Yuddha Kanda Sarga 73 - Valmiki Ramayana | Arabic | Vedapath

Valmiki

Yuddha KandaSarga 7375 Verses

Sarga 73

इन्द्रजितः ब्रह्मास्त्र-यागः तथा वानरसेनाविध्वंसः (Indrajit’s Brahmastra Rite and the Crushing of the Vanara Host)

युद्धकाण्ड

يفتتح السَّرْغَة 73 بإخبار الرَّاكْشَسَة الناجين لرافَنا بمصرع أبطالٍ كبار: ديفانṭاكا وتريشِيراس وأتيكايا. يغمر رافَنا الحزن والقلق على مجريات الحرب، فيواسيه إندراجيت ويؤكد نذره أن يُسقط راما ولاكشمانا. ثم ينطلق إندراجيت في موكبٍ صاخب من الأبواق والطبول والمظلات والمراوح الطقسية، مُظهِرًا مهابة الملك والحرب. وعند وصوله إلى ساحة القتال يقيم نطاقًا واقيًا ويؤدي طقس الهُوما (القربان الناري)، مستبدلًا عناصره باستعاراتٍ قتالية حيث تُجعل الأسلحة من لوازم القربان. يشتعل اللهب بلا دخان وتظهر علامات النصر، ويتقبّل إله النار القربان. عندئذٍ يستدعي إندراجيت سلاح براهما الأعظم (البراهمَاسترا) ويشحذ به عربته وقوسه، فتضطرب الكواكب والنجوم كأنها ترتجف. مستترًا بالمَايَا، يمطر شبكةً من السهام والأسلحة فتُدمَّر جموع الفانارا وتُصاب قياداتهم—هَنومان وسُغريفَا وأنغَدَا وجامبَفان ونالا وغيرهم. يدرك راما مصدر البراهمَاسترا وينصح لاكشمانا أن يصبر على وابلها برباطة جأش. وإذ رأى إندراجيت راما ولاكشمانا مضروبين وسط جيشٍ واهن العزيمة، زأر مبتهجًا وعاد إلى لَنْكا ليُخبر أباه بما عدّه نجاحًا.

Shlokas

Verse 1

ततोहतान्राक्षसपुङ्गवांस्तान् देवान्तकादित्रिशिरोतिकायान् ।रक्षोगणास्तत्रहतावशिष्टास्तेरावणायत्वरिताश्शशंसुः ।।।।

ثم إن عصاباتِ الرّاكشاسا الباقية—مَن نجا بعد المذبحة—أسرعت إلى رافانا وأخبرته بأن ديفانتكا وتريشيراس وأتيكايا، وهم من أعيانهم، قد قُتلوا.

Verse 2

ततोहतांस्तान् सहसानिशम्यराजामुमोहपरिप्लुताक्षः ।पुत्रक्षयंभ्रातृवधं च घोरंविचिन्त्यराजाविपुलंप्रदध्यौ ।।।।

فلما سمع الملك فجأة أنهم قد قُتلوا، غُشي عليه وعيناه مغمورتان بالدموع. وإذ تفكّر في الفاجعة: هلاك ابنه وقتل أخيه، غاص في همٍّ عميق وثقيل.

Verse 3

ततस्तुराजानमुदीक्ष्यदीनंशोकार्णवेसम्परिपुप्लुवानम् ।रथर्षभोराक्षसराजसूनुस्तमिन्द्रजिद्वाक्यमिदंबभाषे ।।।।

ثمّ لمّا رأى الملكَ كئيبًا، كأنّه يغرق في بحرٍ من الحزن، تكلّم إندراجيت—ابنُ رافانا ملكِ الرّاكشاسا، وأشرفُ فرسانِ العربة—بهذه الكلمات.

Verse 4

न तात मोहंपरिगन्तुमर्हसियत्रेन्द्रजिजजीवतिराक्षसेन्द्र ।नेन्द्रारिबाणाभिहतोहिकश्चित्प्राणान् समर्थस्समरेऽभिपातुम् ।।।।

«يا ملكَ الرّاكشَسا، لا يليقُ بك أن تقعَ في الوهمِ ما دامَ إندراجِت حيًّا؛ إذ لا أحدَ إذا أُصيبَ في المعركةِ بسهامِ عدوِّ إندرا يقدرُ أن يحفظَ حياته.»

Verse 5

पश्याद्यरामंसहलक्ष्मणेनमद्बाणनिर्भिन्नविकीर्णदेहम् ।गतायुषंभूमितलेशयानंशितैश्शरैराचितसर्वगात्रम् ।।।।

"انظروا الآن إلى راما مع لاكشمانا: أجسادهما ممزقة ومبعثرة بسببي سهامي، وقد انتهت حياتهما، وهما ملقيان على الأرض، وكل طرف من أطرافهما مغطى بالسهام الحادة."

