Adhyaya 20

Verse 1

प्रह्लाद उवाच । ब्रह्मघोषध्वनिं श्रुत्वा दानवो दुर्मुखस्तदा । क्रोधसंरक्तनयनो दुर्वाससमथाब्रवीत्

پرہلاد نے کہا: ویدی منتر کے گھوش اور مقدس نعرے کی آواز سن کر اُس وقت دانو دُرمُکھ کی آنکھیں غصّے سے سرخ ہو گئیں، پھر اُس نے رشی دُرواسا سے کہا۔

Verse 2

हन्यमानस्त्वमस्माभिर्यदि मुक्तोसि वै द्विज । कस्मात्पुनः समायातो मरणाय च दुष्टधीः

“اے دِوِج برہمن! اگر ہمارے مارنے کے باوجود تُو واقعی بچ نکل کر آزاد ہو گیا تھا، تو پھر بد نیتی کے ساتھ دوبارہ کیوں آیا ہے، گویا مرنے ہی کو آیا ہو؟”

Verse 3

इत्युक्त्वा मुष्टिना हन्तुं प्राद्रवद्दानवाधमः । प्राह प्रधावमानं तं दुर्वासा मुनिसत्तमः

یہ کہہ کر وہ کمینہ دانو مُکّے سے مارنے کو لپکا۔ جب وہ دوڑتا ہوا آیا تو مُنیوں میں برتر دُرواسا نے اسے مخاطب کیا۔

Verse 5

तस्य क्रुद्धो जगन्नाथो दुर्वाससः कृते तदा । चक्रेण क्षुरधारेण शिरश्चिच्छेद लीलया

تب دُرواسا کی خاطر جگن ناتھ غضبناک ہوئے اور تیز دھار سُدرشن چکر سے کھیل ہی کھیل میں اُس کا سر کاٹ دیا۔

Verse 6

प्रह्लाद उवाच । दुर्मुखं निहतं दृष्ट्वा दानवो दुःसहस्तदा । आक्रोशदुच्चैर्दितिजाञ्छीघ्रमागम्यतामिति

پرہلاد نے کہا: دُرمُکھ کو مارا ہوا دیکھ کر دانَو دُحسہ نے بلند آواز سے پکارا اور دِتی کے بطن سے پیدا دیووں سے کہا: “جلدی آ جاؤ!”

Verse 7

श्रुत्वा दैत्यगणाः सर्वे दुर्मुखं निहतं तदा । दुर्वाससं पुनस्तत्र परित्रातं च विष्णुना

یہ سن کر تمام دیوتوں کے جتھے نے دُرمُکھ کے قتل کی خبر پائی، اور یہ بھی جان لیا کہ وہاں دُروَاسا کو وِشنو نے پھر سے پناہ و حفاظت دی تھی۔

Verse 8

कूर्मपृष्ठो गोलकश्च क्रोधनो वेददूषकः । यज्ञघ्नो यज्ञहंता च धर्मान्तकस्तपस्विहा

ان میں کُورم پِرشٹھ، گولک، کرودھن—وید کو آلودہ کرنے والا—یَجْنَغْن اور یَجْنَہَنْتا—یَجْن کے قاتل—اور دھرمانتک—تپسویوں کا ہلاک کرنے والا—بھی تھے۔

Verse 9

एते चान्ये च बहवो विविधायुधपाणयः । क्रोधसंरक्तनयनाः शपन्तो ब्राह्मणं तथा

یہ اور بہت سے دوسرے، طرح طرح کے ہتھیار ہاتھوں میں لیے، غضب سے سرخ آنکھوں والے، اسی طرح اس برہمن پر لعنت و بددعا کرتے رہے۔

Verse 10

परिक्षिप्य तदात्रेयं विष्णुं संकर्षणं तथा । तोमरैर्भिन्दिपालैश्च मुशलैश्च भुशुंडिभिः

پھر انہوں نے آتریہ رشی کو، اور وِشنو اور سنکرشن کو بھی، گھیر لیا اور نیزوں، بھِندی پالوں، گُرزوں اور بھُشُنڈی ہتھیاروں سے حملہ کیا۔

Verse 11

अस्त्रैर्नानाविधैश्चापि युयुधुः क्रोधमूर्छिताः । दानवैः संवृतो विष्णुः समन्ताद्घोरदर्शनैः

غصّے میں مدہوش ہو کر وہ طرح طرح کے ہتھیاروں سے لڑ پڑے۔ ہولناک صورت والے دانَووں نے وِشنو کو ہر طرف سے گھیر لیا۔

Verse 12

संकर्षणश्च शुशुभे चंद्रादित्यौ घनैरिव । गृहीत्वा धनुषी दिव्ये शीघ्रं संयोज्य चाशुगान्

سنکرشن بادلوں کے بیچ سے نمودار چاند اور سورج کی طرح جگمگا اٹھا۔ اس نے اپنے الٰہی کمان اٹھا کر فوراً تیروں کو جوڑ کر تیار کر لیا۔

Verse 13

स्पर्शं मा कुरु पापिष्ठ ब्राह्मणं मां कृताह्निकम् । तं दृष्ट्वा दानवं विष्णुर्ब्राह्मणं हन्तुमुद्यतम्

