खंडशो घातितं दृष्ट्वा केशवेन कुशं तदा । संगृह्य ते पुनर्देत्या निन्युः सर्वे शिवालयम्
khaṃḍaśo ghātitaṃ dṛṣṭvā keśavena kuśaṃ tadā | saṃgṛhya te punardetyā ninyuḥ sarve śivālayam
پھر، کش کو کیشو کے ہاتھوں مارا گیا اور ٹکڑے ٹکڑے ہوتے دیکھ کر، دانووں نے ان حصوں کو جمع کیا اور وہ سب اسے شیو کے مسکن لے گئے۔
Narrator (contextual Purāṇic narration within Dvārakā-māhātmya)
Tirtha: Śivālaya in Dvārakā-kṣetra (unnamed)
Type: temple
Scene: Dānavas gather Kuśa’s scattered parts, lifting them onto a bier and moving in a grim procession toward a Śiva temple, whose liṅga-shrine stands calm amid the turmoil.
The narrative highlights Śiva’s and Viṣṇu’s linked roles in cosmic order—devotion and boons operate within a larger dharmic framework.
Dvārakā is central, and the mention of a Śivālaya underscores the sacred landscape where multiple forms of worship coexist.
No explicit ritual is prescribed; the verse points to the sanctity of Śiva’s temple as a locus of divine intervention.