Verse 6

इमांप्रतिज्ञांशृणुशक्रशत्रोःसुनिश्चितांपौरुषदैवयुक्ताम् ।अद्यैवरामंसहलक्ष्मणेनसन्तर्पयिष्यामिशरैरमोघैः ।।।।

«اسمع هذا العهدَ من عدوِّ إندرا، عزمًا محكمًا مؤيَّدًا ببأسِ البشر وقوّةٍ إلهيّة: اليومَ نفسَه سأُغرقُ راما مع لاكشمانا بسهامٍ لا تُخطئ.»

Verse 7

अद्येन्द्रवैवस्वतविष्णुमित्रसाध्याश्चवैश्वानरचन्द्रसूर्याः ।द्रक्ष्यन्तुमेविक्रममप्रमेयंविष्णोरिवोग्रंबलियज्ञवाटे ।।।।

اليومَ فليشهدْ إندرا، وفايڤسڤتا، وفيشنو، وميترا، والسادهيات، وفايشڤانارا، والقمرُ والشمسُ، بأسِي الذي لا يُقاس؛ كما شهدوا من قبلُ بطشَ فيشنو الرهيب في ساحةِ قربانِ بالي.

Verse 8

स एवमुक्त्वात्रिदशेन्द्रशत्रुरापृच्छयराजानमदीनसत्त्वः ।समारुरोहानितुल्यवेगंरथंखरश्रेष्ठसमाधियुक्तम् ।।।।

فلما قال ذلك، عدوُّ ملكِ الآلهة، ثابتُ العزم، استأذن الملكَ وانطلق فركب عربةً لا تُجارى في سرعتها، مشدودةً بأفضلِ الحمير.

Verse 9

तमास्थायमहातेजारथंहरिरथोपमम् ।जगामसहसातत्रयत्रयुद्धमरिन्दमः ।।।।

ولما اعتلى تلك العربة، المتألقة كعربة إندرا، اندفع إندراجيت، المتوهّج القَدْر وقاهر الأعداء، مسرعًا إلى حيث كانت المعركة تحتدم.

Verse 10

तंप्रस्थितंमहात्मानमनुजग्मुर्महाबलाः ।सम्हर्षमाणाबहनोधनुष्प्रवरपाणयः ।।।।गजस्कन्धगताःकेचित्केचित्प्रवरवाजिभिः ।व्याघ्रवृश्चिकमार्जारखरोरोष्ट्रैश्चभुजङ्गमैः ।।।।वराहैश्श्वापदैस्सिंहैर्जम्बुकैःपर्वतोपमैः ।काकहंसमयूरैश्चराक्षसाभीमविक्रमाः ।।।।प्रासमुद्गरनिस्त्रिंशपरश्वथगदाधराः ।भुशुण्डिमुद्गरायष्टिशतघ्नीपरिघायुधा ।।।।

ولمّا انطلق ذلك العظيمُ النفس، تبعه كثيرٌ من الرّاكشاسا ذوي البأس الشديد، مبتهجين، حاملين أقواسًا ممتازة.

Verse 11

तंप्रस्थितंमहात्मानमनुजग्मुर्महाबलाः ।सम्हर्षमाणाबहनोधनुष्प्रवरपाणयः ।।6.73.10।।गजस्कन्धगताःकेचित्केचित्प्रवरवाजिभिः ।व्याघ्रवृश्चिकमार्जारखरोरोष्ट्रैश्चभुजङ्गमैः ।।6.73.11।।वराहैश्श्वापदैस्सिंहैर्जम्बुकैःपर्वतोपमैः ।काकहंसमयूरैश्चराक्षसाभीमविक्रमाः ।।6.73.12।।प्रासमुद्गरनिस्त्रिंशपरश्वथगदाधराः ।भुशुण्डिमुद्गरायष्टिशतघ्नीपरिघायुधा ।।6.73.13।।

فمنهم من ركب على ظهور الفيلة، ومنهم من امتطى خيولًا ممتازة؛ وآخرون ركبوا النمور والعقارب والقطط والحمير والجِمال، بل وحتى الحيّات.

Verse 12

وأولئك الرّاكشاسا ذوو البأس المهيب ركبوا أيضًا الخنازير البرّية والوحوش والأسود وابنَ آوى كالجبل عِظَمًا، بل وحتى الغربان والإوزّ والطواويس.

Verse 13

وكانوا يحملون الرماح والمطارق والسيوف والفؤوس والهراوات، ومسلّحين أيضًا بـ«بهوشوندي» وبالمطارق الثقيلة والعِصيّ الحديدية و«شاتاغني» و«باريغا» من الأسلحة.

Verse 14

स शङ्खनिनदैःपूर्णैर्भेरीणांचापिनिस्स्वनैः ।जगामत्रिदशेन्द्रास्तूयमानोनिशाचरैः ।।।।

وتقدّم هو—عدوُّ إندرا—وسط امتلاء دويّ الأصداف وقرع الطبول المجلجل، بينما كان سُعاةُ الليل يسبّحون بحمده.