“اے نہایت گناہگار! مجھے ہاتھ نہ لگانا؛ میں وہ برہمن ہوں جس نے اپنے یومیہ اہنِک کرم پورے کر لیے ہیں۔” اس دانَو کو برہمن پر وار کے لیے اٹھتا دیکھ کر وِشنو نے (روکنے کا) ارادہ کیا۔

Verse 14

दानवान्विद्रुतान्दृष्ट्वा विष्णुना निहतान्परान् । गोलकः कूर्मपृष्ठश्च मानं कृत्वा न्यवर्तताम्

وِشنو کے ہاتھوں مارے گئے دوسروں کو اور بھاگتے ہوئے دانَووں کو دیکھ کر، گولک اور کورم پرِشٹھ نے غرور دبا کر، حال کا اندازہ کیا اور پھر پلٹ آئے۔

Verse 15

संकर्षणं गोलकश्च ह्याजघान त्रिभिः शरैः । अनन्तं व्यथितं दृष्ट्वा गोलकः क्रोधमूर्छितः

گولک نے سنکرشن کو تین تیروں سے زخمی کیا۔ اننت (بلرام) کو تکلیف میں دیکھ کر گولک غصّے میں مدہوش ہو گیا۔

Verse 16

उत्पत्य तरसा मूर्ध्नि दुर्वाससमताडयत् । स मुष्टिघाताभिहतश्चुक्रोश पतितः क्षितौ

وہ تیزی سے اچھل کر زور کے ساتھ دُروَاسا کے سر پر جا لگا۔ مُکّے کی ضرب سے زخمی دُروَاسا چیخ اٹھا اور زمین پر گر پڑا۔

Verse 17

संकर्षणस्तु पतितं दृष्ट्वा मूर्ध्नि प्रताडितम् । दृष्ट्वा चुकोप भगवांस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् । संगृह्य मुशलं वीरो जघान समरे रिपुम्

مگر سنکرشن نے اسے گرا ہوا اور سر پر ضرب خوردہ دیکھ کر غضب سے بھڑک اٹھا۔ “ٹھہرو! ٹھہرو!” وہ پکارا؛ پھر گدا اٹھا کر اس بہادر نے میدانِ جنگ میں دشمن کو پچھاڑ دیا۔

Verse 18

मुशलेनाहतो मूर्ध्नि गोलको विकलेन्द्रियः । संभिन्नमस्तकश्चैव पपात च ममार च

گدا سر پر لگتے ہی گولک کے حواس جاتے رہے۔ اس کا سر پھٹ گیا؛ وہ گرا اور وہیں مر گیا۔

Verse 19

गोलकं पतितं दृष्ट्वा क्रन्दंतं ब्राह्मणं तथा । कूर्मपृष्ठं च भगवान्विष्णुर्हन्तुं मनो दधे । नाराचेन सुतीक्ष्णेन जघान हृदये रिपुम्

گولک کو گرا ہوا اور برہمن کو روتا دیکھ کر، بھگوان وِشنو نے کُورم پرِشٹھ کو بھی ہلاک کرنے کا ارادہ کیا۔ نہایت تیز نارچ تیر سے اس نے دشمن کے دل میں وار کیا۔

Verse 20

स विष्णुबाणाभिहतस्त्यक्तशस्त्रः पलायितः । तस्मिन्प्रभिन्नेऽतिबले गते वै कूर्मपृष्ठके । अभज्यत बलं सर्वं विद्रुतं च दिशो दश

وِشنو کے تیر سے زخمی ہو کر اس نے ہتھیار چھوڑ دیے اور بھاگ نکلا۔ جب نہایت زورآور کُورم پرِشٹھ یوں ٹوٹ کر پسپا ہوا تو سارا لشکر بکھر گیا اور دسوں سمتوں میں بھاگ گیا۔

Verse 21

तत्प्रभग्रं बलं सर्वं निहतं गोलकं तथा । द्वारस्थः कथयामास दैत्यराज्ञे कुशाय सः

اُس پیش رو لشکر کی ساری قوت اور گولک بھی ہلاک ہو گئے۔ پھر دربان نے یہ خبر دَیتیہ راج کُشا کو جا کر سنائی۔

Verse 22

गोलकं निहतं श्रुत्वा दैत्यानन्यांश्च दैत्यराट् । योधानाज्ञापयामास सन्नद्धान्स्वबलस्य च

گولک کے مارے جانے کی خبر سن کر دَیتیہ راج نے دوسرے دانَووں اور اپنی فوج کے سپاہیوں کو حکم دیا کہ ہتھیار باندھ کر تیار ہو جائیں۔

Verse 23

आज्ञां कुशस्य ते लब्ध्वा दैत्याः पंचजनादयः । युद्धायाभिमुखाः सर्वे रथैर्नागैश्च निर्ययुः

کُشا کا حکم پا کر دَیتیہ—پنججن وغیرہ—سب کے سب جنگ کی طرف رخ کیے، رتھوں اور جنگی ہاتھیوں کے ساتھ نکل پڑے۔

