हन्यमानस्त्वमस्माभिर्यदि मुक्तोसि वै द्विज । कस्मात्पुनः समायातो मरणाय च दुष्टधीः
hanyamānastvamasmābhiryadi muktosi vai dvija | kasmātpunaḥ samāyāto maraṇāya ca duṣṭadhīḥ
“اے دِوِج برہمن! اگر ہمارے مارنے کے باوجود تُو واقعی بچ نکل کر آزاد ہو گیا تھا، تو پھر بد نیتی کے ساتھ دوبارہ کیوں آیا ہے، گویا مرنے ہی کو آیا ہو؟”
Durmukha (implied, addressing Durvāsā)
Tirtha: Dvārakā
Type: kshetra
Scene: Durmukha confronts the brāhmaṇa/sage with taunting words, gesturing aggressively; the dvija stands composed, embodying restraint amid threat.
Threatening a brāhmaṇa-sage is portrayed as grave adharma that rebounds upon the aggressor.
Dvārakā’s dharmic realm is implied, where sacred persons are protected under the Lord’s guardianship.
No explicit ritual; the focus is ethical—condemning violence toward the twice-born and the saintly.