Verse 15

स शङ्खशशिवर्णेनछत्रेणरिपुसूदनः ।रराजप्रतिपूर्णेननभश्चन्द्रमसायथा ।।।।

ذاك القاهر للأعداء تألّق تحت مظلّة بيضاء كالمحارة والقمر، كالبدر التام في كبد السماء.

Verse 16

अवीज्यतततोवीरोहैमैर्हेमविभूषितैः ।चारुचामरमुख्यैश्चमुख्यस्सर्वधनुष्मताम् ।।।।

ثم أُخذ ذلك البطل—سيد الرماة جميعًا—يُهَوَّى عليه بمراوح التشامارا البهيّة، مقابضها من ذهب مزدانة بالذهب.

Verse 17

स तुदृष्टवाविनिर्यान्तंबलेनमहातावृतम् ।राक्षसाधिपतिश्रशीमान् रावणःपुत्रमब्रवीत् ।।।।

ولما رأى ابنه خارجًا تحفّ به جموع عظيمة، خاطبه رافانا، السيد الميمون لملوك الرّاكشاسا.

Verse 18

त्वमप्रतिरथःपुत्रत्वयावैवासवोजितः ।किम्पुनर्मानुषंधृष्यंनिहनिष्यसिराघवम् ।।।।तथोक्तोराक्षसेन्द्रेणप्रत्यगृह्णान्महाशिषः ।

«يا بُنيّ، لا نظير لك كمقاتل على العربة؛ لقد غلبتَ فاسافا (إندرا) حقًّا. فكيف لا تقتل راغهافا، وهو بشرٌ فحسب، يمكن النيل منه؟» وهكذا إذ خاطبه سيد الرّاكشاسا، تلقّى البركات العظيمة.

Verse 19

तस्त्विन्द्रजितालङ्कासूर्यप्रतिमतेजसा ।।।।रराजाप्रतिवीर्येणद्यौरिवार्केणभास्वता ।

حينئذٍ أشرقت لانكا بإندرجيت، متلألئًا كالشمس لا يُجارى في البأس، كما يضيء الفضاء بالشمس المتوهّجة.

Verse 20

सम्प्राप्यमहातेजायुद्धभूमिमरिन्दमः ।।।।स्थापयामासरक्षांसिरथंप्रतिसमन्ततः ।

ولمّا بلغ ساحة القتال، أقام ذو البأس قاهر الأعداء الرّاكشاسا حول مركبته من كل جانب، حلقةً واقية.

Verse 21

ततस्तुहुतभोक्तारंहुतभुक्सदृशप्रभः ।।।।जुहावराक्षसश्रेष्ठोमन्त्रवद्विधिवत्तदा ।

ثم إنّ سيّد الرّاكشاسا، المتلألئ كالنار نفسها، قدّم القرابين لإله النار، مرتّلًا المانترا ومُقيمًا الشعائر على وجهها الصحيح.

Verse 22

सहविर्लाजसंस्कारैर्माल्यगन्धपुरस्कृतैः ।।।।जुहुवेपावकंतत्रराक्षनेन्द्रःप्रतापवान् ।

هناك قدّم ملك الرّاكشاسا الشجاع عبادةً لباڤاكا (النار)، بقرابين مُهيّأة من حبٍّ مُحمّص، تتقدّمها الأكاليل والطيوب.

Verse 23

शस्त्राणिशरपत्राणिसमिधोऽथविभीतकाः ।।।।लोहितानि च वासांसिस्रुवंकार्ष्णायसंतथा ।

وفي ذلك الطقس، جُعلت الأسلحة «أوراقًا» للقربان، وخشبُ الڤيبهِيتَكا حطبًا للوقود، واستُعملت أقمشة حمراء، وكانت المغرفة من حديدٍ أسود.

Verse 24

सतत्राग्निंसमास्तीर्यशरपत्रैस्सतोमरैः ।।।।छागस्यकृष्णवर्णस्यगळंजग्राहजीवतः ।

هناك بسط النار المقدّسة وفرشها بأوراق كالسِّهام ورماحٍ، ثم أمسك من عنقِ تيسٍ حيٍّ أسودَ اللون ليكون قربانًا.

Verse 25

सकृदेवसमिद्धस्यविधूमस्यमहार्चिषः ।।।।बभूवुस्तानिलिङ्गानिविजयंयान्यदर्शयन् ।

ما إن أُضرِمَت النارُ—بلا دخانٍ وبلهيبٍ عظيمٍ متوثّب—حتى ظهرت تلك العلامات التي تُعلن الظفر.

Verse 26

प्रदक्षिणावर्तशिखस्तप्तकाञ्चनभूषणः ।।6.72.26।।हविस्तत्प्रतिजग्राहपावकस्स्वयमास्थितः ।

وتجلّى الإلهُ النارُ بنفسه: لهيبُه يلتفّ إلى اليمين كأنّه مُحلّى بزينةٍ من ذهبٍ مصقول، فتقبّل القربانَ بيده.