Verse 24

अनीकं दशसाहस्रं कूर्मपृष्ठस्य निर्ययौ । अयुते द्वे रथानां तु नागानामयुतं तथा

کُورمپرِشٹھ سے دس ہزار کا ایک دستہ نکلا۔ رتھوں کی تعداد بیس ہزار تھی، اور ہاتھی بھی دس ہزار اسی طرح روانہ ہوئے۔

Verse 25

दशायुतानि चाश्वानामुष्ट्राणां च तथैव च । बकश्च निर्ययौ दैत्यो बहुसैन्यसमन्वितः

گھوڑے ایک لاکھ تھے، اور اونٹ بھی اسی قدر۔ اور بَک نامی دَیتیہ بھی ایک بڑے لشکر کے ساتھ نکل پڑا۔

Verse 26

तथा दीर्घनखो दैत्यः स्वेनानीकेन संवृतः । मंत्रिपुत्रो महामायो दैत्यराज कुशस्य वै । निर्ययौ विघसो दैत्यः प्रघसश्च महाबलः

اسی طرح دَیتیہ دیرغنکھ اپنے ہی لشکر سے گھرا ہوا نکل پڑا۔ دَیتیہ راج کُش کے وزیر کا بیٹا مہامایا بھی روانہ ہوا؛ اور دَیتیہ وِگھس اور مہابلی پرگھاس بھی نکلے۔

Verse 27

ऊर्द्ध्वबाहुर्वक्रशिराः कञ्चुकश्च शिवोलुकैः । ब्रह्मघ्नो यज्ञहा दैत्यो राहुर्बर्बरकस्तथा

اُردھوباہو اور وکرشیرا، اور کنچک شِوولُکوں کے ساتھ بھی نکلے؛ اسی طرح دَیتیہ برہماگھن اور یجناہا، اور راہو اور بربرک بھی روانہ ہوئے۔

Verse 28

सुनामा वसुनामा च मंत्रिणौ बुद्धिसत्तमौ । सेनापतिश्चोग्रदंष्टस्तस्य भ्राता महाहनुः

سُناما اور وَسُناما—دو وزیر، مشورے میں سب سے برتر—وہاں تھے۔ سپہ سالار اوگرَدَمشٹر تھا، اور اس کا بھائی مہاہنو تھا۔

Verse 29

एते चान्ये च बहवो दैत्याः क्रोधसमन्विताः । महता रथघोषेण निर्ययुर्युद्धकांक्षिणः

یہ اور بہت سے دوسرے دَیتیہ غضب سے بھرے ہوئے، رتھوں کی زبردست گرج کے ساتھ، جنگ کی آرزو لیے نکل پڑے۔

Verse 30

स्नात्वा शुक्लांबरधरः शुक्लमालाविभूषितः । कुशः शंभुं महादेवं भवानीपतिमव्ययम् । आर्चयमास भूतेशं परमेण समाधिना

غسل کر کے، سفید لباس پہن کر اور سفید ہار سے آراستہ ہو کر، کُش نے شَمبھو مہادیو—بھوانی کے پتی، اَبدی و اَمر، بھوتیش—کی نہایت یکسوئی (پرَم سمادھی) سے پوجا کی۔

Verse 31

पंचामृतेन संस्नाप्य तथा गन्धैर्वि लिप्य च । अर्चयामास दैत्येन्द्रो ह्यनेककुसुमोत्करैः

دَیتیوں کے سردار نے دیوتا کو پنچامرت سے اسنان کرایا، پھر خوشبوؤں سے لیپ کیا، اور بے شمار پھولوں کے ڈھیروں سے ارچنا و پوجا کی۔

Verse 32

गीतवादित्रशब्दैश्च तथा मंगलवाचकैः । पूजयित्वा महादेवं ब्राह्मणान्स्वस्ति वाच्य च

گیت اور سازوں کی آوازوں اور منگل آشیروادوں کے درمیان اس نے مہادیو کی پوجا کی؛ پھر برہمنوں کی تعظیم کرکے ‘سواستی’ یعنی خیریت کے کلمات کہلوائے۔

Verse 33

भूषयित्वा भूषणैश्च मणिवज्रविभूषणैः । मुकुटेनार्कवर्णेन ज्वलद्भास्कररोचिषा

جواہرات اور ہیروں کے زیورات سے خود کو آراستہ کرکے اس نے سورج رنگ کا مکٹ پہن لیا، جو دہکتے بھاسکر کی روشنی کی طرح چمک رہا تھا۔

Verse 34

भ्राजमानो दैत्यराजो हारेणाऽतीव शोभितः । संनह्य च महाबाहुः सारथिं समुदैक्षत

دَیتی راجا ہار سے نہایت آراستہ ہو کر چمک رہا تھا۔ اس زورآور بازو والے نے خود کو مسلح کیا اور پھر اپنے سارتھی کی طرف نگاہ کی۔

Verse 35

सुनामानं वसुं चैव मंत्रिणौ वाक्यमब्रवीत् । कश्चायमसुरान्हंति किमर्थं ज्ञायतामिति

اس نے اپنے دو وزیروں، سوناما اور وسو، سے کہا: “یہ کون ہے جو اسوروں کو قتل کر رہا ہے، اور کس سبب سے؟ اس کی تحقیق کی جائے۔”

