Sarga 93
Sarga 93: Rāvaṇa’s Grief and Fury after Indrajit’s Fall; Move to Slay Vaidehī and Ministerial Restraint
युद्धकाण्ड
يفتتح هذا السَّرْغا بإخبار وزراء بولستيا (رافَنا) بمصرع إندراجيت/ميغانادا، الذي قتله لاكشمانا بمعونة فيبيشانا. عند سماع الخبر يغشى رافَنا الإغماء، ثم يندب، ثم تتحول لوعة الفقد إلى غضب متصاعد تُصوِّره التشبيهات الكونية: حاجباه كبحرٍ في يوم الفناء، والنار والدخان يندفعان من فمه، ودموعه تسيل كزيت المصابيح المتقدة. ويؤكد اتكاله على المنح والأسلحة الإلهية—درعٌ لا يُكسر (كافَتشا) من عطية براهما وقوسٌ رهيب—ليشدّ عزائم الرَّاكشَسا ويعلن استئناف الهجوم على راما ولاكشمانا. غير أن الحزن ينحرف إلى انتقامٍ في غير موضعه: يعزم على قتل فايدِهي (سيتا)، ويستل سيفه مسرعًا إلى غابة أشوكا، فيما يهتف الرَّاكشَسا لظنهم أنه لا يُقهر. ثم ينتقل المشهد إلى سيتا: خوفها، وملامتها لنفسها لأنها لم تقبل نجدة هانومان من قبل، وقلقها على راما وعلى كوساليا. ويأتي ميزان الدارما على يد الوزير الصالح سوبارشڤا الذي يكفّ رافَنا: قتل المرأة مخالفة للدارما، وليكن الغضب إلى ساحة القتال لا إلى سيتا. فيقبل رافَنا النصيحة، ويرجع، ويتجه من جديد إلى مجلسه، فيتحول مؤقتًا من ثأرٍ خاص إلى سلوك الحرب العام الموافق للواجب.
Shlokas
Verse 1
ततःपौलस्त्यसचिवा्श्रुत्वाचेन्द्रजितोवधम् ।आचचक्षुरभिज्ञायदशग्रीवायसव्यथा: ।।।।
ثم إن وزراء ملكِ الباولستيا، لما سمعوا بمقتل إندراجيت وأدركوا خطورته، نقلوا إلى دَشَغْرِيفا، رافانا ذي الرؤوس العشر، الخبرَ المُفجع وهم في اضطراب.
Verse 2
युद्धेहतोमहाराजलक्ष्मणेनतवात्मजः ।विभीषणसहायेनमिषतांनोमहाद्युतिः ।।।।
«أيها الملك! لقد قُتل ابنُك البهيّ في ساحة القتال على يد لاكْشْمَنا، بمعونة فيبيشَنا، ونحن ننظر عاجزين.»
Verse 3
शूरंशूरेणसम्गम्यसम्युगेष्वपराजितः ।लक्ष्मणेनहतश्शूरःपुत्रस्तेमहेन्द्रजित् ।।।।गतस्सपरमान्लोकान्शरैस्सन्ताप्यलक्ष्मणम् ।
حين التقى بطلٌ ببطلٍ في ساحة القتال، قُتل ابنك الشجاع—ماهيندراجيت، الذي لم يُهزم قط في الحروب—على يد لاكشمانا. وبعد أن آلم لاكشمانا بسهامه وأثخنه جراحًا، مضى إلى العوالم العُليا.
Verse 4
स तंप्रतिभयंश्रुत्वावधंपुत्रस्यदारुणम् ।।।।घोरमिन्द्रजितःसङ्ख्येकश्मलंप्राविशन्महत् ।
فلما سمع بموت ابنه إندراجيت في المعركة، موتًا مروّعًا مخيفًا فظيعًا، غشيه إغماء عظيم من الكمد والأسى.
Verse 5
उपलभ्यचिरात्संज्ञां राजाराक्षसपुङ्गव ।।।।पुत्रशोकाकुलोदीनोविललापाकुलेन्द्रियः ।
وبعد زمنٍ طويل استعاد ملكُ الرّاكشاس وعيه، وهو سيّدهم. غمره حزنُ الابن وأذلّه الأسى، واضطربت حواسّه، فانطلق ينوح بصوتٍ عالٍ.
