Indrajit in the Ramcharitmanas

السعادة، الثروة، الأبناء، الجيوش، والأعوان - النصر، العظمة، القوة، المشورة، والمجد: كل هذه كانت تزداد يوماً بعد يوم، جديدة دائماً، كما أن الأرباح المتكررة تزيد الطمع. كان له أخ مثل كومبهاكارنا، ذو قوة هائلة، لم يعرف العالم له منافساً. كان…

ثم استدعى ميغنادا وأعطاه تعليمات وزاد من قوته وعداوته. تلك الآلهة الثابتون في المعركة والأقوياء، والذين يفخرون بقتالهم، اهزموهم في المعركة وأتوا بهم مكبلين. فقام الابن وتقبل أمر أبيه. هكذا أصدر أوامره للجميع، وانطلق هو بنفسه آخذاً هراوته…

ما قيل لإندراجيت، فكأن ذلك كله قد فُعل مسبقاً. استمعوا إلى أفعال من أوصاهم أولاً، وما اقترفوه. أسراب الشياطين، مرعبة المنظر، كلهم خطاة، كانت تعذّب الآلهة. أسراب الشياطين تُحدث الفساد، تتخذ أشكالاً متعددة بالسحر. بأي وسيلة يُقتلع البر،…

ولما سمع سيد لانكا بمقتل ابنه، غضب، وأرسل ميغنادا القوي. "لا تقتله يا بني، بل قيده. لنرى هذا القرد ونعرف من أين أتى." انطلق إندرجيت، المحارب الذي لا يضاهى، ممتلئا غضبا لسماعه بموت أخيه. رأى القرد أن محاربا مرعبا يقبل؛ فصر أسنانه وزمجر…

سدّ ميغناد سلاح براهما إلى قوسه، وفكّر القرد في نفسه: إن لم أحترم سهم براهما، فإن مجده اللامحدود سيضيع.

ضُرِب القرد بسلاح براهما، وبينما كان يسقط دمّر جيش العدو. رأى القرد قد أُغمي عليه، فربطه ميغنادا بحبل الأفاعي وحمله بعيداً. اسمعي يا بهافاني: إن الحكماء يقطعون قيود الوجود الدنيوي بترديد اسمه. هل يُقيّد رسوله أبداً؟ إنما ربط نفسه لأجل عمل…

أنا قادر على كسر أسنانك، لكن سيد راغو لم يأمرني بذلك. لقد غضبت حتى لأكسرن أفواهك العشرة كلها، ثم أمسك لنكا وأغرقها في البحر. لنكا لديك مثل ثمرة شجرة الجميز، وأنتم أيها المخلوقات تعيشون في داخلها بلا خوف. أنا قرد، ولن يأخذني وقت في أكل تلك…

نهض الملايين من المحاربين الأشداء، مساوين لميغناد، بفرح. اندفعوا نحو قدم القرد، لكنها لم تتحرك، فطأطأوا رؤوسهم وعادوا للجلوس. لم تفارق قدم القرد الأرض، ولما رأى العدو ذلك فرّ غروره؛ كما أن قلب القديس لا يتخلى عن الاستقامة رغم ملايين…

استولى الخوف على القرود فبدأوا بالفرار، رغم أنهم يا أُوما كانوا مقدراً لهم النصر في النهاية. صاح أحدهم: "أين أنغاد وهنومان؟ أين نالا ونيل والقوي دُويفيدا؟" سمع هانومان أن جيشه في شدة. وكان هانومان القوي متمركزاً عند البوابة الغربية. كان…

تخلَّ عن عداوتك وأعد فايديهي، واعبد خزانة الرحمة، الذي هو الصديق الأعلى لمحبيه. كلماته أصابت رافانا كالسهام. "اذهب أيها التعيس، وسوّد وجهك في مكان آخر!" "لقد شخت، ولولا ذلك لقتلتك. الآن لا تُرني عينيك مرة أخرى." فكّر هكذا في نفسه: "هذا…

لما سمع ميغناد أن القردة قد عادوا وحاصروا الحصن، نزل البطل من القلعة وزحف لمواجهتهم وهم يقرعون طبوله.

أين الأخوان، سيدا كوسالا، الراميان المشهوران في جميع العوالم؟ أين نالا ونيل، ودويويدا وسوغريفا، وأنغادا وهانومان، قمة القوة؟ أين فيبهيشانا الخائن لأخيه؟ اليوم سأقتلهم جميعاً، وإياه أيضاً، بالقوة. قائلاً ذلك، شدّ سهامه المخيفة على القوس،…

ضرب كل واحد منهم بعشرة سهام، فألقى محاربي القردة على الأرض؛ ثم زأر ميغناد القوي الحازم زئير الأسد.

فلما رأى ابن الريح أن الجيش في ضيق، اندفع كالموت نفسه في غضب. اقتلع فوراً صخرة جبل عظيمة، وفي غضب شديد قذفها على ميغنادا. فلما رآه قادماً صعد إلى السماء، وضاعت عربته وسائقها وخيوله جميعاً. تحداه هانومان مراراً وتكراراً، لكنه لم يقترب، لأنه…

كيف يبدو الأبطال الجرحى؟ كأشجار الكيمشوكا المزهرة. لاكشمانا وميغنادا، المحاربان، يتصارعان معاً بغضب شديد. لا يستطيع أحدهما أن يغلب الآخر؛ الشيطان يقاتل بالخداع والقوة وبوسائل غير عادلة. ثم امتلأ أننتا بالغضب، وكسر فوراً المركبة والسائق.…

حاول مئة مليون من المحاربين مثل ميغناد رفعه. ولكن كيف يمكن رفع شيشا، سند العالم؟ فمضوا خجلين.

عند نهاية اليوم تراجع الجيشان، وفي المعركة أُنهك المحاربون الشجعان إرهاقاً شديداً. بنعمة راما ازدادت قوة جيش القرود، كالنار التي تشتعل ضراوة حين تجد التبن. كان الشياطين ينهكون نهاراً وليلاً، كما يضمحل ثواب الأعمال الصالحة حين يفخر بها…

ركب ميغانادا مركبة مصنوعة من المايا وصعد إلى السماء. زأر بضحكة عالية، واستولى الرعب على جيش القرود.

يا بهافاني، لا يمكن إدراك أفعال راما المتجسدة بالجدل أو بقوة العقل أو بالكلام. متأملين في ذلك، يتخلى الحكماء الزاهدون عن كل جدل ويعبدون راما. ألقى ميغنادا الجيش في ارتباك؛ ثم ظهر علنا وأخذ يسب. قال جامبافان: أيها الوغد، قف مكانك. فلما سمع…

استيقظ ميغناد من غشيته. ولما رأى أباه أحس بخجل شديد. مضى فوراً إلى كهف في جبل عظيم. وعقد العزم في نفسه على إقامة قربان يجعله لا يُقهر. هنا تداول فيبوشان الرأي: اسمع يا مولاي، أيها القوي الكريم الذي لا يضاهى. إن ميغناد يقيم قرباناً نجساً.…