Verse 36

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा रुरुर्वचनमब्रवीत् । गतेह्नि ब्राह्मणः स्नातुं गोमत्याः संगमे किल

اُس کی بات سن کر رُرو نے کہا: “ایک پچھلے دن واقعی ایک برہمن گومتی کے سنگم پر اشنان کرنے گیا تھا۔”

Verse 37

आगतः प्रतिषिद्धः सन्दैत्यैस्तत्र मही पते । तेन विष्णुः समानीतः संकर्षणसमन्वितः

اے زمین کے مالک! وہ وہاں آیا مگر دَیتّیوں نے اسے روک دیا؛ اسی لیے شنکرشن کے ساتھ وِشنو کو بلایا گیا۔

Verse 38

सोऽस्मान्हंति महाराज ब्रह्मण्यो जगदीश्वरः । तेन ते बहवो दैत्या हताः केचित्पलायिताः

“اے مہاراج! جگدیشور، برہمنوں کا محافظ، ہمیں قتل کرتا ہے۔ اسی کے ہاتھوں تمہارے بہت سے دَیتّیے مارے گئے اور کچھ بھاگ نکلے۔”

Verse 39

सुनामोवाच । स्नात्वा गच्छतु विप्रोऽसौ वासुदेवसमन्वितः । राजन्वृथा विग्रहेण किं कार्यं कथयस्व नः

سُناما نے کہا: “وہ برہمن واسودیو کے ساتھ اشنان کر کے چلا جائے۔ اے راجن! بے سبب جھگڑے سے کیا حاصل؟ ہمیں بتاؤ۔”

Verse 40

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा कुशः क्रोधसमन्वितः । कथं गोलकहंतारं न हनिष्यामि केशवम्

یہ بات سن کر کُش غصّے سے بھر گیا اور بولا: “گولک کے قاتل کیشو کو میں کیسے نہ ماروں؟”

Verse 41

एतावदुक्त्वा स क्रुद्धो ययौ दैत्यपतिस्तदा । ततो वादित्र शब्दैश्च भेरीशब्दैः समन्वितः

اتنا کہہ کر دَیتوں کا سردار غضبناک ہو کر چل پڑا۔ پھر سازوں کی آوازیں اٹھیں اور بھیر یوں کے گرجتے ناد کے ساتھ فضا گونج اٹھی۔

Verse 42

ददर्श तत्र देवेशं सहस्रशिरसं प्रभुम् । तथा विष्णुं चक्रपाणिं दुर्वाससमकल्मषम्

وہاں اس نے دیوتاؤں کے ایشور کو دیکھا—ہزار سروں والے پرم پر بھو کو۔ اور چکر دھاری وِشنو کو بھی دیکھا، جو بے داغ و پاک تھا، تپسوی دُرواسا کی تپسی روشنی کی مانند۔

Verse 43

ईश्वरांशं च तं दृष्ट्वा न हन्तव्योऽयमीश्वरः । विष्णुमुद्दिश्य तान्सर्वान्प्रेरयामास दानवान्

اسے ایشور کا ایک اَمش جان کر اس نے سوچا: “اس پر بھو کو قتل نہیں کرنا چاہیے۔” مگر وِشنو کو نشانہ بنا کر اس نے سب دانَووں کو للکار کر آگے بڑھایا۔

Verse 44

नागैः पर्वतसंकाशै रथैर्जलदसन्निभैः । अश्वैर्महाजवैश्चैव परिवव्रुः समंततः

پہاڑ جیسے ہاتھیوں، گھنے بادلوں جیسے رتھوں، اور نہایت تیز و توانا گھوڑوں کے ساتھ انہوں نے ہر سمت سے گھیر لیا۔

Verse 45

ततो युद्धं समभवद्देवयोर्दानवैः सह । आच्छादितौ तौ ददृशुर्दैत्यैर्देवगणास्तदा

پھر دونوں دیوتاؤں اور دانَووں کے درمیان جنگ چھڑ گئی۔ اس وقت دیوتاؤں کے گروہ نے ان دونوں کو دیکھا کہ دَیتوں نے چاروں طرف سے ڈھانپ رکھا تھا، گویا وہ اوجھل ہو گئے ہوں۔

Verse 46

ततो गृहीत्वा मुशलं हलं च बलवान्हली । जघान दैत्यप्रवरान्कालानलयमोपमान्

پھر زورآور ہَلی (سنکرشن) نے مُوسَل اور ہَل اٹھا کر، یُگ کے آخر میں کال کی آگ جیسے ہولناک دَیتیوں کے سرداروں کو ضربیں مار کر ہلاک کر دیا۔

Verse 47

ते हन्यमाना दैतेया बलेन बलशालिना । सर्वतो विद्रुता भग्नाः कुशमेव ययुस्तदा

اس زورآور کی قوت سے مار کھاتے ہوئے وہ دَیتی ہر سمت ٹوٹے ہوئے اور شکست خوردہ بھاگ نکلے؛ پھر وہ کُشا (جزیرہ/علاقہ) کی طرف چلے گئے۔

