एते चान्ये च बहवः प्रवरा दानवोत्तमाः । क्रोधसंरक्तनयना बिभिदुस्ते जनार्द्दनम्
ete cānye ca bahavaḥ pravarā dānavottamāḥ | krodhasaṃraktanayanā bibhiduste janārddanam
یہ اور بہت سے دوسرے—داناووں میں برگزیدہ سردار—غصّے سے سرخ آنکھوں والے ہو کر جناردن پر ٹوٹ پڑے اور اس پر وار کرنے لگے۔
Sūta (Lomaharṣaṇa) narrating
Tirtha: Dvārakā
Type: kshetra
Listener: Naimiṣāraṇya ṛṣis (typical frame)
Scene: A furious host of elite dānavas, eyes bloodshot with rage, surges forward to strike Janārdana; Janārdana stands composed, radiant, ready to counter.
Anger-driven hostility leads beings to oppose even the divine; the Purāṇas present devotion and humility as the antidote to such blindness.
Dvārakā, as the setting where Janārdana’s divine authority is tested and displayed.
None; the verse is a narrative description of attack.