيده بنسيان. يا سيدي، النفس مفتونة بماياك، ولا تعبر إلا بفضلك. لذلك أستغيث بك يا راغوبير، فلا أعرف وسيلة عبادة أخرى. العبد يثق بسيده، والطفل بأمه، فيعيش بلا قلق، وبتربية الرب…

هو وحده المخلص حقًا، يا هانومان، الذي لا يتزعزع يقينه: "أنا خادم، والرب، المبارك، هو السيد المتجسد في صورة كل شيء، متحركًا كان أو ثابتًا."

عندما رأى ابن الريح سيده متعاطفاً، امتلأ قلبه فرحاً وزالت كل أحزانه. "يا سيد، إن ملك القرود يعيش على هذا الجبل، وهو سوغريفا عبدك." "يا سيد، عاقده صداقة معه، وعندما تعرفه وضيعاً، امنحه الأمان." "سيبحث عن سيتا، ويرسل ملايين القرود هنا…

ثم روى هانومان القصة كاملة من الجانبين. وبجعل النار شاهدا، جمعهما معا ورسخ بينهما المودة.

هنا تأمل ابن الريح في قلبه أن سوغريفا قد نسي عمل راما. ذهب قريباً وطأطأ رأسه عند قدميه، وبيّن له الأمر بكل الحيل الأربع. فلما سمع سوغريفا خاف كثيراً وقال: إن الشهوة قد سلبت عقلي. الآن يا ابن الريح، أرسل جماعات من الرسل وجيوشاً من القرود في…

انحنى أنغادا برأسه عند قدمي لاكشمان وقدّم التماساً متواضعاً، فأعطاه لاكشمان طمأنينة بأنه لا خوف عليه. ولما سمع ملك القردة بأذنيه أن لاكشمان ممتلئ غضباً، اضطرب بشدة وخاف كثيراً، وقال: اسمع يا هانومان: خذ تارا معك، وبالتضرع المتواضع طمئن…

بعد أن أقام مراسم الجنازة لأخيه الأصغر على شاطئ البحر، قال: اسمعوا قصتي أيها القرود الأبطال. كنا أخوين في ريعان الشباب، صعدنا إلى السماء وطنا قريبين من الشمس. لم يستطع تحمل الحرارة فعاد، وأنا بكبريائي اقتربت أكثر من الشمس. احترقت أجنحتي من…

يمكنني رؤيتها، أما أنت فلا، لأن بصر النسر لا حدود له. لقد أصبحت عجوزاً، وإلا لكنت قدمت لك بعض المساعدة.

انحنى برأسه عند قدمي الرب وضمّ يديه وقال: "يا سيدي، ليس فيّ أي عيب. خداعك يا رب قوي للغاية؛ لا ينفكّ إلا إذا رحمتَ يا راما. الآلهة والبشر والنسّاك وحتى السادة منهم خاضعون للمحسوسات؛ وأنا حيوان حقير، قرد، وشديد الشهوة. من لم تصبه سهام عيون…

عند سماع الأمر، انطلق جميع القرود فوراً، كل إلى جهته. ثم استدعى سوغريفا أنغادا ونالا وهانومان.

اسمعوا يا نيل وأنجاد وهنومان، وأنت يا جامبافان، يا ثابت العقل والحكيم: اذهبوا جميعًا أيها المحاربون الشجعان معًا إلى الجنوب، واسألوا كل من تلقونه عن أخبار سيتا. بالفكر والعمل والقول، تدبروا الوسائل، وأنجزوا عمل راماتشندرا. الشمس تُخدم…