Verse 26

وتجلّى الإلهُ النارُ بنفسه: لهيبُه يلتفّ إلى اليمين كأنّه مُحلّى بزينةٍ من ذهبٍ مصقول، فتقبّل القربانَ بيده.

Verse 27

सोऽस्त्रमाहारयामासब्राह्ममिन्द्ररिपुस्तदा ।।।।धनुश्चात्मरथंचैवसर्वंतत्राभ्यमन्त्रयत् ।

ثم استدعى إندراجيت سلاحَ براهما، وهناك قدّس بالمانترا قوسَه وحتى مركبتَه الحربية—كلَّ شيءٍ لأجل ذلك المقصد.

Verse 28

तस्मिन्नाहूयमानेस्त्रेहूयमाने च पावके ।।।।सार्धंग्रहेन्दुनक्षत्रैर्वितत्रासनभस्थ्सलम् ।

وبينما كان ذلك السهمُ الإلهي يُستدعى وكانت القرابين تُسكب في النار، ارتجفَت ساحةُ السماء فزعًا، مع الكواكب والقمر والنجوم.

Verse 29

स पावकंपावकदीप्ततेजाहुत्वामहेन्द्रप्रतिमप्रभावः ।स चापबाणासिरथाश्वसूतःखेऽन्तर्दधेऽत्मानमचिन्त्यरूपः ।।।।

وبعد أن قدّم القربان في النار، متلألئًا كالنار نفسها، ذا بأسٍ يماثل بأسَ مها إندرا، فإن إندراجيتَ، ذو الهيئة التي لا تُدرَك، ومعه القوسُ والسهامُ والسيفُ والعربةُ والخيولُ والسائق، توارى في جوف السماء.

Verse 30

ततोहयरथाकीर्णंपताकाध्वजशोभितम् ।निर्ययौराक्षसबलंनर्दमानंययुत्सया ।।।।

ثم خرج جيشُ الرّاكشاسا، مكتظًّا بالخيولِ والعربات، متزيّنًا بالراياتِ والألوية، يزأرُ زئيرًا، متعطّشًا للقتال.

Verse 31

तेशरैर्बहुभिश्चित्रैस्तीक्ष्णवेगैरलङ्कृतैः ।तोमरैरङ्कुशैश्चापिवानरान् जघ्नुराहवे ।।।।

وفي المعركة ضربوا الفانارا بكثيرٍ من السهام المزيّنة المتنوّعة، حادّة الاندفاع سريعة القوّة، وكذلك بالرماح وبالمهازيز.

Verse 32

रावणिस्तुततस्सङ्कृद्धस्तान्निरीक्ष्यनिशाचरान् ।हृष्टाभवन्तोयुध्यन्तुवानराणांजिघांसया ।।।।

ثم إنّ رافاني، وقد اشتدّ غضبه، نظر إلى أولئك السائرين في الليل وقال: «افرحوا، وقاتلوا وأنتم عازمون على قتلِ الفانارا».

Verse 33

ततस्तेराक्षसास्सर्वेनर्धन्तोजयकाङ्क्षिणः ।अभ्यवर्षंस्ततोघोरान्वानरान् शरवृष्टिभिः ।।।।

حينئذٍ إنّ جميع أولئك الرّاكشاسا، يزأرون ويتوقون إلى الظفر، أمطروا على الفانارا مطرًا مروّعًا من السهام.

Verse 34

स तुनालीकनाराचैर्गदाभिर्मुसलैरपि ।रक्षोभिस्सम्वृतस्सङ्ख्येवानरान् विचकर्त ह ।।।।

وأمّا هو، وقد أحاط به الرّاكشاسا في لُجّة القتال، فكان يمزّق الفانارا بسهام الناليكا وبالهراوات وبالعصيّ أيضًا.

Verse 35

तेवध्यमानास्समरेवानराःपादपायुधाः ।अभ्यवर्षन्तसहसारावणिंशैलपादपैः ।।।।

ومع أنهم كانوا يُقتلون في المعركة، فإنّ الفانارا—وقد اتخذوا الأشجار المقتلعة سلاحًا—أمطروا فجأة ابن رافانا (إندراجيت) بالصخور وجذوع الشجر.

Verse 36

इन्द्रजित्तुतदाक्रुद्धोमहातेजामहाबलः ।वानराणांशरीराणिव्यधमद्रावणात्मजः ।।।।

عندئذٍ غضب إندراجيت، ابن رافانا، عظيم البأس ساطع التجلّي، وأخذ يضرب أجساد الفانارا ضربًا عنيفًا.

Verse 37

शरेणैकेन च हरीन्नवपञ्च च सप्त च ।बिभेदसमरेक्रुद्धोराक्षसान् संप्रहर्षयन् ।।।।

وقد استشاط غضبًا في ساحة القتال، فثقب الفانارا: منهم من بسهم واحد، ومنهم من بتسعة أو خمسة أو سبعة، مُفرِحًا الرّاكشاسا.

