Sukta 66

Mantra 1

पवस्व विश्वचर्षणेऽभि विश्वानि काव्या । सखा सखिभ्य ईड्यः ॥

ಹೇ ವಿಶ್ವಚರ್ಷಣೆ, ನೀನು ಪವಿತ್ರನಾಗು; ಎಲ್ಲಾ ಕಾವ್ಯಗಳಲ್ಲಿ (ಪ್ರೇರಿತ ವಾಣಿಗಳಲ್ಲಿ) ಪ್ರವೇಶಿಸು. ಹೇ ಸಖಾ, ಸಖಿಗಳಿಂದ ಸ್ತುತ್ಯ (ಈಡ್ಯ)ನಾಗಿರುವೆ.

Mantra 2

ताभ्यां विश्वस्य राजसि ये पवमान धामनी । प्रतीची सोम तस्थतुः ॥

ಆ ಎರಡು ಆಧಾರಗಳಿಂದ, ಸಮಸ್ತದ ಪ್ರಕಾಶಮಯ ವಿಸ್ತಾರದಲ್ಲಿ, ಹೇ ಪವಮಾನ ಸೋಮ, ನಿನ್ನ ಎರಡು ಧಾಮಗಳು ಪ್ರತೀಚೀ—ಅಂತರ್ಮುಖವಾಗಿ—ಸ್ಥಿರವಾಗಿವೆ; ಸಾಧಕನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿ, ಒಳಗಿನ ಸಂಗಮಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿವೆ.

Mantra 3

परि धामानि यानि ते त्वं सोमासि विश्वतः । पवमान ऋतुभिः कवे ॥

ಹೇ ಸೋಮ, ನೀನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇರುವೆ; ನಿನ್ನ ಸುತ್ತ ನಿನ್ನ ಧಾಮಗಳು ಮತ್ತು ನಿಯತ ರೂಪಗಳು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುತ್ತವೆ. ಹೇ ಪವಮಾನ, ಹೇ ಕವಿ, ನೀನು ಋತುಗಳ ಮೂಲಕ—ಋತದ ಯುಕ್ತ ಕಾಲಗಳಲ್ಲಿ—ಪ್ರಕಟನಗೊಳ್ಳುತ್ತೀ.

Mantra 4

पवस्व जनयन्निषोऽभि विश्वानि वार्या । सखा सखिभ्य ऊतये ॥

ಪವಿತ್ರನಾಗು, ಆನಂದದ ಪ್ರೇರಣೆಗಳನ್ನು ಜನ್ಮಗೊಳಿಸುತ್ತಾ; ಎಲ್ಲ ವಾಂಛನೀಯ ವಸ್ತುಗಳ ಕಡೆಗೆ ಮುಂದುವರೆಯು. ಸಖನಾಗಿ, ಸಖರಿಗೆ ನೆರವಿಗಾಗಿ ಬಾ.

Mantra 5

तव शुक्रासो अर्चयो दिवस्पृष्ठे वि तन्वते । पवित्रं सोम धामभिः ॥

ಹೇ ಸೋಮ, ನಿನ್ನ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಶುಕ್ರ ಕಿರಣಗಳು/ಅರ್ಚಿಗಳು ದ್ಯೌದ ಪೃಷ್ಠದ ಮೇಲೆ ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಹರಡುತ್ತವೆ; ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಧಾಮಗಳ (ಸ್ಥಾಪಿತ ಶಕ್ತಿಗಳ) ಮೂಲಕ ನೀನು ಪವಿತ್ರಕನಾಗುತ್ತೀ—ನೀನೇ ಪವಿತ್ರಂ, ಸ್ವತಃ ಶುದ್ಧಿಗೊಳಿಸುವ ಪವಿತ್ರ (ಫಿಲ್ಟರ್) ಆಗಿರುವೆ.

