Sukta 66

Mantra 1

पवस्व विश्वचर्षणेऽभि विश्वानि काव्या । सखा सखिभ्य ईड्यः ॥

హే విశ్వచర్షణే, నీవు పవిత్రమవు; సమస్త కావ్యాలలో (ప్రేరిత వాక్యాలలో) ప్రవేశించు. హే సఖా, సఖులచే నీవు ఈడ్య (స్తుత్యుడు).

Mantra 2

ताभ्यां विश्वस्य राजसि ये पवमान धामनी । प्रतीची सोम तस्थतुः ॥

ఆ రెండు (ఆధారాలు/లోకాలు) ద్వారా, సమస్తపు ప్రకాశమయ రజస్సులో, ఓ పవమాన సోమా, నీ ఆ రెండు ధామాలు (ఆశ్రయ-స్థానాలు) అంతర్ముఖంగా నిలిచాయి—సాధకుని వైపు ప్రత్యంచగా, అంతర్మిలనానికి సిద్ధంగా.

Mantra 3

परि धामानि यानि ते त्वं सोमासि विश्वतः । पवमान ऋतुभिः कवे ॥

ఓ సోమా, నీవు సర్వత్ర వ్యాపించినవాడవు; నీ చుట్టూ నీ ధామాలు, నియత రూప-వ్యవస్థలు (ధామాని) పరిభ్రమిస్తాయి. ఓ పవమానా, ఓ కవే, నీవు ఋతువుల ద్వారా—ఋత (సత్య-నియమ) యొక్క సమయోచిత కాలాల ద్వారా—ప్రకటమవుతావు.

Mantra 4

पवस्व जनयन्निषोऽभि विश्वानि वार्या । सखा सखिभ्य ऊतये ॥

పవిత్రమవు, ఆనందపు ప్రేరణలను (నిషః) జనింపజేస్తూ; సమస్త వాంఛనీయ వస్తువుల వైపు ముందుకు సాగు. సఖుడిగా, సఖులకై సహాయం (ఊతి) తీసుకొని రా.

Mantra 5

तव शुक्रासो अर्चयो दिवस्पृष्ठे वि तन्वते । पवित्रं सोम धामभिः ॥

నీ ప్రకాశమయ జ్వాలాకిరణాలు దివ్యాకాశపు పృష్ఠంపై విస్తరించి వ్యాపిస్తాయి. హే సోమా, నీ ధామములు/శక్తులచే నీవు పవిత్రకర్తవవుతావు—నీవే ‘పవిత్రం’, స్వయంగా శుద్ధిచేసే వడపోత-తత్త్వం.

Mantra 6

तवेमे सप्त सिन्धवः प्रशिषं सोम सिस्रते । तुभ्यं धावन्ति धेनवः ॥

హే సోమా, నీకోసమే ఈ సప్త సింధువులు నీ ముందుకు నడిపించే ఆజ్ఞచే ప్రవహిస్తాయి. నీ వైపే ధేనువులు పరుగెత్తుతాయి—పోషక రసధారలు, ఆనందం వైపు వేగంగా.

Mantra 7

प्र सोम याहि धारया सुत इन्द्राय मत्सरः । दधानो अक्षिति श्रवः ॥

హే సోమా, ధారగా ముందుకు సాగు; పిండిన నీవు ఇంద్రునికి ‘మత్సర’—ఉల్లాసం. నీతో పాటు ‘అక్షితి శ్రవః’—అక్షయ కీర్తి—ధరించి.

Mantra 8

समु त्वा धीभिरस्वरन्हिन्वतीः सप्त जामयः । विप्रमाजा विवस्वतः ॥

తమ ధీ (ధ్యాన-బుద్ధి)లతో వారు నిన్ను ధ్వనింపజేశారు; ప్రేరేపించే ఏడు జామయః (సోదరీలు) నిన్ను గమనంలో పెట్టారు. హే విప్ర, వివస్వత్-జనితుడా, నీవు కాంతి-యాత్రలో జాగృతుడవయ్యావు.

Mantra 9

मृजन्ति त्वा समग्रुवोऽव्ये जीरावधि ष्वणि । रेभो यदज्यसे वने ॥

ఏకస్వర స్తోత్రాలతో వారు నిన్ను శుద్ధి చేస్తారు—గొర్రె ఉన్ని మీద, ప్రాచీన వడపోతపై, దాని గుంగున ధ్వనితో కూడి; హే రేభ (వాక్కు-గాయకుడా), నీవు వనంలో అభిషిక్తుడవుతున్నప్పుడు.

Mantra 10

पवमानस्य ते कवे वाजिन्त्सर्गा असृक्षत । अर्वन्तो न श्रवस्यवः ॥

హే కవే, నీవు పవమానుడై నిన్ను నీవే శుద్ధి చేసుకొనుచుండగా, నీ వాజిన్త్ సర్గాలు (బలవంతమైన ప్రవాహాలు) విడుదలవుతాయి; కీర్తిని కోరే అశ్వాల్లా అవి వేగంగా దూసుకుపోతాయి.