Verse 48

बकश्च यज्ञकोपश्च ब्रह्मघ्नो वेददूषकः । महामखघ्नो जंभश्च राहुर्वक्रशिरास्तथा

بَک، یَجْنَکوپ، برہْمَگھن، ویدوں کو آلودہ کرنے والا؛ مہامکھگھن، جَمبھ، راہو، اور اسی طرح وَکرشِراس—

Verse 49

एते चान्ये च बहवः प्रवरा दानवोत्तमाः । क्रोधसंरक्तनयना बिभिदुस्ते जनार्द्दनम्

یہ اور بہت سے دوسرے—داناووں میں برگزیدہ سردار—غصّے سے سرخ آنکھوں والے ہو کر جناردن پر ٹوٹ پڑے اور اس پر وار کرنے لگے۔

Verse 50

ततः क्रोधसमायुक्तौ संकर्षणजनार्दनौ । चक्रलांगलघातेन जघ्नतुर्दानवोत्तमान्

پھر سنکرشن اور جناردن، حقّانی غضب سے بھر کر، چکر اور ہَل کے واروں سے دانَووں کے سرداروں کو قتل کر ڈالا۔

Verse 51

चक्रेण च शिरः कायाच्चिच्छेदाशु बकस्य वै । चूर्णयामास मुशली यज्ञहंतारमेव च

چکر سے اُس نے بَک کا سر فوراً بدن سے جدا کر دیا؛ اور مُوسَل دھاری نے یَجْیَہ کے ہنْتا کو بھی کچل کر ریزہ ریزہ کر دیا۔

Verse 52

राहुं जघान चक्रेण तथान्यान्मुशलेन च । ते हता हन्यमानाश्च भग्ना जग्मुर्दिशो दश

چکر سے اُس نے راہو کو قتل کیا، اور دوسروں کو مُوسَل سے بھی۔ مارے گئے اور مارے جاتے ہوئے، شکستہ دشمن دسوں سمتوں میں بھاگ نکلے۔

Verse 53

कुशः स्वां वाहिनीं दृष्ट्वा विद्रुतां निहतां तथा । क्रोधसंरक्तनयनः प्राह याहीति सारथिम्

کُش نے اپنی فوج کو بکھری ہوئی اور قتل شدہ دیکھا؛ غصّے سے سرخ آنکھوں کے ساتھ اُس نے سارَتھی سے کہا، “آگے بڑھ!”

Verse 54

स तयोरंतिकं गत्वा नाम विश्राव्य चात्मनः । उवाच कस्त्वं दैतेयान्मम हंसि गदाधर

وہ اُن دونوں کے قریب گیا اور اپنا نام بلند کر کے بولا: “اے گَدھا دھر! تُو کون ہے کہ میرے دَیتیہ جنگجوؤں کو قتل کرتا ہے؟”

Verse 55

श्रीवासुदेव उवाच । यस्माद्विमुक्तिदं पुण्यं गोमत्युदधिसंगमम् । रुद्धं दुरात्मभिः पापैस्तस्मात्ते निहता मया

شری واسودیو نے فرمایا: “گومتی اور سمندر کا یہ پُنیہ سنگم مُکتی عطا کرتا ہے؛ مگر گناہگار بدروح لوگوں نے اسے روک رکھا تھا، اسی لیے میں نے اُنہیں ہلاک کیا۔”

Verse 56

कुश उवाच । मां न जानासि चात्रस्थं कथं जीवन्प्रयास्यसि । युध्यस्व त्वं स्थिरो भूत्वा ततस्त्यक्ष्यसि जीवितम्

کُش نے کہا: “میں یہیں موجود ہوں اور تو مجھے نہیں پہچانتا—پھر تو زندہ کیسے بچ کر جائے گا؟ ثابت قدم ہو کر جنگ کر؛ پھر تو اپنی جان چھوڑ دے گا۔”

Verse 57

इत्युक्त्वा पंचविंशत्या ताडयामास केशवम् । अनंतं चाष्टभिर्बाणैर्हत्वाऽत्रेयं निरीक्ष्य तम् । ईश्वरांशं च तं दृष्ट्वा प्राह याहीति मा चिरम्

یوں کہہ کر اس نے پچیس تیروں سے کیشوَ کو زخمی کیا۔ اور اننت کو آٹھ بانوں سے مار کر اس آتریہ کو دیکھا؛ پھر اسے پروردگار کا ایک حصہ جان کر بولا: “جا، دیر نہ کر۔”

Verse 58

स बाणैर्भिन्नसर्वांगः शार्ङ्गं हि धनुषां वरम् । विकृष्य घातयामास चतुर्भिश्चतुरो हयान्

تیروں سے اس کے سارے اعضا چھلنی ہو گئے، پھر بھی اس نے کمانوں میں افضل شَارنگ کمان کھینچی اور چار تیروں سے چاروں گھوڑوں کو گرا دیا۔

Verse 59

सारथेस्तु शिरः कायादर्द्धचंद्रेण पत्त्रिणा । चिच्छेद धनुरेकेन ध्वजमेकेन चिच्छिदे

نیم چاند نوک والے تیر سے اس نے سارَتھی کا سر دھڑ سے جدا کر دیا؛ ایک تیر سے کمان کاٹ دی اور ایک تیر سے جھنڈا بھی گرا دیا۔