Mantra 6

तवेमे सप्त सिन्धवः प्रशिषं सोम सिस्रते । तुभ्यं धावन्ति धेनवः ॥

ಹೇ ಸೋಮ, ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ಈ ಏಳು ಸಿಂಧುಗಳು ನಿನ್ನ ಪ್ರಶಿಷ—ಮುಂದೆ ಸಾಗುವ ಆಜ್ಞೆ—ಅನುಸಾರ ಹರಿದು ಬರುತ್ತವೆ; ನಿನ್ನತ್ತ ಧೇನುಗಳು ಓಡುತ್ತವೆ—ಪೋಷಕ ರಸದ ಧಾರೆಗಳು ಆನಂದದ ಕಡೆಗೆ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಧಾವಿಸುತ್ತವೆ.

Mantra 7

प्र सोम याहि धारया सुत इन्द्राय मत्सरः । दधानो अक्षिति श्रवः ॥

ಹೇ ಸೋಮ, ಧಾರೆಯಾಗಿ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಬಾ; ಸುತ (ಪಿಷಿತ)ನಾಗಿ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಮತ್ಸರ—ಉಲ್ಲಾಸ—ವಾಗು. ನೀನು ಅಕ್ಷಿತಿ ಶ್ರವಃ—ಅವಿನಾಶಿ ಕೀರ್ತಿ—ಯನ್ನು ಧರಿಸಿ ಬರುತ್ತೀಯ.

Mantra 8

समु त्वा धीभिरस्वरन्हिन्वतीः सप्त जामयः । विप्रमाजा विवस्वतः ॥

ಏಳು ಜಾಮಿ ಸಹೋದರಿಯರು—ಪ್ರೇರಕಿಯರು—ತಮ್ಮ ಧೀ-ಚಿಂತನೆಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಘೋಷಿಸಿದರು; ಹೇ ವಿಪ್ರ, ವಿವಸ್ವತನಿಂದ ಜನಿಸಿದವನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಚಲನೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ, ಬೆಳಕಿನ ಪಥಯಾತ್ರೆಗೆ ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸಿದರು.

Mantra 9

मृजन्ति त्वा समग्रुवोऽव्ये जीरावधि ष्वणि । रेभो यदज्यसे वने ॥

ಒಂದೇ ಸ್ವರದ ಮಂತ್ರಘೋಷದಿಂದ ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಿಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ—ಅವ್ಯ (ಕುರಿಯ ಉಣ್ಣೆ) ಮೇಲೆ, ಪುರಾತನ ಛಾನಕದ ಮೇಲೆ, ಗುಂಜನಧ್ವನಿಯೊಂದಿಗೆ—ಹೇ ರೇಭ, ನೀನು ವನದಲ್ಲಿ ಅಭಿಷಿಕ್ತನಾಗುವಾಗ.

Mantra 10

पवमानस्य ते कवे वाजिन्त्सर्गा असृक्षत । अर्वन्तो न श्रवस्यवः ॥

ಹೇ ಕವಿ, ನೀನು ಪವಮಾನನಾಗಿ ಶುದ್ಧಿಗೊಳ್ಳುವಾಗ ಬಲಿಷ್ಠ ಪ್ರವಾಹಗಳು ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ; ಕೀರ್ತಿಗೆ ಹಾತೊರೆಯುವ ಅಶ್ವಗಳಂತೆ, ಅವು ಶಕ್ತಿಯ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯೊಂದಿಗೆ ಧಾವಿಸಿ ಹೊರಡುತ್ತವೆ.

Mantra 11

अच्छा कोशं मधुश्चुतमसृग्रं वारे अव्यये । अवावशन्त धीतयः ॥

ಮಧು-ಸ್ರವಿಸುವ ಸಿಹಿಯ ಪಾತ್ರದ ಕಡೆಗೆ ಅದನ್ನು ಹರಿಯುವಂತೆ ಮಾಡಿದರು—ಅವ್ಯಯವಾದ ಉಣ್ಣೆಯ ಶೋಧಕದಲ್ಲಿ; ಮತ್ತು ಧೀತಿಗಳು (ಪ್ರೇರಿತ ಚಿಂತನೆಗಳು) ಕೆಳಗೆಡೆಗೆ ತವಕಿಸಿದವು—ಆನಂದವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಧರಿಸಲು.