Verse 6
हाराक्षसचमूमुख्यममवत्समहाबल ।।।।जित्वेन्द्रंकथमद्यत्वंलक्ष्मणस्यवशंगतः ।
وا حسرتاه، يا قائد جند الرَّاكشاسا، يا بُنيَّ عظيمَ البأس! أنتَ الذي غلبتَ إندرا من قبل، فكيف وقعتَ اليوم تحت سلطان لاكشمانا؟
Verse 7
ननुत्वमिषुभिःक्रुद्धोभिन्द्याःकालान्तकावपि ।।।।मन्दरस्यापिशृङ्गाणिकिंपुनर्लक्ष्मणंयुधि ।
حقًّا، إذا اشتدّ غضبك لثقبتَ بسهامك حتى كالا (Kāla)، ربّ الموت—بل لخرقتَ قمم جبل ماندارا؛ فكيف بلاكشمانا (Lakṣmaṇa) في القتال؟
Verse 8
अद्यवैनस्वतोराजाभूयोबहुमतोमम ।।।।येनाद्यत्वंमहाबाहो संयुक्तःकालधर्मणा ।
اليوم حقًّا أزداد توقيرًا ليَما، ملك الراحلين؛ لأنك اليوم، يا عظيم الساعد، قد اقترنتَ بسُنّة الزمان، أي بقضاء الموت.
Verse 9
एषपन्थाःसुयोधानांसर्वामरगणेष्वपि ।।।।यःकृतेहन्यतेभर्तुस्सपुमान्स्वर्गमृच्छति ।
هذا هو سبيلُ المحاربين النبلاء، حتى بين جموع الخالدين: من قُتل نصرةً لسيّده بلغ السماء.
Verse 10
अद्यदेवगणास्सर्वेलोकपालामहर्षयः ।।।।हतमिन्द्रजितंदृष्टवासुखंस्वप्स्यन्तिनिर्भयाः ।
اليوم، إذ يُرى إندراجيت صريعًا، تنام جموع الآلهة وحُماة العوالم والريشيّون العظام نومًا هانئًا في سلام، وقد زال عنهم الخوف.
Verse 11
अद्यलोकास्त्रय: कृत्स्नापृथिवी च सकानना ।।।।एकेनेन्द्रजिताहीनाशून्येवप्रतिभातिमे ।
اليوم، وقد غاب إندراجيت وحده، تبدو لي العوالم الثلاثة—بل حتى الأرض بما فيها من غابات—كأنها خالية، معتمة، بلا بهاء.
Verse 12
अद्यनैरृतकन्यानांश्रोष्याम्यन्तःपुरेरवम् ।।।।करेणुसङ्घस्ययथानिनादंगिरिगह्वरे ।
اليوم سأسمع، في أروقة الحريم، صراخ فتيات الرّاكشاسا، كصوت قطيعٍ من إناث الفيلة يدوّي في مغاور الجبال.
Verse 13
यौवराज्यं च लङ्कां च रक्षांसि च परन्तप ।।।।मातरंमां च भार्याश्चक्वगतोऽसिविहायनः ।
يا محرِق الأعداء! لقد تركت ولاية العهد ولَنْكا والرّاكشاسا وأمّك وإيّاي وزوجاتك؛ إلى أين مضيت وقد هجرتنا؟
Verse 14
ममनामत्वयावीरगतस्ययमसादनम् ।।।।प्रेतकार्याणिकार्याणिविपरीतेहिवर्तसे ।
أيها البطل! كان ينبغي لك أن تُقيم لي طقوس الجنازة حين أمضي إلى دار يَما. لكن الأمر انقلب: ها أنا الآن مضطرٌّ أن أُجري الطقوس لك.
Verse 15
स त्वंजीवतिसुग्रीवेलक्ष्मणेन च राघवे ।।।।ममशल्यमनुद्धृत्यक्वगतोऽसिविहायनः ।
ما دام سُغْرِيفا حيًّا، وما دام رَاغَهافا ولاكْشْمَنا حيَّيْن، فقد مضيتَ—تاركًا إيّانا—دون أن تنزع أولًا السهم الذي يمزّق قلبي. إلى أين ذهبتَ؟
Verse 16
एवमादिविलापार्तंरावणंराक्षसाधिपम् ।।।।आविवेशमहान् कोपःपुत्रव्यसनसम्भवः ।
وبينما كان رافَنا، سيدُ الرّاكْشَسَة، ينوح على هذا النحو في لوعةٍ وألم، دخلته غضبةٌ عظيمة—وُلدت من مصيبة فقدان ابنه—فاستولت عليه.