Verse 60

स च्छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः । प्रगृह्य च महाखङ्गमुवाच वचनं तदा

اس کی کمان کٹ گئی، وہ رتھ سے محروم ہوا، گھوڑے مارے گئے اور سارَتھی بھی ہلاک ہوا؛ تب اس نے ایک عظیم تلوار تھامی اور اس وقت یہ کلمات کہے۔

Verse 61

यदि त्वां पातयिष्यामि कीर्तिर्मे ह्यतुला भवेत् । पातितोऽहं त्वया वीर यास्यामि परमां गतिम्

اگر میں تمہیں گرا دوں تو میری شہرت بے مثال ہوگی۔ لیکن اے بہادر، اگر میں تمہارے ہاتھوں مارا گیا تو میں اعلیٰ ترین مقام پاؤں گا۔

Verse 62

तिष्ठतिष्ठ हरे स्थाने शरणं मे सदाशिवः । धावंतमतिसंक्रुद्धं खङ्गहस्तं निरीक्ष्य तम् । चक्रेण शितधारेण शिरश्चिच्छेद लीलया

رکو، رکو—اے ہری، اپنی جگہ پر! سداشیوا میری پناہ ہیں۔ اسے ہاتھ میں تلوار لیے شدید غصے میں آگے بڑھتے دیکھ کر، ہری نے کھیل ہی کھیل میں تیز دھار سدرشن چکر سے اس کا سر قلم کر دیا۔

Verse 63

तं छिन्नशिरसं भूमौ पतितं वीक्ष्य दानवम् । अथोवाह रथेनाजौ दैत्यः खंजनकस्तथा

اس دانو کو کٹے ہوئے سر کے ساتھ زمین پر پڑا دیکھ کر، کھنجنک نامی دیتیہ اسے رتھ میں ڈال کر میدان جنگ سے لے گیا۔

Verse 64

अपयाते कुशे दैत्ये विष्णुः संकर्षणस्तदा । दुर्वाससा च सहितः संन्यवर्तत हर्षितः

جب دیتیہ کش چلا گیا، تو وشنو (سنکرشن کے ساتھ) اور درواسا خوشی خوشی واپس مڑ گئے۔

Verse 65

शिवालये तु पतितं कुशं निक्षिप्य दानवः । स्नानगन्धार्चनैर्धूपैर्गीतवाद्यैरतोषयत्

دانو نے (بے جان) کش کو شیو مندر میں رکھ کر، غسل، خوشبو، پوجا، دھوپ اور سازوں کے ساتھ گیت گا کر شنکر کو خوش کیا۔

Verse 66

अवाप जीवितं सद्यः प्रसादाच्छंकरस्य च । उत्थितः स तदा दैत्यो ब्रुवञ्छिवशिवेति च

شَنکر کے فضل سے وہ فوراً زندگی پا گیا۔ پھر وہ دَیتیہ اٹھ کھڑا ہوا اور “شیو، شیو” پکارنے لگا۔

Verse 67

तं पुनर्जोवितं दृष्ट्वा दैत्यं दैत्यगणस्तदा । उवाच सुमना वाक्यं वर्द्धस्व सुचिरं विभो

دَیتیہ کو پھر سے زندہ دیکھ کر دَیتیہوں کے گروہ نے مبارک کلمات کہے: “اے زورآور! تو دیر تک ترقی و عروج پائے۔”

Verse 68

स्नापयित्वा यदि पुनर्ब्राह्मणं विनिवर्त्तते । यथेष्टं गच्छतु तदा किं वृथा विग्रहेण ते

“اگر برہمن کو غسل کرا کے وہ پھر لوٹ آئے، تو اسے جیسا چاہے ویسا جانے دو—تم کیوں بے فائدہ جھگڑا کرو؟”

Verse 69

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा कुशो वचनमब्रवीत् । गच्छ प्रेषय तौ शीघ्रं विप्रत्राणकरावुभौ

یہ بات سن کر کوش نے کہا: “جاؤ—ان دونوں کو فوراً بھیج دو، جو برہمن کے محافظ ہیں۔”

Verse 70

स च राज्ञा समादिष्ट सुमना मुनिसत्तमाः । उवाच विष्णुमानम्य नमस्कृत्य हलायुधम्

اور بادشاہ کے حکم سے، سُمنا جو بہترین رِشی تھا، وِشنو کو جھک کر اور ہلایُدھ (بلرام) کو سلام کر کے یوں بولا۔

Verse 71

कुशेन प्रेषितश्चास्मि समीपे ते जनार्दन । किं तवापकृतं नाथ येन दैत्याञ्जिघांससि

اے جناردن! مجھے کُش نے آپ کی حضوری میں بھیجا ہے۔ اے ناتھ! دَیتّیوں نے آپ کا کون سا اپکار کیا ہے کہ آپ انہیں قتل کرنا چاہتے ہیں؟

Verse 72

दुर्वाससं स्नापयित्वा गच्छ मुक्तोऽसि मानद । अमरत्वं महादेवात्प्राप्तं विद्धि कुशेन हि