Mantra 11

अच्छा कोशं मधुश्चुतमसृग्रं वारे अव्यये । अवावशन्त धीतयः ॥

తేనె చిందించే మాధుర్యపు పాత్రం వైపు దానిని ప్రవహింపజేశారు; అవ్యయమైన ఉన్ని వడపోతలోకి. మరియు ధీతయః (ప్రేరిత ఆలోచనలు) క్రిందికి ఆకాంక్షతో వంగాయి—ఆనందాన్ని స్వీకరించి నిలుపుకొనుటకు.

Mantra 12

अच्छा समुद्रमिन्दवोऽस्तं गावो न धेनवः । अग्मन्नृतस्य योनिमा ॥

సముద్రం వైపు బిందువులు (ఇందవః) ఇంటికి చేరాయి—ఆవులవలె, పాలు ఇచ్చేవారివలె. అవి ఋతస్య యోనిని చేరాయి—ఋతం పుట్టి సమీకృతమయ్యే ఆ మూలానికి.

Mantra 13

प्र ण इन्दो महे रण आपो अर्षन्ति सिन्धवः । यद्गोभिर्वासयिष्यसे ॥

ఓ ఇందో, మా కొరకు మహా రణానికి ముందుకు ప్రవహించు. నీవు గోభిః (కిరణ-గోవులు) మా లోపల నివసింపజేయదలచినప్పుడు, అప్పుడు ఆపః—సింధవః, ఆ వేగవంతమైన ప్రవాహాలు—ఉప్పొంగి ప్రవహిస్తాయి.

Mantra 14

अस्य ते सख्ये वयमियक्षन्तस्त्वोतयः । इन्दो सखित्वमुश्मसि ॥

నీ ఈ సఖ్యంలో మేము, నీ సహాయంతో ఆధారపడినవారమై, యజ్ఞభావంతో మమ్మల్ని అర్పించుకుంటాము. హే ఇందు, నీతో సఖిత్వాన్ని మేము ఆకాంక్షిస్తున్నాము.

Mantra 15

आ पवस्व गविष्टये महे सोम नृचक्षसे । एन्द्रस्य जठरे विश ॥

హే సోమ, గవిష్టి—కిరణాలు/గోసంపదను గెలుచుటకై—మా వైపు పవిత్రమై ప్రవహించు; మనుష్యునిలో ఆత్మదర్శన మహాదృష్టికై. ఇంకా ఇంద్రుని జఠరంలో ప్రవేశించు.

Mantra 16

महाँ असि सोम ज्येष्ठ उग्राणामिन्द ओजिष्ठः । युध्वा सञ्छश्वज्जिगेथ ॥

హే సోమ, నీవు మహానివి; ఉగ్రులలో జ్యేష్ఠుడివి. హే ఇందు, ఓజస్సులో నీవే అత్యంత శక్తిమంతుడు. యుద్ధిస్తూ నీవు ఎల్లప్పుడూ మళ్లీ మళ్లీ జయిస్తావు.

Mantra 17

य उग्रेभ्यश्चिदोजीयाञ्छूरेभ्यश्चिच्छूरतरः । भूरिदाभ्यश्चिन्मंहीयान् ॥

ఉగ్రులకన్నా మరింత బలవంతుడు, శూరులకన్నా మరింత శూరుడు, బహుదాతలకన్నా మరింత ఉదారుడు—అటువంటి సోముడు తన అతిశయ సామర్థ్యంలో ఇలానే ఉన్నాడు.

Mantra 18

त्वं सोम सूर एषस्तोकस्य साता तनूनाम् । वृणीमहे सख्याय वृणीमहे युज्याय ॥

హే సోమా, నీవు సూర్య-వీరుడవు, శీఘ్ర ప్రేరకుడవు; సంతానమును, దేహములను (మన దేహధారిత జీవితం) పొందించే విజేతవు. సఖ్యతకై నిన్ను వరిస్తాము; కర్మలో యుక్త-యోగ ఐక్యతకై కూడా నిన్ను వరిస్తాము.

Mantra 19

अग्न आयूंषि पवस आ सुवोर्जमिषं च नः । आरे बाधस्व दुच्छुनाम् ॥

హే అగ్నీ, పవమానుడై (శుద్ధమవుతూ) మా కొరకు ఆయుష్షుల సమృద్ధిని—బలమును, ప్రేరేపించే పోషణను—తెమ్ము; మరియు దుచ్ఛునా (అపశకునం, దురదృష్టం)ను దూరంగా తోలగించు.

Mantra 20

अग्निॠषिः पवमानः पाञ्चजन्यः पुरोहितः । तमीमहे महागयम् ॥

అగ్ని—ఋషి, పవమానుడు, పాంచజన్యుడు, పురోహితుడు—ఆ మహాగయుడు (మహా క్షేమం, వృద్ధి ప్రసాదించువాడు) అతనినే మేము భక్తితో వేడుకొనుచున్నాము/ఆహ్వానించుచున్నాము.