Verse 17
प्रकृत्याकोपनंह्येनंपुत्रस्यपुनराधयः ।।।।दीप्तंसन्दीपयामासुर्घर्मेऽर्कमिवरश्मयः ।
كان الغضب طبعًا فيه؛ ثم إن لوعة فقدان ابنه المتجددة أجّجته حتى ازداد اشتعالًا—كشمس القيظ، تزيدها أشعتها توهّجًا.
Verse 18
ललाटेभ्रुकुटीभिश्चसङ्गताभिर्व्यरोचत ।।।।युगान्तेसहनक्रैस्तुमहोर्मिभिरिवोदधिः ।
وقد تلألأ جبينه وقد انعقدت عليه تقطيبات الحاجبين؛ يلمع رهبةً وغضبًا—كالمحيط عند نهاية الدهر، يهيج بأمواجٍ عاتية وبينها التماسيح.
Verse 19
कोपाद्विजृम्भमाणस्यवक्त्राद्व्यक्तमिवज्वलन् ।।।।उत्पपातसधूमानगिर्वृत्रस्यवदनादिव ।
ولمّا تثاءب من شدة الغضب، بدا كأن نارًا مدخَّنة متّقدة قد وثبت من فمه، كاللهيب المنفجر من فكَّي فِرترا.
Verse 20
स पुत्रवधसन्तप्तश्शूरःक्रोधवशंगतः ।।।।समीक्ष्यरावणोबुद्ध्यावैदेह्यारोचयद्वधम् ।
وقد احترق البطل رافانا ألمًا لمقتل ابنه، فوقع تحت سلطان الغضب؛ ثم نظر في الأمر بعقله فعزم على قتل فايدهِي.
Verse 21
तस्यप्रकृत्यारक्ते च रक्तेक्रोथानगिनापि च ।।।।रावणस्यमहाघोरेदीप्तेनेत्रेबभूवतुः ।
وكانت عينا رافانا، حمراوين بطبعه، قد ازدادتا احمرارًا بنار الغضب، متّقدتين بوهجٍ مهيبٍ مرعب.
Verse 22
घोरंप्रकृत्यारूपंतत्तस्यक्रोधाग्निमूर्छितम् ।।।।बभूवरूपंक्रुद्धस्यरुद्रस्येवदुरासदम् ।
وصارت هيئته، المخيفة بطبعها والمذهولة الآن بنار السخط، عصيّة الاقتراب، كَرُدرا نفسه إذا اشتد غضبه.
Verse 23
तस्यक्रुद्धस्यनेत्राभ्यांप्रापतन्नाश्रृबिन्दवः ।।।।दीपाभ्यामिवदीप्ताभ्यांसार्चिषस्स्नेहबिन्दवः ।
ومن عينيه الغاضبتين تساقطت قطرات الدمع، كقطرات الزيت التي تقطر من مصباحين متّقدين ذوي لهبٍ ساطع.
Verse 24
दन्तावनिदशतस्तस्यश्रूयतेदशनस्वनः ।।।।यन्त्रस्यावेष्ट्यमाणस्य महतो दानवैरिव ।
وبينما كان يصر بأسنانه، سُمع صوت صريره كضجيج آلة ضخمة يديرها الداناڤا.
Verse 25
कालानगिरिवसङ्क्रुद्धोयांयांदिशमवैक्षत ।।।।तस्यांतस्यांभयत्रस्ताराक्षसास्सन्विलियलिरे ।
كان غاضبًا كنار الفناء الكوني، وفي أي اتجاه ألقى نظره، كان الراكشاسا المذعורים ينكمشون ويختبئون.
Verse 26
तमन्तकमिवक्रुद्धंचराचरचिखादिषुम् ।।।।वीक्षमाणंदिशस्सर्वाराक्षसानोपचक्रमुः ।
عند رؤيته هائجًا مثل الموت نفسه، ومتشوقًا لافتراس جميع الكائنات، لم يجرؤ الراكشاسا على الاقتراب منه وهو يمسح بنظره جميع الاتجاهات.
Verse 27
ततःपरमसङ्क्रुद्धोरावणोराक्षसाधिपः ।।।।अब्रवीद्रक्षसांमध्येसंस्तम्भयिषुराहवे ।
ثم تحدث رافانا، سيد الراكشاسا، وهو في غاية الغضب، وسطهم بهدف تعزيز عزيمتهم للمعركة.