دُرواسا کو غسل کرا کے چلا جا، اے عزت دینے والے؛ تو آزاد ہو گیا۔ یقین جان کہ مہادیو سے امرتَو کُش ہی کے وسیلے سے حاصل ہوئی ہے۔

Verse 73

श्रीविष्णुरुवाच । मुक्तितीर्थमिदं रुद्धं भवद्भिः पापकर्मभिः । तस्माद्धनिष्ये सर्वांश्च दानवान्नात्र संशयः

شری وِشنو نے فرمایا: تم گناہگاروں نے اس مُکتی تیرتھ کو روک دیا ہے۔ اس لیے میں تمام دانَووں کو قتل کروں گا—اس میں کوئی شک نہیں۔

Verse 74

दुर्वाससश्च ये दर्भास्तिलाश्चैवाक्षतैः सह । पुनस्तानानयध्वं हि क्षिप्ता ये वरुणालये

اور دُرواسا کے دَربھا گھاس، تل اور اَکھنڈ چاول بھی—انہیں پھر سے لے آؤ، کیونکہ وہ ورُن کے آشیانے یعنی پانی میں پھینک دیے گئے تھے۔

Verse 75

सवाहनपरीवाराः सजातिकुलबांधवाः । पुण्यतीर्थमिदं हित्वा प्रविशध्वं धरातले

اپنے اپنے سواریوں اور لشکر سمیت، اور اپنے قبیلے و خاندان کے رشتہ داروں کے ساتھ—اس پُنیہ تیرتھ کو چھوڑ دو اور زمین کے اندر اتر جاؤ۔

Verse 76

सुमनास्तद्वचः श्रुत्वा क्रोधसंरक्तलोचनः । युध्यध्वमिति तं चोक्त्वा नैतदेवं भविष्यति

سُمنَاس نے وہ بات سن کر، غضب سے سرخ آنکھوں کے ساتھ اُس سے کہا: “جنگ کرو!” اور اعلان کیا: “یہ یوں ہرگز نہ ہوگا۔”

Verse 77

कुशाय कथयामास यदुक्तं शार्ङ्गधन्विना । क्रुद्धस्तद्वचनं श्रुत्वा मंत्रिणा समुदीरितम्

شارنگ دھنو (وشنو) نے جو فرمایا تھا وہ کُش کو سنایا گیا۔ وزیر کی زبانی وہ کلام سن کر کُش غضبناک ہو اٹھا۔

Verse 78

रथमारुह्य वेगेन ययौ योद्धुमरिंदमः । संस्मृत्य मनसा देवं पिनाकिं वृषभध्वजम्

پھر دشمنوں کو دبانے والا رتھ پر سوار ہو کر تیزی سے جنگ کے لیے روانہ ہوا، اور دل ہی دل میں پیناک دھاری، ورشبھ دھوج دیو (شیو) کا سمرن کرتا رہا۔

Verse 79

ततः प्रववृते युद्धं सुमहल्लोमहर्षणम् । अन्येषां दानवानां च केशवस्य कुशस्य च

تب ایک نہایت عظیم، رونگٹے کھڑے کر دینے والی جنگ چھڑ گئی—کیشو اور کُش کے درمیان، اور دوسرے دانَووں کے درمیان بھی۔

Verse 80

यज्ञघ्नो गदया गुर्व्या संकर्षणमताडयत् । संकर्षणहतः शीर्ष्णि मुसलेन पपात ह

یَجْنَغْن نے بھاری گدا سے سنکرشن پر ضرب لگائی۔ مگر سنکرشن نے اپنے مُوسَل (ہل-ہتھیار) سے اس کے سر پر چوٹ ماری تو وہ گر پڑا۔

Verse 81

कञ्चुकं च जघानाशु चक्रेण भगवान्हरिः । उल्मुकश्चाथ निहतो ब्रह्मघ्नश्च निपातितः

بھگوان ہری نے اپنے سدرشن چکر سے فوراً کنچک کو ہلاک کر دیا۔ پھر المک مارا گیا اور برہم گھن بھی ڈھیر ہو گیا۔

Verse 82

एते चान्ये च बहवो घातिताः केशवेन हि । दानवान्पतितान्दृष्ट्वा कुशः परमकोपितः

یہ دیکھ کر کہ کیشو نے ان اور بہت سے دوسرے دانووں کو ہلاک کر دیا ہے، کش گرے ہوئے شیطانوں کو دیکھ کر شدید غصے میں آ گیا۔

Verse 83

जघान युधि संरब्धः परमास्त्रेण केशवम् । भगवान्क्रोधसंयुक्तश्चक्रेण चाहरच्छिरः

جنگ میں غصے سے بھڑکتے ہوئے، اس نے کیشو پر ایک عظیم ہتھیار سے وار کیا؛ لیکن بھگوان نے غضبناک ہو کر چکر سے اس کا سر قلم کر دیا۔

Verse 84

तं छिन्नशिरसं भूमौ पातितं वीक्ष्य केशवः । चिच्छेद बाहू पादौ च खङ्गेन तिलशस्तथा

اسے سر کٹے ہوئے زمین پر پڑا دیکھ کر، کیشو نے تلوار سے اس کے بازو اور ٹانگیں بھی کاٹ دیں اور اسے تل کے دانوں کی طرح ٹکڑے ٹکڑے کر دیا۔

