Rig Veda 9.66.14: Mandala 9, Sukta 66, Mantra 14

Sukta 9.66

Rishi: Traditionally: Soma Pavamāna corpus; specific rishi attribution varies by Anukramaṇī for this hymn (needs project-level authority file).

Devata: Soma Pavamāna (Indu).

Chandas: Likely Jagatī; verify metrically.

Samhita Patha (Devanagari)

अस्य ते सख्ये वयमियक्षन्तस्त्वोतयः । इन्दो सखित्वमुश्मसि ॥

Recitation with translationRig Veda 9.66.14

Transliteration

asyá te sakhyé vayám iyákṣantas tvā́-ūtayaḥ | índo sakhitvám uśmasi ||

Translation

ในมิตรภาพของท่านนั้น เราทั้งหลายใคร่จะก้าวไปและถวายตน โดยอาศัยความอุปถัมภ์ของท่าน; โอ อินทุ (Indu) สหายเอ๋ย เราปรารถนาความเป็นสหายกับท่าน.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अस्य: of this (of you/this one)
• अस्य: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → अस्य

• ते: to/for you; your
• ते: सम्प्रदान (beneficiary/for you) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → ते

• सख्ये: in friendship, in companionship
• सख्ये: अधिकरण (locative: in/within)
• Type: Noun
• Root: सख्य (प्रातिपदिक; from सखि)

• वयम्: we
• वयम्: कर्ता
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → वयम्

• इयक्षन्तः: desiring to worship/sacrifice
• इयक्षन्तः: कर्ता (apposition to वयम्)
• Type: Verb (participial form)
• Root: यज् (धातु) — desiderative stem इयक्ष-

• त्वा: you
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → त्वा

• ऊतयः: helpers, aids, protections
• ऊतयः: कर्ता (apposition/predicate to वयम्)
• Type: Noun
• Root: ऊति (स्त्री-प्रातिपदिक)

• इन्दो: O Indu (Soma)
• इन्दो: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्दु (पुं-प्रातिपदिक)

• सखि: O friend
• सखि: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: सखि (पुं-प्रातिपदिक)

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्ता (understood with उश्मसि)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → त्वम्

• उश्मसि: we desire, we wish
• उश्मसि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वश्/उश् (धातु: ‘to wish/desire’) → उश्मसि