Verse 28
मयावर्षसहस्राणिचरित्वापरमंतपः ।।।।तेषुतेष्ववकाशेषुस्वयम्भूःपरितोषितः ।
لقد مارست تقشفات عليا لآلاف السنين، في مناسبات عديدة، حتى رضي الخالق الذاتي (براهما).
Verse 29
तस्यैवतपसोव्युष्ट्याप्रसादाच्छस्वयम्भुवः ।।।।नासुरेभ्यो न देवेभ्योभयंममकदाचन ।
بثمر تلك التَّقشُّفات عينِها وبفضلِ المولودِ بذاته (سفايامبهو)، لم أعرف خوفًا قطّ—لا من الأسورا ولا من الديفا.
Verse 30
कवचंब्रह्मदत्तंमेयदादित्यसमप्रभम् ।।।।देवासुरविमर्धेषु न भिन्नंवज्रमुष्टिभिः ।
لي درعٌ وهبه لي براهما، متلألئٌ كالشمس؛ وفي صدامات الديفا والأسورا لم ينكسر، حتى بضرباتٍ كقبضة الصاعقة.
Verse 31
तेनमामद्यसम्युक्तंरथस्थमिहसम्युगे ।।।।प्रतीयात्कोऽद्यमामाजौसाक्षादपिपुरन्दरः ।
وبتلك الدرع عليّ اليوم، وأنا قائمٌ على مركبتي في هذا الوغى، من ذا يقدر أن يلاقيني في القتال؟ لا حتى بوراندارا (إندرا) ولو كان أمام عيني.
Verse 32
त्तदातिप्रसन्नेनसशरंकार्मुकंमहत् ।।।।देवासुरविमर्धेषुममदत्तंस्वयम्भुवा ।अद्यतूर्यशतैर्भीमंधनुरुत्थाप्यतांमम ।।।।रामलक्ष्मणयोरेववधायपरमाहवे ।
اليوم، وبين مئات الأبواق، لِيُرفَع قوسي المهيب، العظيمُ المزوَّدُ بالسهام؛ ذلك القوس الذي وهبنيه سفايامبهو (براهما) وهو بالغُ الرضا في حروب الديفا والأسورا، ليكون لقتل راما ولاكشمانا في هذا القتال الأعظم.
Verse 33
त्तदातिप्रसन्नेनसशरंकार्मुकंमहत् ।।6.93.32।।देवासुरविमर्धेषुममदत्तंस्वयम्भुवा ।अद्यतूर्यशतैर्भीमंधनुरुत्थाप्यतांमम ।।6.93.33।।रामलक्ष्मणयोरेववधायपरमाहवे ।
حين التقى بطلٌ ببطلٍ في ساحة القتال، قُتل ابنك الشجاع—ماهيندراجيت، الذي لم يُهزم قط في الحروب—على يد لاكشمانا. وبعد أن آلم لاكشمانا بسهامه وأثخنه جراحًا، مضى إلى العوالم العُليا.
Verse 34
स पुत्रवधसन्तप्तःक्रूरःक्रोधवशंगतः ।।।।समीक्ष्यरावणोबुद्ध्यासीतांहन्तुंव्यवस्यत ।
وقد احترق ألمًا لمقتل ابنه، وكان رافانا قاسيًا قد استولى عليه الغضب؛ فلما نظر بعقله عزم على قتل سيتا.
Verse 35
प्रत्यवेक्ष्यताम्राक्षस्सुघोरोघोरदर्शनः ।।।।दीनोदीनस्वरान्सर्वांस्तानुवाचनिशाचरान् ।
راڤانا أحمرُ العينين—بالغُ الهول، مخيفُ الطلعة—ألقى نظرةً حوله، وبصوتٍ خافتٍ متهدّج خاطب جميع أولئك الرّاكشاسا.
Verse 36
माययाममवत्सेनवञ्चनार्थंवनौकसाम् ।।।।किञ्चिदेवहतंतत्रसीतेयमितिदर्शितम् ।
«بالمَايَا، يا بُنيّ، لخداع الفانارا، أظهر هناك شيئًا كأنه مقتول، قائلاً: “هذه سيتا”.»
Verse 37
तदिदंतथ्यमेवाहंकरिष्येप्रियमात्मनः ।।।।वैदेहींनाशयिष्यामिक्षत्रबन्धुमनुव्रताम् ।इत्येवमुक्त्वासचिवान्खङ्गमाशुपरामृशत् ।।।।
الآن سأجعل تلك الخدعة حقيقة وأرضي قلبي: سأقضي على فايدي (سيتا)، المخلصة لذلك المحارب الوضيع. وبعد أن قال هذا لوزرائه، أمسك بسيفه بسرعة.