Verse 38

स शरैस्सूर्यसङ्काशैश्शातकुम्भविभूषितैः ।वानरान् समरेवीरःप्रममाथसुदुर्जयः ।।।।

ذلك البطلُ العسيرُ القهرِ سحقَ جموعَ الفَنَرةِ في المعركةِ بسهامٍ متلألئةٍ كالشمسِ، مُزدانةٍ بالذهب.

Verse 39

तेभिन्नगात्रास्समरेवानराश्शरपीडिताः ।पेतुर्मथितसङ्कल्पास्सुरैरिवमहासुराः ।।।।

أولئك الفَنَرةُ، وقد مُزِّقت أعضاؤهم في المعركةِ وأوجعتهم السهامُ واضطرب عزمُهم، سقطوا كالعِظامِ من الأسورا حين يصرعهم الدِّيفا.

Verse 40

तंतपन्तमिवादित्यंघोरैर्बाणगभस्तिभिः ।अभ्यधावन्तसङ्कृद्धास्सम्युगेवानरर्षभाः ।।।।

وفي لهيبِ الوغى اندفعَ خِيارُ الفَنَرةِ غاضبينَ نحوه—كأنهم يقصدون شمسًا ملتهبة—وسهامُه الرهيبةُ تلمعُ كالأشعة.

Verse 41

ततस्तुवानरास्सर्वेभिन्नदेहाविचेतसः ।व्यथिताविद्रवन्तिस्मरुधिरेणसमुक्षिताः ।।।।

ثم إنَّ الفَنَرةَ جميعًا—وقد تكسّرت أجسادُهم واضطربت حواسُّهم—أخذوا يفرّون في ألمٍ، وقد غمرهم الدم.

Verse 42

रामस्यार्थेपराक्रम्यवानरास्त्यक्तजीविताः ।नर्दन्तस्तेऽभिवृत्तास्तुसमरेसशिलायुधाः ।।।।

من أجل قضية راما، اندفع الفانارا وقد بذلوا أرواحهم، يزأرون ويتقدمون في ساحة القتال، مسلحين بالصخور، لا يرجعون على أعقابهم.

Verse 43

तेद्रुमैःपर्वताग्रैश्चशिलाभिश्चप्लवङ्गमाः ।अभ्यवर्षन्तसमरेरावणिंपर्यवस्थिताः ।।।।

وأولئك البلاڤنغاما، وقد عادوا فأحاطوا به، أمطروا ابن رافانا في المعركة بالأشجار وذُرى الجبال والصخور.

Verse 44

तद्रुमाणांशिलानां च वर्षंप्राणहरंमहत् ।व्यपोहतमहातेजारावणिस्समितिंजयः ।।।।

غير أن رافاني، عظيم البأس وقاهر المعارك، دفع عن نفسه ذلك السيل الهائل القاتل من الأشجار والصخور.

Verse 45

ततःपावकसङ्काशैश्शरैराशीविषोपमैः ।वानराणामनीकानिबिभेदसमरेप्रभुः ।।।।

ثم في ساحة القتال شقّ ذلك السيد المحارب صفوف الفانارا بسهام تتلألأ كالنار، قاتلة كالأفاعي السامة.

Verse 46

अष्टादशशरैस्तीक्ष्णैस्सविदद्वागन्धमादनम् ।विव्याथनवभिश्चैवनलंदूरादवस्थितम् ।।।।

وبثماني عشرة سهماً حادّاً أصاب غندهمادانا، وبِتسعةٍ أخرى جرح نالا جرحاً بالغاً، وكان واقفاً من بعيد.

Verse 47

सप्तभिस्तुमहावीर्योमैन्दंमर्मविदारणैः ।पञ्चभिर्विशिखैश्चैवगजंविव्याथसंयुगे ।।।।

جرح ذلك البطل العظيم "مايندا" بسبعة سهام مزقت نقاطه الحيوية، وفي نفس المعركة ضرب "جاجا" بخمسة سهام أيضًا.

Verse 48

जाम्बवन्तंतुदशभिर्नीलंत्रिंशद्भिरेव च ।सुग्रीवमृषभंचैवसोऽङ्गदंद्विविधंतथा ।।।।घोरैर्दत्तवरैस्तीक्ष्णैर्निष्प्राणानकरोत्तदा ।

ثم ضرب "جامبافان" بعشرة سهام، و"نيلا" بثلاثين، وكذلك "سوجريفا" و"ريشابها" و"أنجادا" و"دفيفيدا" - مستخدمًا سهامًا حادة ورهيبة معززة بالبركات - حتى استلقوا فاقدين للوعي، وكأنهم بلا حياة.

Verse 49

अन्यानपितदामुख्यान्वानरान् बहुभिश्शरैः ।।।।अर्दयामाससङ्कृद्धःकालानगिरिवमूर्छितः ।

وبعد ذلك، وهو مستشيط غضبًا، عذب العديد من قادة الفانارا الآخرين بسهام لا حصر لها - مثل نار مستعرة في نهاية العالم، تشتعل خارج نطاق السيطرة.