Mantra 21

अग्ने पवस्व स्वपा अस्मे वर्चः सुवीर्यम् । दधद्रयिं मयि पोषम् ॥

ఓ అగ్నే, పవమానుడై మా కొరకు సుకార్యాన్ని నెరవేర్చుము; మాలో వర్చస్ (దీప్తి) మరియు సువీర్యం (ఉత్తమ వీరశక్తి) స్థాపించుము; నాలో రయి (ఆధ్యాత్మిక ధనం) మరియు పోషం (సమృద్ధి-వృద్ధి) దధించుము.

Mantra 22

पवमानो अति स्रिधोऽभ्यर्षति सुष्टुतिम् । सूरो न विश्वदर्शतः ॥

పవమానుడై అతడు అడ్డుకొనువారిని (స్రిధ్) అతిక్రమించి ప్రవహించి, సుష్టుతి—ఉత్తమ స్తుతి—వైపు వేగంగా దూసుకుపోతాడు; సూర్యునివలె, సర్వత్ర దర్శనీయుడు, విశ్వాన్ని ప్రకాశింపజేయువాడు.

Mantra 23

स मर्मृजान आयुभिः प्रयस्वान्प्रयसे हितः । इन्दुरत्यो विचक्षणः ॥

ప్రకాశవంతుడైన ఇందు (సోముడు), ఆయు-శక్తులతో తనను తాను శుద్ధి చేసుకుంటూ, పిండిన ఆనంద-రసంతో సమృద్ధిగా, ఆ రస-కర్మలో స్థితుడై—వివేకదృష్టి గలవాడై, వేగవంతమైన అశ్వంలా సాగుతాడు.

Mantra 24

पवमान ऋतं बृहच्छुक्रं ज्योतिरजीजनत् । कृष्णा तमांसि जङ्घनत् ॥

పవమాన సోముడు తన శుద్ధి ప్రవాహంలో ఋత (ऋत) యొక్క విస్తారమైన శుక్ల జ్యోతిని జన్మింపజేస్తాడు; కృష్ణ తమస్సులను నశింపజేస్తాడు.

Mantra 25

पवमानस्य जङ्घ्नतो हरेश्चन्द्रा असृक्षत । जीरा अजिरशोचिषः ॥

పవమానుడు అడ్డుకునే తమస్సును దెబ్బకొట్టి కూల్చినప్పుడు, హరి (हरि) యొక్క ప్రకాశ కిరణాలు విడుదలై పరుగెడతాయి—వేగవంతమైనవి, అజర (అమ్లాన) జ్యోతి-జ్వాల గలవి.

Mantra 26

पवमानो रथीतमः शुभ्रेभिः शुभ्रशस्तमः । हरिश्चन्द्रो मरुद्गणः ॥

పవమానుడు—యాత్ర రథానికి అత్యంత యోగ్యుడు—శుభ్రులతో కలిసి, శుభ్రతలో అత్యంత స్తుతింపబడినవాడు; హరిత-దీప్తి గలవాడు, మరుద్గణంలా బలవంతుడు.

Mantra 27

पवमानो व्यश्नवद्रश्मिभिर्वाजसातमः । दधत्स्तोत्रे सुवीर्यम् ॥

పవమానుడు తన రశ్ములతో విస్తరించి చేరుతాడు—సమృద్ధి-విజయంలో శ్రేష్ఠుడు; స్తోత్రంలో సు-వీర్యం, ఉదాత్త వీరబలాన్ని, స్థాపిస్తాడు.

Mantra 28

प्र सुवान इन्दुरक्षाः पवित्रमत्यव्ययम् । पुनान इन्दुरिन्द्रमा ॥

ప్ర—నలిపబడిన ఇందు రక్షకునివలె—పవిత్రం గుండా, అవ్యయం (అవినాశి) అవతలికి, ప్రవహించాడు; తనను తాను పవిత్రం చేసుకుంటూ ఇందు ఇంద్రుని వైపు సాగుతాడు.

Mantra 29

एष सोमो अधि त्वचि गवां क्रीळत्यद्रिभिः । इन्द्रं मदाय जोहुवत् ॥

ఈ సోముడు, గోవుల త్వచ (ఆవరణ) మీద, అద్రి-శిలలతో పిండబడుతూ, కాంతి కిరణాల మధ్య క్రీడిస్తాడు; శక్తిమయ మదం కోసం ఇంద్రుని ఆహ్వానిస్తాడు.

Mantra 30

यस्य ते द्युम्नवत्पयः पवमानाभृतं दिवः । तेन नो मृळ जीवसे ॥

ఓ పవమానా! నీ ద్యుమ్నసంపన్న పయః (పాల-రసం) దివ్యలోకం నుండి తెచ్చబడింది; దానితో మా పట్ల కృప చూపి, మా జీవనార్థం మమ్మల్ని కాపాడు.