Verse 38
तदिदंतथ्यमेवाहंकरिष्येप्रियमात्मनः ।।6.93.37।।वैदेहींनाशयिष्यामिक्षत्रबन्धुमनुव्रताम् ।इत्येवमुक्त्वासचिवान्खङ्गमाशुपरामृशत् ।।6.93.38।।
الآن سأجعل تلك الخدعة حقيقة وأرضي قلبي: سأقضي على فايدي (سيتا)، المخلصة لذلك المحارب الوضيع. وبعد أن قال هذا لوزرائه، أمسك بسيفه بسرعة.
Verse 39
उत्प्लुत्यगुणसम्पन्नंविमलाम्बरवर्चसम् ।निष्पपात स वेगेनसभार्यःसचिवैर्वृतः ।।।।रावणःपुत्रशोकेनभृशमाकुलचेतनः ।सङ्क्रुद्धःखडगमादायसहसायत्रमैथिली ।।।।
رافانا، الذي اهتز عقله تمامًا بسبب الحزن على ابنه، قفز فورًا واندفع بسرعة، حاملاً سيفًا رائعًا يلمع كالسماء الصافية؛ وفي غضب شديد، وبصحبة زوجته ومحاطًا بوزرائه، أسرع إلى حيث كانت ميثيلي.
Verse 40
उत्प्लुत्यगुणसम्पन्नंविमलाम्बरवर्चसम् ।निष्पपात स वेगेनसभार्यःसचिवैर्वृतः ।।6.93.39।।रावणःपुत्रशोकेनभृशमाकुलचेतनः ।सङ्क्रुद्धःखडगमादायसहसायत्रमैथिली ।।6.93.40।।
اليوم، عند رؤيته، سيرتعد هذان الأخوان. حتى حراس العالم الأربعة، المهددون بغضبه، سيهتزون؛ وقد أطاح بالعديد من الأعداء الآخرين في المعارك.
Verse 41
व्रजन्तंराक्षसंप्रेक्ष्यसिंहनादंविचक्रुशुः ।ऊचुश्चान्योन्यमालिङ्ग्यसङ्क्रुद्धंप्रेक्ष्यराक्षसम् ।।।।
عند رؤية ملك الشياطين يزحف في غضب، زأر الشياطين (الراكشاسا) في القصر كالأسود؛ واحتضنوا بعضهم البعض، وتحدثوا فيما بينهم وهم يراقبونه.
Verse 42
अद्यैनंतावुभौदृष्टवाभ्रातरौप्रव्यधिष्यतः ।लोकपालाहिचत्वारःक्रुद्धेनानेनतर्जिताः ।।।।बहवःशत्रवश्चान्येसम्युगेष्वभिपातिताः ।
اليوم، عند رؤيته، سيرتعد هذان الأخوان. حتى حراس العالم الأربعة، المهددون بغضبه، سيهتزون؛ وقد أطاح بالعديد من الأعداء الآخرين في المعارك.
Verse 43
त्रिषुलोकेषुरत्नानिभुङक्तेचाहृत्यरावणः ।।।।विक्रमे च बलेचैवनास्त्यस्यसदृशोभुवि ।
يستولي رافانا على الجواهر التي جمعها من العوالم الثلاثة ويستمتع بها؛ وفي الشجاعة والقوة، لا يوجد أحد على وجه الأرض يضاهيه.
Verse 44
तेषांसञ्जल्पमानामशोकवनिकांगताम् ।।।।अभिदुद्राववैदेहींरावणःक्रोधमूर्छितः ।
وبينما كانوا يتحدّثون هكذا وقد بلغوا بستان أشوكا، اندفع رافانا إلى فايدهِي، وقد غشّى الغضبُ عقله.
Verse 45
वार्यमाणःसुसङ्क्रुद्धःसुहृद्भिर्हितबुद्धिभिः ।।।।अभ्यधावतसङ्क्रुद्धःखेग्रहोरोहिणीमिव ।
ومع أنّ أصدقاءه ذوي النية الصالحة والرأي السديد كانوا يردعونه، اندفع رافانا وهو في غاية السخط، كالمريخ في السماء يندفع نحو روهِني.