Verse 50

सशरैस्सूर्यसङ्काशैस्सुमुक्सैशशीघ्रगामिभिः ।।।।वानराणामनीकानिनिर्ममन्थमहारणे ।

وبسهام أُطلقت ببراعة، سريعة ومشرقة كالشمس، سحق صفوف الفانارا في تلك المعركة العظيمة.

Verse 51

आकुलांवानरींसेनांशरजालेनमोहिताम् ।।।।हृष्टस्सपरयाप्रीत्याददर्शक्षतजोक्षिताम् ।

نظر إلى جيش الفانارا—مضطربًا، مخدوعًا بشبكةٍ من السهام، مغمورًا بالدم—فابتهج بفرحٍ عظيم.

Verse 52

वानरेवमहातेजाराक्षसेन्द्रात्मजोबली ।।।।संसृज्यबाणवर्षं च शस्त्रवर्षं च दारुणम् ।ममर्दवानरानीकमिन्द्रजित्त्वरितोबली ।।।।

وهكذا أطلق إندراجيت، القوي المتلألئ—ابنَ سيدِ الرّاكشاسا—بسرعةٍ مطرًا مهولًا من السهام والأسلحة، فسحق صفوف الفانارا.

Verse 53

वानरेवमहातेजाराक्षसेन्द्रात्मजोबली ।।6.73.52।।संसृज्यबाणवर्षं च शस्त्रवर्षं च दारुणम् ।ममर्दवानरानीकमिन्द्रजित्त्वरितोबली ।।6.73.53।।

أطلق إندراجيت، القوي السريع، مطرًا رهيبًا من السهام والأسلحة، فسحق جيش الفانارا.

Verse 54

स्वसैन्यमुत्सृज्यसमेत्यतूर्णंमहारणेवानरवाहिनीषु ।अदृश्यमानश्शरजालमुग्रंववर्षनीलाम्बुधरोयथाम्बु ।।।।

ترك جنده وراءه واندفع مسرعًا إلى المعركة العظمى في مواجهة صفوف الفانارا؛ وبقي غير مرئيٍّ، وأمطر شبكةً ضاريةً من السهام، كغيمةٍ داكنةٍ تسكب الماء.

Verse 55

तेशक्रजिद्बाणविशीर्णदेहामायाहताविस्वरमुन्नदन्तः ।रणेनिपेतुर्हरयोऽद्रिकल्पायथेन्द्रवज्राभिहतानगेन्द्राः ।।।।

في المعركة سقط الفانارا—كأنهم جبال—وقد تكسّرت أجسادهم بسهام شَكْرَجِت؛ وبمكره ومَايَاه صرخوا صراخًا خشنًا وانهاروا كقممٍ عظيمةٍ صعقها صاعقُ إندرا.

Verse 56

तेकेवलंसन्ददृशुशशिताग्रान्बाणान्रणेवानरवाहिनीषु ।मायानिगूढंतुसुरेन्द्रशत्रुं न चावृतंराक्षसमभ्यपश्यन् ।।।।

في ساحة القتال لم ترَ صفوفُ الفانارا إلا سهامًا حادّةَ الرؤوس تمطر عليهم؛ أمّا عدوُّ إندرا، المستترُ بسحرِ المايا، فلم يروه، وإن كانت المقاذيفُ تصيبهم.

Verse 57

ततस्सरक्षोधिपतिर्महात्मासर्वादिशोबाणगणैशशिताग्रैः ।प्रच्छादयामासरविप्रकाशैर्विपादयामास च वानरेन्द्रान् ।।।।

ثم إنّ ذلك السيدَ العظيمَ لِجِنّ الرَّكشاسا غطّى جميعَ الجهات بوابلٍ من السهام الحادّةِ الرؤوس، المتلألئة كالشمس، وأسقط قادةَ الفانارا.

Verse 58

स शूलनिस्त्रिंशपरश्वधानिव्याविध्यदीप्तानलसन्निभानि ।सविस्फुलिङ्गोज्ज्वलपावकानिववर्षतीव्रंप्लवगेन्द्रसैन्ये ।।।।

وأدارَ وقذفَ رماحًا ثلاثيةَ الشعب وسيوفًا وفؤوسًا—متّقدةً كنارٍ موقدة، متلألئةً بشررٍ متطاير—وأمطر بها بعنفٍ جيشَ الفانارا.

Verse 59

ततोज्वलनसङ्काशैश्शरैर्वानरयूथपाः ।ताडिताश्शक्रजिद्बाणैःप्रफुल्लाइवकिंशुकाः ।।।।

ثم إنّ قادةَ كتائبِ الفانارا، وقد ضُربوا بسهامِ إندراجيت المتلألئة كالنار، بدَوا كأشجارِ الكِمشوكا في تمامِ الإزهار.