Mantra 12

अच्छा समुद्रमिन्दवोऽस्तं गावो न धेनवः । अग्मन्नृतस्य योनिमा ॥

ಸಮುದ್ರದ ಕಡೆಗೆ ಇಂದುವಿನ ಬಿಂದುಗಳು ಮನೆಗೆ ಹೋದವು—ಹಸುಗಳಂತೆ, ಹಾಲು ಕೊಡುವ ಧೇನುಗಳಂತೆ; ಅವರು ಋತಸ್ಯ ಯೋನಿಗೆ ಬಂದರು—ಸತ್ಯದ ಗರ್ಭಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ, ಅಲ್ಲಿ ಋತ ಹುಟ್ಟಿ ಸಂಗ್ರಹವಾಗುತ್ತದೆ.

Mantra 13

प्र ण इन्दो महे रण आपो अर्षन्ति सिन्धवः । यद्गोभिर्वासयिष्यसे ॥

ಓ ಇಂದು, ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಮಹಾ ರಣಕ್ಕಾಗಿ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಹರಿಯು; ಅಸ್ತಿತ್ವದ ವೇಗದ ನದಿಗಳಂತೆ ನೀರುಗಳು ಹೊರಹೊಮ್ಮಿ ಹರಿಯುತ್ತವೆ, ನೀನು ಪ್ರಕಾಶದ ಕಿರಣಗಳನ್ನು (ಗೋಗಳನ್ನು) ನಮ್ಮೊಳಗೆ ವಾಸಮಾಡಿಸಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸುವಾಗ.

Mantra 14

अस्य ते सख्ये वयमियक्षन्तस्त्वोतयः । इन्दो सखित्वमुश्मसि ॥

ನಿನ್ನ ಈ ಸಖ್ಯದಲ್ಲಿ ನಾವು ನಿನ್ನ ನೆರವಿನಿಂದ ಆಧಾರಿತರಾಗಿ ಯಜ್ಞಭಾವದಿಂದ ಮುಂದುವರಿದು ನಮ್ಮನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇವೆ. ಹೇ ಇಂದು, ನಿನ್ನೊಡನೆ ಸಖಿತ್ವವನ್ನು ನಾವು ಆಕಾಂಕ್ಷಿಸುತ್ತೇವೆ.

Mantra 15

आ पवस्व गविष्टये महे सोम नृचक्षसे । एन्द्रस्य जठरे विश ॥

ಹೇ ಸೋಮ, ಗವಿಷ್ಟಿ (ಗೋ/ಕಿರಣಗಳ ಜಯ)ಗಾಗಿ ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಶುದ್ಧನಾಗಿ ಹರಿದು ಬಾ; ಮಾನವನೊಳಗಿನ ಆತ್ಮದ ಮಹಾದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ. ಇಂದ್ರನ ಜಠರದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸು.

Mantra 16

महाँ असि सोम ज्येष्ठ उग्राणामिन्द ओजिष्ठः । युध्वा सञ्छश्वज्जिगेथ ॥

ಹೇ ಸೋಮ, ನೀನು ಮಹಾನ್; ಉಗ್ರರೊಳಗೆ ನೀನು ಜ್ಯೇಷ್ಠ. ಹೇ ಇಂದು, ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ನೀನು ಅತ್ಯಂತ ಬಲಿಷ್ಠ. ಯುದ್ಧಮಾಡುತ್ತಾ ನೀನು ಸದಾ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಜಯಿಸುತ್ತೀಯ.

Mantra 17

य उग्रेभ्यश्चिदोजीयाञ्छूरेभ्यश्चिच्छूरतरः । भूरिदाभ्यश्चिन्मंहीयान् ॥

ಉಗ್ರರಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಬಲಿಷ್ಠನು, ಶೂರರಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಶೂರನು, ಬಹು ದಾನಿಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಮಹಾದಾತನು—ಅತಿಶಯ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಅಂಥ ಸೋಮನು.