Verse 46
मैथिलीरक्ष्यमाणातुराक्षसीरनिन्दिता ।।।।ददर्शराक्षसंक्रुद्धंनिस्त्रिंशवरधारिणम् ।तंनिशाम्यसविस्त्रिंशंव्यथिताजनकात्मजा ।।।।निवार्यमाणंबहुशःसुहृद्भिरनिवर्तिनम् ।
رأت سيتا، ابنة جاناكا الطاهرة، رغم حراسة نساء الراكشاسا لها، الشيطان يقترب في غضب شديد حاملاً سيفاً ممتازاً. وعندما رأته شاهراً سلاحه، أصاب الفزع ابنة جاناكا: فرغم محاولات أصدقائه المتكررة لردعه، إلا أنه لم يتراجع.
Verse 47
मैथिलीरक्ष्यमाणातुराक्षसीरनिन्दिता ।।6.93.46।।ददर्शराक्षसंक्रुद्धंनिस्त्रिंशवरधारिणम् ।तंनिशाम्यसविस्त्रिंशंव्यथिताजनकात्मजा ।।6.93.47।।निवार्यमाणंबहुशःसुहृद्भिरनिवर्तिनम् ।
رأت سيتا، ابنة جاناكا الطاهرة، رغم حراسة نساء الراكشاسا لها، الشيطان يقترب في غضب شديد حاملاً سيفاً ممتازاً. وعندما رأته شاهراً سلاحه، أصاب الفزع ابنة جاناكا: فرغم محاولات أصدقائه المتكررة لردعه، إلا أنه لم يتراجع.
Verse 48
सीतादुःखसमाविष्टाविलपन्तीदमब्रवीत् ।।।।यथायंमामभिक्रुद्धःसमभिद्रवतिस्वयम् ।वधिष्यतिसनाथांमामनाथामिवदुर्मतिः ।।।।
قالت سيتا وهي غارقة في الحزن وتبكي: 'انظروا كيف يندفع نحوي هذا الشرير الغاضب بمحض إرادته، إنه ينوي قتلي وكأنني بلا حول ولا قوة وبلا ملجأ، رغم أن لي حامياً ومجيراً'.
Verse 49
सीतादुःखसमाविष्टाविलपन्तीदमब्रवीत् ।।6.93.48।।यथायंमामभिक्रुद्धःसमभिद्रवतिस्वयम् ।वधिष्यतिसनाथांमामनाथामिवदुर्मतिः ।।6.93.49।।
لقد حثني مراراً وتكراراً، أنا المخلصة لزوجي، قائلاً: 'كوني زوجتي، وتمتعي معي'. لكنني رفضته بحزم. والآن، ولأنني لم أرضخ له، فقد سقط بوضوح في اليأس؛ وتملكه الغضب والوهم، فأصبح مستعداً لقتلي.
Verse 50
बहुशश्चोदयामासभर्तारंमामनुव्रताम् ।भार्याभवरमस्वेतिप्रत्याख्यातोध्रुवंमया ।।।।सोऽयंमामनुपस्थानेव्यक्तंनैराश्यमागतः ।क्रोधमोहसमाविष्टोनिहन्तुंमांसमुद्यतः ।।।।
لقد حثني مراراً وتكراراً، أنا المخلصة لزوجي، قائلاً: 'كوني زوجتي، وتمتعي معي'. لكنني رفضته بحزم. والآن، ولأنني لم أرضخ له، فقد سقط بوضوح في اليأس؛ وتملكه الغضب والوهم، فأصبح مستعداً لقتلي.
Verse 51
बहुशश्चोदयामासभर्तारंमामनुव्रताम् ।भार्याभवरमस्वेतिप्रत्याख्यातोध्रुवंमया ।।6.93.50।।सोऽयंमामनुपस्थानेव्यक्तंनैराश्यमागतः ।क्रोधमोहसमाविष्टोनिहन्तुंमांसमुद्यतः ।।6.93.51।।
لقد ألحَّ عليَّ مرارًا وتكرارًا—مع أنني مخلصة لزوجي—قائلًا: «كوني زوجتي وتمتّعي معي». لكنني رفضته رفضًا قاطعًا. والآن، لأنني لم أذعن له، فقد وقع بيقين في اليأس؛ وقد استبدّت به الغضب والضلالة، وهو مُقدِمٌ على قتلي.