Verse 85

खंडशो घातितं दृष्ट्वा केशवेन कुशं तदा । संगृह्य ते पुनर्देत्या निन्युः सर्वे शिवालयम्

پھر، کش کو کیشو کے ہاتھوں مارا گیا اور ٹکڑے ٹکڑے ہوتے دیکھ کر، دانووں نے ان حصوں کو جمع کیا اور وہ سب اسے شیو کے مسکن لے گئے۔

Verse 86

प्रसादाच्छूलिनः सद्यो जीवितं प्राप्य दानवः । उत्थितः सहसा क्रुद्धः क्व विष्णुरिति चाब्रवीत्

تِرشول دھاری شُولِن (شیو) کے فضل سے دانَو نے فوراً جان پا لی۔ وہ یکایک اٹھ کر غضبناک ہوا اور پکارا: “وشنو کہاں ہے؟”

Verse 87

गदामुद्यम्य संक्रुद्धो योद्धुमागाज्जनार्द्दनम् । तमुद्यतगदं दृष्ट्वा निहतं जीवितं पुनः

غصّے میں گدا اٹھا کر وہ جناردن سے لڑنے آیا۔ اسے گدا بلند کیے دیکھ کر پروردگار نے اسے گرا دیا—مگر وہ پھر بھی دوبارہ جی اٹھا۔

Verse 88

दुर्वाससमथोवाच किमिदं न म्रियेत यत् । मयाऽसकृच्छिरश्छिन्नं खंडशस्तिलशः कृतम्

پھر دُروَاسا نے کہا: “یہ کیا راز ہے کہ یہ مرتا نہیں؟ میں نے بار بار اس کا سر کاٹا ہے اور اسے ٹکڑے ٹکڑے کر کے تل کے دانوں کی طرح کر دیا ہے۔”

Verse 89

जीवत्ययं पुनः कस्मात्कारणं कथ यस्व नः । इत्युक्तश्चिंतयामास ध्यानेन ऋषिसत्तमः

“یہ پھر کیوں زندہ ہو جاتا ہے؟ ہمیں اس کی وجہ بتاؤ۔” یوں کہے جانے پر افضل ترین رِشی نے دھیان میں ڈوب کر اس پر غور کیا۔

Verse 90

ज्ञात्वा तत्कारणं सर्वमुवाच मधुसूदनम् । महादेवेन तुष्टेन कुशोऽयममरः कृतः

تمام سبب جان کر اس نے مدھوسودن سے کہا: “مہادیو خوش ہو کر اس کُشا کو اَمر (لازوال) بنا چکے ہیں۔”

Verse 91

खंडशश्च कृतश्चापि न च प्राणैर्वियुज्यते । ततः स विस्मयाविष्टो हंतव्योऽयं मया कथम्

اگرچہ اسے ٹکڑے ٹکڑے کر دیا گیا ہے، پھر بھی وہ سانسِ حیات سے جدا نہیں ہوتا۔ اس لیے تعجب میں ڈوب کر (پروردگار نے سوچا): ‘میں اسے کیسے قتل کروں؟’

Verse 92

उपायं च करिष्यामि येनायं न भवे दिति । ततः स जीवितं प्राप्य प्रसादाच्छंकरस्य च । चर्मखङ्गमथादाय तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत्

میں ایک تدبیر کروں گا جس سے یہ پھر دہشت نہ بنے۔ پھر شنکر کے فضل سے جان پا کر اس نے چمڑے کی ڈھال اور تلوار اٹھائی اور پکارا: “ٹھہرو! ٹھہرو!”

Verse 93

तमायांतं ततो दृष्ट्वा कुशं शिवपरिग्रहम् । जघान गदया गुर्व्या गदाहस्तं तदा कुशम्

کُش کو آتے دیکھ کر—جو شِو کی پناہ میں تھا—اس نے پھر گدا بردار کُش پر اپنی بھاری گدا کا زوردار وار کیا۔

Verse 94

स भिन्नमूर्द्धा न्यपतत्केशवेनाभिताडितः । भूमौ निपतितं वेगात्परिगृह्य कुशं हरिः

کیشَو کے سخت وار سے اس کا سر پھٹ گیا اور وہ گر پڑا۔ پھر ہری نے تیزی سے زمین پر گرے ہوئے کُش کو پکڑ لیا۔

Verse 95

गर्ते निक्षिप्य तद्देहं पूरयामास वै पुनः । लिंगं संस्थापयामास तस्योपरि जनार्द्दनः

اس جسم کو ایک گڑھے میں ڈال کر اس پر پھر مٹی بھر دی۔ پھر جناردن نے اسی کے اوپر شِو لِنگ کی स्थापना کی۔

Verse 96

स लब्धसंज्ञो दनुजः शिवलिंगमपश्यत । आत्मोपरिस्थितं तच्च तदा चिन्तापरोऽभवत्

جب دَنُج کو ہوش آیا تو اس نے شِو لِنگ کے درشن کیے۔ اسے اپنے اوپر قائم دیکھ کر وہ اضطراب بھری فکر میں ڈوب گیا۔