Sukta 67

Mantra 1

त्वं सोमासि धारयुर्मन्द्र ओजिष्ठो अध्वरे । पवस्व मंहयद्रयिः ॥

ท่านคือโสมะ ผู้ทรงค้ำจุนสายน้ำ ผู้ยังความรื่นรมย์ ผู้ทรงฤทธิ์ยิ่งในพิธีบูชา ขอจงไหลชำระตนให้บริสุทธิ์ นำทรัพย์สมบัติอันอุดม (รายิ) มาสู่เรา

Mantra 2

त्वं सुतो नृमादनो दधन्वान्मत्सरिन्तमः । इन्द्राय सूरिरन्धसा ॥

ท่านเมื่อถูกคั้นแล้ว ย่อมยังมนุษย์ให้ยินดี; ท่านเป็นผู้ทรงไว้และเป็นผู้ทำให้มึนเมายิ่งนัก—ผู้ประทานด้วยแรงดลใจ ผู้มอบแก่นโสมะ (Soma-rasa) แด่อินทรา (Indra).

Mantra 3

त्वं सुष्वाणो अद्रिभिरभ्यर्ष कनिक्रदत् । द्युमन्तं शुष्ममुत्तमम् ॥

ท่านเมื่อถูกคั้นอย่างดีด้วยศิลาคั้น ย่อมไหลมาหาเรา พร้อมเสียงกู่ก้องกังวาน; ท่านนำพาพลังอันรุ่งเรืองและสูงสุด (śuṣma) มาด้วย.

Mantra 4

इन्दुर्हिन्वानो अर्षति तिरो वाराण्यव्यया । हरिर्वाजमचिक्रदत् ॥

อินทุ (Indu) เมื่อถูกเร่งเร้า ย่อมไหลไป ตามหนทางอันไม่เสื่อมสลาย ข้ามพ้นเครื่องห่อหุ้มที่ล้อมไว้; พลังสีทองอร่ามร้องประกาศวาชะ (vāja: พลัง/ชัยชนะ/อาหารแห่งชัย) ประหนึ่งประกาศชัยแห่งการก้าวหน้าของวิญญาณ.

Mantra 5

इन्दो व्यव्यमर्षसि वि श्रवांसि वि सौभगा । वि वाजान्त्सोम गोमतः ॥

โอ อินทุ (Indu) เอ๋ย ท่านไหลกว้างผ่านเครื่องกรอง; ท่านแผ่ “ศรวัส” (śravas) อันปลุกให้ตื่น ท่านแผ่สิริมงคล (saubhāga); ท่านแผ่พลังชัยชนะ (vāja)—โอ โสมะ (Soma) ผู้มั่งมีรัศมีแห่ง “โค” (go) คือแสง ผู้บริบูรณ์ด้วยความอุดมอันส่องสว่าง.

Mantra 6

आ न इन्दो शतग्विनं रयिं गोमन्तमश्विनम् । भरा सोम सहस्रिणम् ॥

โอ อินทุ (Indu) เอ๋ย จงนำมาสู่เรา ความบริบูรณ์ร้อยเท่า—ทรัพย์ที่มั่งมีแสงแห่ง “โค” (go) และมีกำลังอัศวิน (aśvin) คือพลังเร่งรุดแห่งความก้าวหน้า; โอ โสมะ (Soma) เอ๋ย จงแบกพาความอุดมพันสายธารเข้าสู่ความเป็นไปของเรา.

Mantra 7

पवमानास इन्दवस्तिरः पवित्रमाशवः । इन्द्रं यामेभिराशत ॥

อินทุผู้ชำระให้บริสุทธิ์ทั้งหลาย ผู้เคลื่อนไหวรวดเร็ว ล่วงพ้นเครื่องกรองไป และด้วยยามะ (yāma) คือการเดินทางของตน เข้าถึงอินทรา (Indra)—ประสานความปีติที่ถูกทำให้กระจ่างกับพลังแห่งอำนาจอันส่องสว่าง.