Verse 52
अथवातौनरव्याघ्रौभ्रातरौरामलक्ष्मणौ ।मन्निमित्तमनार्येणसमरेऽद्यनिपातितौ ।।।।
أو ربما قُتل هذان الأخوان اللذان يشبهان النمور، راما ولاكشمانا، اليوم في المعركة على يد هذا الوغد بسببي؟
Verse 53
भैरवोहिमहान्नादोराक्षसानांश्रुतोमया ।बहूनामिहहृष्टानांतथाविक्रोशतांप्रियम् ।।।।
لقد سمعتُ هنا جلبةً هائلةً مروّعةً لكثيرٍ من الرّاكشاسا—مبتهجين، يصرخون عاليًا وينادون أحباءهم.
Verse 54
अहोधिङ्मन्निमित्तोऽयंविनाशोराजपुत्रयोः ।अथवापुत्रशोकेनअहत्यारामलक्ष्मणौ ।।।।विधमिष्यतिमांरौद्रोराक्षसःपापनिश्चयः ।
آهٍ—يا للعار! أهذه الهلكة التي حلّت بالأميرين بسببي؟ أم أنّ ذلك الرّاكشاسا العنيف—المُصِرّ على عزمٍ آثم—وقد أضناه حزنُه على ابنه، ولما عجز عن قتل راما ولكشمانا، قد عزم على إهلاكي؟
Verse 55
हनूमतस्तुतद्वाक्यं न कृतंक्षुद्रयामया ।।।।यद्यहंतस्यपृष्ठेवतदायासमनिर्जिता ।नाद्यैवमनुशोचेयंभर्तुरङ्कगतासती ।।।।
لقد كنتُ وضيعةَ الرأي، فلم أعمل بقول هانومان. لو أنّني يومئذٍ مضيتُ جالسةً على ظهره، لوصلتُ حقًّا غيرَ مغلوبة؛ ولما كنتُ اليوم أندب هكذا، بل لكنتُ، زوجةً عفيفة، مستقرّةً في حجر زوجي.
Verse 56
हनूमतस्तुतद्वाक्यं न कृतंक्षुद्रयामया ।।6.93.55।।यद्यहंतस्यपृष्ठेवतदायासमनिर्जिता ।नाद्यैवमनुशोचेयंभर्तुरङ्कगतासती ।।6.93.56।।
أظنّ أن قلب كوشاليا سينكسر حين تسمع أن ابنها—وهو وحيدها—قد هلك في ساحة القتال.
Verse 57
मन्येतुहृदयंतस्याःकौसल्यायाःफलिष्यति ।एकपुत्रायदापुत्रंविनष्टंश्रोष्यतेयुधि ।।।।
أظنّ أن قلب كوشاليا سينكسر حين تسمع أن ابنها—وهو وحيدها—قد هلك في ساحة القتال.
Verse 58
साहिजन्म च बाल्यं च यौवनं च महात्मनः ।धर्मकार्याणिरूपं च रुदतीसंस्मरिष्यति ।।।।
ستبكي وتظلّ تستحضر ذلك العظيم النفس: مولده وطفولته وشبابه وأعماله في الدharma، وحتى صورته وهيئته.
Verse 59
निराशानिहतेपुत्रेदत्त्वाश्राद्धमचेतना ।अग्निमावेक्ष्यतेनूनमापोवापिप्रवेक्ष्यति ।।।।
وقد يئست بعد مقتل ابنها، وذهلت من شدة الحزن، فتؤدي طقوس الشرادها (śrāddha)؛ ثم لا محالة ستتطلع إلى النار، أو تدخل المياه.
Verse 60
धिगस्तुकुब्जामसतींमन्थरांपापनिश्चयाम् ।यन्निमित्तमिमंशोकंकौसल्याप्रतिपत्स्यते ।।।।
العار لتلك الحدباء الفاجرة مانثارا، الثابتة على نية آثمة، التي بسببها وقعت كوشاليا في هذا الحزن.
Verse 61
इत्येवंमैथिलींदृष्टवाविलपन्तींतपस्विनीम् ।रोहिणीमिवचन्द्रेणविनाग्रहवशंगताम् ।।।।एतस्मिन्नन्तरेतस्यअमात्यःशीलवान् शुचिः ।सुपार्श्वोनाममेधावीरावणंरक्षसेश्वरम् ।।।।निवार्यमाणःसचिवैरिदंवचनमब्रवीत् ।
ولمّا رأى ميثيلي على تلك الحال، ناسكةً تنتحب—كروهيني حين يغيب القمر فتقع تحت سلطان كوكب—في تلك اللحظة خاطب سوبارشڤا، الوزير الحكيم الطاهر المستقيم، رافانا سيد الراكشاسا؛ ومع أن سائر المستشارين حاولوا منعه، نطق بهذه الكلمات.
