Indrajit in the Ramayana

(وهو يروي) التحالف مع فيبيṣaṇa، والإفصاح عن وسيلة القضاء على (رافانا)، ومصرع كومبهكرṇa، وقتل ميغانادا.

ومضى قائدُ جموعِ القردة المتلألئ إلى بيتِ شوكا، وإلى دارِ سارانَ الحكيم، وكذلك إلى مسكنِ إندراجيت.

شوهد رافانا ذو الأعناق العشرة ممتطيًا خنزيرًا بريًّا؛ وإندراجيت على شِمْشُومارا؛ وكومبهكرنا على جملٍ—منطلقين نحو جهة الجنوب.

حينئذٍ، قام سيد الراكشاسا، العظيم في قوته - وقد استشاط غضباً لمقتل الأمير أكشا على يد هانومان - بتهدئة روعه وأمر إندراجيت، الذي كان شبيهاً بالآلهة.

أنتَ سيّدُ الأسترا وأرفعُ أهلِ الخبرةِ بالسلاح. لقد أنزلتَ الحزنَ حتى بالآلهةِ والأسورا معًا. وقد شُوهدتْ أعمالُك في القتال حتى ضدَّ الآلهةِ يتقدّمهم إندرا؛ وباسترضائك للجدّ الأكبر، براهما، نلتَ مخزونًا من الأسترا الجبّارة.

حين واجهوا قوة أسلحتك الإلهية، لم يستطع حتى الآلهة—مع جموع الماروت—وهم مستندون إلى إندرا، أن يثبتوا أمامك في ساحة القتال.

في ساحة القتال لا يعجزك عملٌ، وببصيرتك ومشورتك لا يستحيل عليك أمرٌ. حقًّا، في العوالم الثلاثة لا أحد يجهل قوة أسلحتك وقوتك أنت أيضًا.

يا من أنت في الطليعة بين سادة القذائف، عندما تقترب، قِس قوة العدو لكي يتم إخضاعه دون مزيد من الدمار. وبعد أن تزن قوتك وقوة الخصم، ابدأ القتال.

لا تنشر حشوداً من القوات الباسلة، فذلك لن يجدي نفعاً ضد هذا القرد ذي القوة الهائلة. حتى الصاعقة لن تنفع؛ فسرعته مثل الريح، لا تُقاس، ومثل النار لا يمكن إسقاطه بالأسلحة العادية.

بعد أن فحصت هذا الأمر بدقة بعقل ثابت وحكم سليم، تذكر القوة الإلهية لقوسك وقذائفك؛ تقدم، وقم بالمهمة بطريقة تضمن ألا تهلك في منتصف الطريق.

ليس هذا حقًّا أسمى ما يراه عقلي، أن أبعثك. ولكنها تُعَدّ عزمَ الكشترِيّا الموافقَ لدارما المُلك وواجبات الملوك.

يا قاهرَ الأعداء، إنك لخبيرٌ في ساحة القتال بمختلف الأسلحة. فاعلم يقينًا: إنما أبتغي لك النصر وحده في المعركة.

ثم لما سمع قولَ أبيه، قام البطلُ—غيرَ واهنِ العزم، عظيمَ الأثر كابنِ دكشا—فطاف بوالده السيد طوافَ التبجيل (برَدكشِنا)، وقد عقد نيّتَه على القتال.

ثم إن إندراجيت، وقد أُكرم من خاصته وأحبّته، هاجت به حميّةُ الحرب، فمضى إلى ساحة القتال وقد استنهض همّتَه.

وخرج الابنُ البهيّ لسيّدِ الرّاكشاسا، ذو العينين كأوراق اللوتس، متلألئًا بعظيم البهاء، كالمحيط إذا انتفخ في مدّ الليالي المقمرة أيامَ الأعياد.

إنَّ إندراجيت، كإندرا نفسه، اعتلى عربةً موثوقةً بأربع وحوشٍ ضاريةٍ بيضاءَ حادّةِ الأنياب، سريعةٍ كغارودا؛ فانطلقت العربةُ بسرعةٍ لا تُقاوَم.

ذلك الفارس على العربة—أوّلُ الرماة، الخبيرُ بالسلاح، وأفضلُ العارفين بالأسترا—أسرع بعربته إلى الموضع الذي كان فيه هانومان.

فلما سمع ذلك البطلُ من القردةِ دويَّ عربته ورنينَ وترِ قوسه، ازداد ابتهاجًا وحماسةً.

أخذ خبيرُ القتال قوسًا عظيمَ القوة، وسهامًا حادّةَ النصال؛ ثم تقدّم، وحنومان نصبَ عينيه، ماضيًا إلى المعركة.

فلما اندفع إلى ساحة القتال، فرِحًا وقوسُه في يده، أظلمت الجهاتُ كلُّها واضطربت؛ وعوتِ الوحوشُ عواءً مخيفًا على أنحاءٍ شتّى.