Mantra 8

ककुहः सोम्यो रस इन्दुरिन्द्राय पूर्व्यः । आयुः पवत आयवे ॥

แก่นรสแห่งโสม—อินทุ (Indu)—เพื่ออินทรา ผู้เก่าแก่และเลิศยิ่ง ยืนดุจยอดแห่งรสและความรื่นรมย์. มันไหลไปสู่ผู้แสวงหาอายุขัย เป็นอายุขัยเอง หล่อเลี้ยงความสืบเนื่องแห่งชีวิต.

Mantra 9

हिन्वन्ति सूरमुस्रयः पवमानं मधुश्चुतम् । अभि गिरा समस्वरन् ॥

เหล่าผู้ส่องประกายเร่งเร้าวีรบุรุษนั้น—โสมผู้ชำระตน ผู้หยดน้ำผึ้ง; บทสรรเสริญทั้งหลายมุ่งสู่เขา ประสานเป็นเสียงเดียวกัน.

Mantra 10

अविता नो अजाश्वः पूषा यामनियामनि । आ भक्षत्कन्यासु नः ॥

ขอปูษัน (Pūṣan)—ผู้เกื้อหนุนของเรา ผู้มีแพะและม้า—จงเป็นผู้พิทักษ์เราในทุกย่างก้าวแห่งการเดินทาง; ขอท่านประทานความหล่อเลี้ยงและความอิ่มเอมในเรา.

Mantra 11

अयं सोमः कपर्दिने घृतं न पवते मधु । आ भक्षत्कन्यासु नः ॥

โสมะนี้ไหลเพื่อกปัรทิน (Kapardin) ดุจฆฤตะ (ghṛta) อันใสกระจ่าง เป็นความหวานเอง; ขอท่านโปรดให้เรามีส่วนและได้รับการหล่อเลี้ยงท่ามกลาง “กัญญา” (kanyā) คือพลังอันสดใหม่ตื่นรู้ทั้งหลายของภาวะชีวิต.

Mantra 12

अयं त आघृणे सुतो घृतं न पवते शुचि । आ भक्षत्कन्यासु नः ॥

โอ้ผู้เรืองร้อน (āghṛṇe) โสมะที่คั้นแล้วนี้ไหลบริสุทธิ์ดุจฆฤตะ (ghṛta) อันใส; ขอให้มันประทานการหล่อเลี้ยงและการเสวยอันชอบธรรมแก่เราท่ามกลาง “กัญญา” (kanyā) คือพลังอันใหม่เสมอ เพื่อให้ความเจริญงอกงามของเราดำเนินไปในความกระจ่าง.

Mantra 13

वाचो जन्तुः कवीनां पवस्व सोम धारया । देवेषु रत्नधा असि ॥

โสมะเอ๋ย จงชำระตนด้วยธาราอันไหลริน; ท่านคือแรงขับอันมีชีวิต (jantu) แห่งวาจาของกวีฤๅษีทั้งหลาย และในหมู่เทพ ท่านคือผู้ทรงและวางไว้ซึ่งรัตนะ (ratnadhā) คือทรัพย์อันล้ำค่า.

Mantra 14

आ कलशेषु धावति श्येनो वर्म वि गाहते । अभि द्रोणा कनिक्रदत् ॥

เขาพุ่งเข้าสู่บรรดาภาชนะ (กละศะ) ทั้งหลาย; ดุจเหยี่ยว (ศเยนะ) เขาดำดิ่งฝ่าผืนที่ปกคลุม และส่งเสียงร้องเหนือรางไม้ (โทฺรณา)—โสมะรุดหน้าไปสู่ที่นั่งแห่งการบูชาภายในเรา.

Mantra 15

परि प्र सोम ते रसोऽसर्जि कलशे सुतः । श्येनो न तक्तो अर्षति ॥

โอ้โสมะ เมื่อท่านถูกคั้น รสะ (rasa) อันเป็นแก่นแท้ของท่านก็ถูกปลดปล่อยอย่างเต็มเปี่ยมลงสู่ภาชนะ; ท่านพวยพุ่งไปดุจเหยี่ยวที่ถูกเร่งเร้า—เป็นกระแสเชี่ยวแห่งความรื่นรมย์อันใสกระจ่าง.