Mantra 18

त्वं सोम सूर एषस्तोकस्य साता तनूनाम् । वृणीमहे सख्याय वृणीमहे युज्याय ॥

ಓ ಸೋಮ, ನೀನು ಸೂರ್ಯಸಮಾನ ಶೂರನು; ನೀನು ತ್ವರಿತ ಪ್ರೇರಕನು; ನೀನು ಸಂತಾನದ ಹಾಗೂ ದೇಹಧಾರಿತ ಜೀವಿತಗಳ ಜಯದಾತನು. ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಖ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ವರಿಸುತ್ತೇವೆ; ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಯೋಗಬಂಧ ಏಕತೆಗೆ ಸಹ ನಿನ್ನನ್ನು ವರಿಸುತ್ತೇವೆ.

Mantra 19

अग्न आयूंषि पवस आ सुवोर्जमिषं च नः । आरे बाधस्व दुच्छुनाम् ॥

ಓ ಅಗ್ನಿ, ನೀನು ಪವಿತ್ರಗೊಳ್ಳುತ್ತಾ ನಮಗಾಗಿ ಆಯುಷ್ಯಗಳ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ತರು—ಬಲವನ್ನೂ ಪ್ರೇರಕ ಪೋಷಣೆಯನ್ನೂ. ದುಷ್ಟತೆಯನ್ನೂ ದುರ್ಭಾಗ್ಯವನ್ನೂ ದೂರಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಿಹಾಕು.

Mantra 20

अग्निॠषिः पवमानः पाञ्चजन्यः पुरोहितः । तमीमहे महागयम् ॥

ಅಗ್ನಿ—ಋಷಿ, ಪವಮಾನ (ಪವಿತ್ರ ಪ್ರವಾಹದಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧಗೊಳ್ಳುವವನು), ಪಂಚಜನ್ಯ (ಐದು ಜನಾಂಗಗಳಿಗೆ ಸೇರಿದವನು), ಪುರೋಹಿತನಾಗಿ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿತ—ಆ ಮಹಾಗಯ (ಮಹಾದಾತ, ಕಲ್ಯಾಣ ಮತ್ತು ವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ನೀಡುವವನು)ನನ್ನು ನಾವು ಆರಾಧಿಸುತ್ತೇವೆ.

Mantra 21

अग्ने पवस्व स्वपा अस्मे वर्चः सुवीर्यम् । दधद्रयिं मयि पोषम् ॥

ಹೇ ಅಗ್ನೇ, ಪವಮಾನನಾಗಿ ನೀನು ಶುದ್ಧಗೊಳ್ಳು; ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಸ್ವಪಾ (ಸುವ್ಯವಸ್ಥಿತ ಕರ್ಮ) ನೆರವೇರಿಸು; ನಮ್ಮೊಳಗೆ ವರ್ಚಸ್ (ತೇಜಸ್ಸು) ಮತ್ತು ಸುವೀರ್ಯ (ಉತ್ತಮ ವೀರಶಕ್ತಿ) ಸ್ಥಾಪಿಸು; ಮತ್ತು ನನ್ನೊಳಗೆ ರಯಿ (ಧನ/ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸಂಪತ್ತು) ಹಾಗೂ ಪೋಷ (ಪೂರ್ಣತೆಯ ವೃದ್ಧಿ)ವನ್ನು ಧಾರಣಮಾಡಿಸು.

Mantra 22

पवमानो अति स्रिधोऽभ्यर्षति सुष्टुतिम् । सूरो न विश्वदर्शतः ॥

ಪವಮಾನನು ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸುವವರನ್ನು ಮೀರಿ ಹರಿದು, ಸುಷ್ಟುತಿ (ಉತ್ತಮ ಸ್ತುತಿ)ಯ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಾನೆ—ಸೂರ್ಯನಂತೆ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ದೃಶ್ಯ, ವಿಶ್ವವ್ಯಾಪಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ.

Mantra 23

स मर्मृजान आयुभिः प्रयस्वान्प्रयसे हितः । इन्दुरत्यो विचक्षणः ॥

ಆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಇಂದು (ಸೋಮ), ಆಯುಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಿಗೊಳಿಸುತ್ತಾ, ಪಿಷಿತ ಆನಂದದಲ್ಲಿ ಸಮೃದ್ಧನಾಗಿ, ಆ ಆನಂದದ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿತನಾಗಿ—ವಿಚಕ್ಷಣ ದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳವನು, ವೇಗವಾದ ಅಶ್ವದಂತೆ ಚಲಿಸುತ್ತಾನೆ.

