Rig Veda 9.66.19: Mandala 9, Sukta 66, Mantra 19
Sukta 9.66
Rishi: Traditionally: Soma Pavamāna corpus; specific rishi attribution varies by Anukramaṇī for this hymn (needs project-level authority file).
Devata: Agni (addressed as purifier in a Pavamāna context).
Chandas: Likely Jagatī; verify metrically.
Samhita Patha (Devanagari)
अग्न आयूंषि पवस आ सुवोर्जमिषं च नः । आरे बाधस्व दुच्छुनाम् ॥
Transliteration
agné āyū́ṃṣi pavase ā́ suva ūrjáṃ íṣaṃ ca naḥ | āré bādhasva ducchúnām ||
Translation
ข้าแต่อัคนิ (Agni) เมื่อท่านชำระให้บริสุทธิ์และไหลไป ขอจงนำความบริบูรณ์แห่งชีวิตมาแก่เรา—ทั้งพละกำลังและโภชนะแห่งแก่นสาร; และขอจงผลักไสความชั่วร้ายและเคราะห์ร้ายให้ไกลออกไป.
Word by Word
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक)
आयूंषिlifespans, vital lives
आयूंषि:
कर्म
TypeNoun
Rootआयुस्- (प्रातिपदिक)
पवसेyou purify/flow
पवसे:
क्रिया
TypeVerb
Root√पू (पवते) / √पु (to purify, flow)
आhither, towards (us)
आ:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
सुवःof welfare / of good (fortune)
सुवः:
सम्बन्ध (genitive) / हेतु-सम्बन्ध
TypeNoun
Rootसुवस्-/स्वस्- (प्रातिपदिक; ‘सुवस्’ = good, welfare; also ‘स्वः’ heaven in other contexts)
ऊर्जम्strength, vigor
ऊर्जम्:
कर्म
TypeNoun
Rootऊर्ज्- (प्रातिपदिक)
इषम्refreshment, nourishment
इषम्:
कर्म
TypeNoun
Rootइष्- (प्रातिपदिक)
चand
च:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
नःfor us, to us
नः:
सम्प्रदान/सम्बन्ध (for us / of us) संदर्भे
TypePronoun
Rootअस्मद्- (सर्वनाम)
आaway/off (as preverb with √बाध्)
आ:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
अरेpray!/hey! (interjection)
अरे:
सम्बोधन/उद्गार
TypeIndeclinable
Rootअरे (निपात; विस्मय/सम्बोधनार्थ)
बाधस्वdrive away!, repel!
बाधस्व:
क्रिया
TypeVerb
Root√बाध् (to press away, repel, drive off)
दुच्छुनाम्of misfortunes/evils (harmful afflictions)
दुच्छुनाम्:
अपादान (from) / सम्बन्ध (of) संदर्भे
TypeNoun
Rootदुच्छुना- (प्रातिपदिक; ‘evil hurt/illness, mischief’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