Mantra 16

पवस्व सोम मन्दयन्निन्द्राय मधुमत्तमः ॥

โสมะเอ๋ย จงไหลชำระตนให้บริสุทธิ์ พลางยังอินทระให้รื่นรมย์; เพื่ออินทระ จงเป็นผู้เปี่ยมด้วยน้ำผึ้งยิ่งที่สุด—เข้มข้นด้วยความปีติยิ่งที่สุด.

Mantra 17

असृग्रन्देववीतये वाजयन्तो रथा इव ॥

กระแสโสมะ (Soma) เหล่านั้นถูกปล่อยออกเพื่อความรื่นรมย์ของเหล่าเทพ ดุจรถศึกที่แล่นไปชิงรางวัล—ไหลรุกคืบด้วยแรงคั้น อุ้มพลังอันอุดมเต็มเปี่ยม.

Mantra 18

ते सुतासो मदिन्तमाः शुक्रा वायुमसृक्षत ॥

กระแสโสมะที่คั้นแล้วเหล่านั้น—มึนเมายิ่งนัก สว่างผ่องใสบริสุทธิ์—ถูกปล่อยไปสู่ วายุ (Vāyu) ผู้เป็นลมหายใจแห่งชีวิต เพื่อให้เทพแห่งชีพจรได้รับความรื่นรมย์อันใสกระจ่าง.

Mantra 19

ग्राव्णा तुन्नो अभिष्टुतः पवित्रं सोम गच्छसि । दधत्स्तोत्रे सुवीर्यम् ॥

โอ้โสมะ ผู้ถูกคั้นด้วยศิลาและได้รับการสรรเสริญ เจ้าไปสู่เครื่องกรอง; เจ้าบรรจุพลังวีรบุรุษอันสูงส่งไว้ในบทสรรเสริญของเรา และสถาปนาพลังชัยชนะไว้ในถ้อยเปล่งแห่งวิญญาณ.

Mantra 20

एष तुन्नो अभिष्टुतः पवित्रमति गाहते । रक्षोहा वारमव्ययम् ॥

โสมะนี้ถูกผลักดันออกมาและได้รับการสรรเสริญ ก็พุ่งล้ำผ่านตะแกรงกรองไป; เป็นผู้สังหารความมืดแห่งรากษส จึงเข้าสู่เครื่องคุ้มครองอันไม่เสื่อมสลาย.

Mantra 21

यदन्ति यच्च दूरके भयं विन्दति मामिह । पवमान वि तज्जहि ॥

ไม่ว่าความกลัวใดจะมาพบข้าพเจ้า ณ ที่นี้—ใกล้หรือไกล—โอ ปวะมานะ โปรดฟาดฟันให้สิ้นและสลายมันไป; ขอธารที่ถูกชำระแล้วชะล้างความครั่นคร้ามออกจากตัวตนของข้าพเจ้า.

Mantra 22

पवमानः सो अद्य नः पवित्रेण विचर्षणिः । यः पोता स पुनातु नः ॥

ขอปวะมานะในวันนี้ชำระเราด้วยตะแกรงกรอง—ผู้แผ่การงานไปทั่ว; ผู้เป็นปุโรหิตผู้ชำระภายใน (โปตา) ขอท่านชำระเราให้บริสุทธิ์.

Mantra 23

यत्ते पवित्रमर्चिष्यग्ने विततमन्तरा । ब्रह्म तेन पुनीहि नः ॥

โอ อัคนี (Agni) พลังชำระล้างของท่าน—ซึ่งแผ่กว้างอยู่ภายในรัศมีแห่งเปลวไฟของท่าน; ด้วยพรหมัน (Brahman) คือพระวาจาภายในและพลังแห่งสัจจะนั้น ขอจงชำระเราให้บริสุทธิ์เถิด.

Mantra 24

यत्ते पवित्रमर्चिवदग्ने तेन पुनीहि नः । ब्रह्मसवैः पुनीहि नः ॥

โอ อัคนี (Agni) ผู้ชำระล้างของท่านอันสว่างดุจเปลวเพลิง—ด้วยสิ่งนั้นขอจงชำระเราให้บริสุทธิ์; และด้วยแรงเร้า (sava) แห่งพรหมัน (Brahman) คือพระวาจาอันดลใจ ขอจงชำระเราให้บริสุทธิ์.