Verse 62
इत्येवंमैथिलींदृष्टवाविलपन्तींतपस्विनीम् ।रोहिणीमिवचन्द्रेणविनाग्रहवशंगताम् ।।6.93.61।।एतस्मिन्नन्तरेतस्यअमात्यःशीलवान् शुचिः ।सुपार्श्वोनाममेधावीरावणंरक्षसेश्वरम् ।।6.93.62।।निवार्यमाणःसचिवैरिदंवचनमब्रवीत् ।
وفي تلك اللحظة خاطبَ رافانا، سيّدَ الرَّاكشاسا، وزيرُه سوبارشڤا—المستقيمُ السيرة، الطاهرُ، الحكيمُ—ومع أن سائرَ المستشارين كانوا يثنونه، نطق بهذه الكلمات.
Verse 63
कथंनामदशग्रीव साक्षद्वैश्रवणानुज ।।।।हन्तुमिच्छसिवैदेहींक्रोधाद्धर्ममपास्य च ।
كيف لكَ يا دَشَغْرِيفا، وأنتَ حقًّا أخو ڤايشرافانا الأصغر، أن تريد قتلَ ڤايدِهي غضبًا، وقد نبذتَ الدَّرما؟
Verse 64
वेदविद्याव्रतस्नातःस्वकर्मनिरतस्तथा ।।।।स्त्रियःकस्माद्वधंवीरमन्यसेराक्षसेश्वर ।
أنتَ الذي أتممتَ نُسُكَ العلمِ بالڤيدا وتطهّرتَ بالعهود، وكنتَ مواظبًا على واجبك؛ فلماذا، أيها البطل، يا سيّدَ الرَّاكشاسا، تُحدِّثُ نفسَك بقتلِ امرأة؟
Verse 65
मैथिलींरूपसम्पन्नांप्रत्यवेक्षस्वपार्थिव ।।।।तस्मिन्नेवसहास्माभिराहेवक्रोधमुत्सृज ।
تأمّل ميثيلي (Maithilī) يا أيها الملك، فهي مكتملة الجمال. وفي ساحة القتال، معنا، اطرح غضبك على ذلك الواحد وحده—على راما (Rāma).
Verse 66
अभ्युत्थानंत्वमद्यैवकृष्णपक्षचतुर्धशीम् ।।।।कृत्वानिर्याह्यमावास्यांविजयायबलैर्वृतः ।
أعِدّ النهوض اليوم نفسه، في اليوم الرابع عشر من النصف المظلم من الشهر؛ ثم اخرج في يوم الأمافاسيا (amāvasyā، يوم المحاق) محاطًا بقواتك طلبًا للنصر.
Verse 67
शूरःधीमान् रथीखडगीरथप्रवमास्थितः ।।।।हत्वादाशरथिंरामंभवान् प्राप्स्यसिमैथिलीम् ।
أنت بطلٌ ذو فطنة، فارسُ مركبةٍ والسيفُ في يدك. اعتلِ أكرمَ عرباتك، واقتل راما (Rāma) ابن دشارثا؛ عندئذٍ تنل ميثيلي (Maithilī).
Verse 68
स तद्दुरात्मासुहृदानिवेदितंवचःसुधर्म्यंप्रतिगृह्यरावणः ।गृहंजगामथततश्चवीर्यवान् पुनःसभां च प्रययौसुहृद्वृतः ।।।।
إنّ رافانا (Rāvaṇa) سيّئ النية قَبِلَ الكلامَ الصالح الموافق للدارما الذي عرضه عليه صديقه. ثم مضى إلى مسكنه، وبعد ذلك عاد البطل، محاطًا بأصدقائه، إلى قاعة المجلس.
Frequently Asked Questions
Rāvaṇa, overwhelmed by grief and rage after Indrajit’s death, decides to kill Vaidehī (Sītā)—a non-combatant—raising a direct dharma breach: retaliatory violence against the protected and powerless versus lawful conduct in war.
The sarga teaches that ungoverned krodha distorts judgment and targets the innocent; therefore, nīti and dharma function as corrective forces. Suparśva’s counsel frames moral limits as essential to legitimate power, even for a ruler in crisis.
Aśoka-vana (Aśoka grove) is foregrounded as Sītā’s guarded enclosure and a moral theater of vulnerability; the antaḥpura is referenced through the expected lamentation of rākṣasa women, while Laṅkā and the sabhā (council) situate the episode within royal and military institutions.