Verse 60

तेन्योन्यमभिसर्पन्तोनिनदन्तश्चविस्वरम् ।राक्षसेन्द्रास्त्रनिर्भिन्नानिपेतुर्वानरर्षभाः ।।।।

أولئك الفانارا، كالثيران، وقد خُرِقوا بأسلحة سيدِ الرّاكشاسا، اندفعوا بعضُهم نحو بعض؛ يصرخون بأصواتٍ متهدّجة، ثم هوَوا صرعى.

Verse 61

उदीक्षमाणागगनंकेचिन्नेत्रेषुताडिताः ।शरैर्विविशुरन्योन्यंपेतुश्चजगतीतले ।।।।

وبعضُهم، رافعين أبصارهم إلى السماء، أُصيبوا في عيونهم بالسهام؛ فتعلّقوا بعضُهم ببعض، وسقطوا على وجه الأرض.

Verse 62

हनूमन्तं च सुग्रीवमङ्गदंगन्धमादनम् ।जाम्बवन्तंसुषेणं च वेगदर्शिनमेव च ।।।।मैन्दं च द्विविदंनीलंगवाक्षंगजगोमुभौ ।केसरिंहरिलोमानंविद्युद्धंष्ट्रं च वानरम् ।।।।सूर्याननंज्योतिमुखंतथादधिमुखंहरिम् ।पावकाक्षनळंचैवकुमुदंचैववानरम् ।।।।प्रसैश्शूलैश्शितैर्बाणैरिन्द्रजिन्मन्त्रसम्हितैः ।विव्याधहरिशार्दूलान् सर्वांस्तान्राक्षसोत्तमः ।।।।

وصرعَ إندراجيت أبطالَ الفانارا الأوائل: هانومان، وسوغريفا، وأنغادا، وغندهمادانا، وجامبافان، وسوشينا، وڤيغادارشن.

Verse 63

हनूमन्तं च सुग्रीवमङ्गदंगन्धमादनम् ।जाम्बवन्तंसुषेणं च वेगदर्शिनमेव च ।।6.73.62।।मैन्दं च द्विविदंनीलंगवाक्षंगजगोमुभौ ।केसरिंहरिलोमानंविद्युद्धंष्ट्रं च वानरम् ।।6.73.63।।सूर्याननंज्योतिमुखंतथादधिमुखंहरिम् ।पावकाक्षनळंचैवकुमुदंचैववानरम् ।।6.73.64।।प्रसैश्शूलैश्शितैर्बाणैरिन्द्रजिन्मन्त्रसम्हितैः ।विव्याधहरिशार्दूलान् सर्वांस्तान्राक्षसोत्तमः ।।6.73.65।।

وضرب أيضًا مايندا، ودڤيڤيدا، ونيلا، وغاڤاكشا، وغاچا وغوموكها؛ وكذلك كيسارين، وهاريلومان، وڤيديودّامشترَا، أولئك المحاربين الفانارا الأقوياء.

Verse 64

وضرب سوريانانا، وجيوتيموخا، ودادهموخا، وكذلك باڤاكاكشا؛ كما ضرب نالا وكومودا، أبطالَ الفانارا ذوي الصيت العظيم.

Verse 65

فإنَّ إندراجيت، أرفعَ الرّاكشاسا، طعنَ جميعَ أولئك «النمورَ بين جموعِ الفانارا» بالرِّماحِ والثُّلاثيّاتِ والسهامِ الحادّةِ المُمَكَّنةِ بالمانترا.

Verse 66

स वैगदाभिर्हरियूथमुख्यान्निर्भिद्यबाणैस्तपनीयवङ्खैः ।ववर्षरामंशरवृष्टिजालैस्सलक्ष्मणंभास्कररमशिकल्पैः ।।।।

وبعد أن حطَّم قادةَ جموعِ الفانارا بالهراواتِ ونفذَ فيهم بسهامٍ ذاتِ لمعانٍ ذهبيّ، أمطرَ على راما—ومعه لاكشمانا—شبكةً من وابلِ السهامِ المتلألئةِ كأشعّةِ الشمس.

Verse 67

स बाणवर्षैरभिवृष्यमाणोधारानिपातानिवतानच्नित्य ।समीक्षमाणःपरमाद्भुतश्रीरामतदालक्ष्मणमित्युवाच ।।।।

ولمّا انهمر عليه وابلُ السهام، نظرَ راما—ذو الجلالِ العجيب—إليه بلا اضطراب، كأنّه مطرٌ هاطل؛ ثم خاطبَ لاكشمانا.

Verse 68

असौपुनर्लक्ष्मणराक्षसेन्द्रोब्रह्मास्त्रमाश्रित्यसुरेन्द्रशत्रुः ।निपातयित्वाहरिसैन्यमुग्रमस्मान्शरैरर्दयतिप्रसक्तः ।।।।

«يا لاكشمانا، إنَّ ذلك الأميرَ من الرّاكشاسا—عدوَّ إندرا—قد احتمى بالبراهماأسترا. وبعد أن أسقطَ جيشَ الفانارا الشديد، ها هو الآن ينهكُنا بسهامه بلا انقطاع.»