Mantra 25

उभाभ्यां देव सवितः पवित्रेण सवेन च । मां पुनीहि विश्वतः ॥

โอ สวิตฤ (Savitar) ผู้เป็นเทพ ด้วยทั้งสอง—เครื่องชำระล้างของท่านและแรงเร้า (sava) ของท่าน—ขอจงชำระข้าพเจ้าให้บริสุทธิ์จากทุกทิศ ในทุกส่วนแห่งความเป็นข้าพเจ้า.

Mantra 26

त्रिभिष्ट्वं देव सवितर्वर्षिष्ठैः सोम धामभिः । अग्ने दक्षैः पुनीहि नः ॥

ด้วยพลังสามประการ โอ้สวิตฤผู้เป็นเทพ ด้วยฤทธานุภาพแห่งโสมะอันยิ่งใหญ่ที่สุด—โอ้อัคนี ด้วยพลังอันสัมฤทธิ์ผลของท่าน (ทักษะ) ขอจงชำระเราให้บริสุทธิ์เถิด

Mantra 27

पुनन्तु मां देवजनाः पुनन्तु वसवो धिया । विश्वे देवाः पुनीत मा जातवेदः पुनीहि मा ॥

ขอหมู่ญาติแห่งเทพทั้งหลายจงชำระข้าพเจ้า ขอเหล่าวสุจงชำระข้าพเจ้าด้วยความคิดที่ตื่นรู้ (ธิยา) ขอเทพทั้งปวงจงชำระข้าพเจ้า โอ้ชาตเวทัส จงชำระข้าพเจ้าเถิด

Mantra 28

प्र प्यायस्व प्र स्यन्दस्व सोम विश्वेभिरंशुभिः । देवेभ्य उत्तमं हविः ॥

จงเพิ่มพูนจนเต็มเปี่ยม จงไหลหลั่งออกมา โอ้โสมะ พร้อมด้วยรัศมีทั้งปวงของท่าน (อํศุ) จงเป็นเครื่องบูชาสูงสุดแด่เทพทั้งหลาย

Mantra 29

उप प्रियं पनिप्नतं युवानमाहुतीवृधम् । अगन्म बिभ्रतो नमः ॥

เราทั้งหลายเข้าไปใกล้ผู้เป็นที่รัก—พลังหนุ่มแน่นผู้ขยันไม่หยุด ผู้เจริญเพิ่มด้วยเครื่องบูชา; เราถือไว้ซึ่งนมัสการ แล้วน้อมเข้าไปใกล้.

Mantra 30

अलाय्यस्य परशुर्ननाश तमा पवस्व देव सोम । आखुं चिदेव देव सोम ॥

ขวานของเขาทำลายเครื่องกีดขวางอันเชื่องช้าแล้ว; เพราะฉะนั้นจงไหลไปเถิด โสมะผู้เป็นเทพ (Soma)—แม้แต่ ‘หนู’ แห่งความมืดที่คอยแทะกินเล็กน้อยนั้นด้วย โสมะผู้เป็นเทพ.

Mantra 31

यः पावमानीरध्येत्यृषिभिः सम्भृतं रसम् । सर्वं स पूतमश्नाति स्वदितं मातरिश्वना ॥

ผู้ใดสาธยายหรือศึกษาโศลกปวะมานี (Pavamānī)—รสะ (rasa) อันเป็นแก่นสารที่ฤๅษีทั้งหลายรวบรวมไว้—ผู้นั้นย่อมเสวยทั้งหมดนั้น: สิ่งที่ชำระแล้ว และหวานชื่นด้วยมาทริศวาน (Mātariśvan).

Mantra 32

पावमानीर्यो अध्येत्यृषिभिः सम्भृतं रसम् । तस्मै सरस्वती दुहे क्षीरं सर्पिर्मधूदकम् ॥

ผู้ใดสาธยายคาถาปวะมานี (Pavamānī)—แก่นรสที่เหล่าฤษี (ṛṣi) รวบรวมไว้—แด่ผู้นั้น สรัสวตี (Sarasvatī) ย่อมรีดน้ำนม เนยใส (กี) น้ำผึ้ง และน้ำ: เป็นเครื่องหล่อเลี้ยงแห่งจิตสำนึกอันผ่องใส