Verse 69

स्वयम्भुवादत्तवरोमहात्मा ।समाहितोन्तर्हितभीमकायः ।कथंनुशक्योयुधिनष्टदेहोनिहन्तुमद्येन्द्रजिदुद्यतास्त्रः ।।।।

«كيف يُمكن قتلُ إندراجيت اليوم في ساحةِ القتال—وهو الذي نالَ العطايا من الذاتيّ الوجود (براهما)، ثابتُ العزم، يُخفي هيئتَه المهيبة، جسدُه غيرُ منظور، ويقاتلُ وسلاحُه مرفوعٌ على الدوام؟»

Verse 70

मन्येस्वयम्भुर्भगवानच्नित्योयस्यैतदस्त्रंप्रभवश्चयोऽस्य ।बाणावपातास्त्वमिहाद्यधीमन्मयासहाव्यग्रमनास्सहस्व ।।।।

أرى أن الربَّ المولودَ من ذاته، براهما، لا يُدرَك بالعقل؛ فهذا السلاح له، ومنه تنبع قوّتُه. فاحتملْ اليومَ هنا معي، أيها الحكيم، وابلَ السهام هذا، وقلبُك ساكنٌ لا يعتريه اضطراب.

Verse 71

प्रच्छादयत्येषहिराक्षसेन्द्रस्सर्वाधिशस्सायकवृष्टिजालैः ।एतच्चसर्वंपतिताग्य्रशूरं न भ्राजतेवानरराजसैन्यम्।। ।।

فإنّ هذا الملكَ من الرّاكشاسا، إندراجيت، يُغشّي ساحةَ القتال من كلّ جانبٍ بشبكةٍ كثيفةٍ من وابلِ السهام؛ وهكذا فإنّ جيشَ ملكِ الفانارا كلَّه، وقد سقط أبطالُه المتقدّمون، لم يعد يلمع في المعركة.

Verse 72

आवांतुदृष्टवापतितौविसंज्ञौनिवृत्तयुद्दौगतरोषहर्षे ।ध्रुवंप्रवेक्ष्यत्यमरारिवासमसौसमादायरणाग्रलक्ष्मीम् ।।।।

ولكنه إذ يرانا نحن الاثنين ساقطين فاقدَي الوعي—وقد سكن القتال، ونفدت الحميّة والابتهاج—فسيدخل لا محالة إلى دارِ أعداءِ الآلهة، لانكا، وهو يظنّ أنّه قد ظفر ببهاءِ النصر في مقدّمة الحرب.

Verse 73

ततस्तुताविन्द्रजिदस्त्रजालैर्भभूवतुस्तत्रतथाविशस्तौ ।स चापितौतत्रविदर्शयित्वाननादहर्षाद्युधिराक्षसेन्द्रः ।।।।

ثمّ إنّهما، وقد أُصيبا هناك بشبكةِ أسلحةِ إندراجيت، بقيا مطروحَين على تلك الحال؛ وأمّا سيّدُ الرّاكشاسا، فلمّا رآهما كذلك في الميدان، دوّى زئيرُه في القتال فرحًا وابتهاجًا.

Verse 74

सतत्तदावानरसैन्यमेवंरामं च सङ्ख्येसहलक्ष्मणेन ।विषादयित्वासहसाविवेशपुरींदशग्रीवभुजाभिगुप्ताम् ।।।।सन्स्तूयमानस्सतुयातुधानैः ।पत्रे च सर्वंहृषितोऽभ्युवाच ।।।।

وهكذا، بعدما أوقع جيشَ الفانارا—ومعه راما ولاكشمانا في غمار القتال—في اليأس، دخل على عَجَلٍ المدينةَ التي تحرسها أذرعُ دَشَغْرِيفا (لانكا). وبينما كان الراكشاسا يثنون عليه، نقل بفرحٍ كلَّ ما جرى إلى أبيه.

Frequently Asked Questions

What specific ethical dilemma or action is presented in this Sarga?

The pivotal action is Indrajit’s concealed assault (māyā-nigūḍha) empowered by a Brahmāstra invocation; the episode foregrounds the tension between martial effectiveness and the ethical ambiguity of invisible, ritual-amplified violence in a dharma-framed war.

What is the philosophical takeaway (Upadesha) of this chapter's dialogue?

Rāma’s instruction to Lakṣmaṇa emphasizes disciplined composure (avyagra-manāḥ) and clear discernment: when confronted with overwhelming, divinely-sourced force, the righteous response includes steadiness, accurate attribution of causality, and refusal to collapse into panic.

Which geographical or cultural landmarks are highlighted here?

The narrative pivots between Laṅkā (as the fortified rākṣasa capital) and the yuddha-bhūmi (battlefield), while highlighting Vedic ritual culture through the homa setting—mantra-recitation, offerings, and omens—recast in a militarized register.