Mantra 24

पवमान ऋतं बृहच्छुक्रं ज्योतिरजीजनत् । कृष्णा तमांसि जङ्घनत् ॥

ಪವಮಾನ ಸೋಮನು ತನ್ನ ಶುದ್ಧೀಕರಿಸುವ ಪ್ರವಾಹದಲ್ಲಿ ಋತದ ಮಹತ್, ಶುಕ್ರ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು—ಸತ್ಯಕ್ರಮದ ಜ್ಯೋತಿಯನ್ನು—ಜನ್ಮಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ; ಕಪ್ಪು ಅಂಧಕಾರಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾನೆ.

Mantra 25

पवमानस्य जङ्घ्नतो हरेश्चन्द्रा असृक्षत । जीरा अजिरशोचिषः ॥

ಪವಮಾನನು ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸುವ ಅಂಧಕಾರವನ್ನು ಹೊಡೆದು ಚೂರುಮೂರು ಮಾಡುವಾಗ, ಹರಿಯ (ತಾಮ್ರವರ್ಣ) ಚಂದ್ರ ಕಿರಣಗಳು ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ—ವೇಗವಾಗಿ ಹರಿಯುವವು, ಅಜರ, ಅಶೋಚಿಷ್ (ಅಮರ ಪ್ರಕಾಶಜ್ವಾಲೆಯುಳ್ಳ)ವು.

Mantra 26

पवमानो रथीतमः शुभ्रेभिः शुभ्रशस्तमः । हरिश्चन्द्रो मरुद्गणः ॥

ಪವಮಾನನು ಯಾತ್ರೆಯ ರಥಕ್ಕೆ ಅತ್ಯಂತ ಯೋಗ್ಯನು; ಶುಭ್ರರೊಂದಿಗೆ—ಶುದ್ಧತೆಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಧಿಕ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು; ಹರಿತ್-ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳವನು, ಮರುದ್ಗಣದಂತೆ ಬಲಿಷ್ಠ ಸಮೂಹ।

Mantra 27

पवमानो व्यश्नवद्रश्मिभिर्वाजसातमः । दधत्स्तोत्रे सुवीर्यम् ॥

ಪವಮಾನನು ತನ್ನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ವ್ಯಾಪಿಸಿ ತಲುಪುತ್ತಾನೆ—ವಾಜಸಾತಮ, ಸಮೃದ್ಧಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಜಯಶೀಲ; ಸ್ತೋತ್ರದಲ್ಲಿ ಸುವೀರ್ಯ, ಉನ್ನತ ವೀರಬಲವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ।

Mantra 28

प्र सुवान इन्दुरक्षाः पवित्रमत्यव्ययम् । पुनान इन्दुरिन्द्रमा ॥

ಪ್ರ, ಒತ್ತಲ್ಪಟ್ಟ ಇಂದುವು ರಕ್ಷಾಃ ಪವಿತ್ರದ ಮೂಲಕ ಅತಿ-ಅವ್ಯಯ, ಕ್ಷಯಾತೀತವಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತದೆ; ತನ್ನನ್ನು ಪುನಾನಗೊಳಿಸುತ್ತಾ ಇಂದುವು ಇಂದ್ರನ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗುತ್ತದೆ।

Mantra 29

एष सोमो अधि त्वचि गवां क्रीळत्यद्रिभिः । इन्द्रं मदाय जोहुवत् ॥

ಏಷ ಸೋಮಃ ತ್ವಚಿ ಅಧಿ—ಗವಾಂ (ಕಿರಣ/ಪ್ರಕಾಶ-ಧೇನುಗಳ) ನಡುವೆ, ಅದ್ರಿಭಿಃ (ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ) ಪೀಡಿತನಾಗಿ ಕ್ರೀಡಿಸುತ್ತಾನೆ; ಇಂದ್ರನನ್ನು ಮದಾಯ (ಶಕ್ತಿ-ಮದದ ಆನಂದಕ್ಕೆ) ಜೋಹುವತ್—ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾನೆ.

Mantra 30

यस्य ते द्युम्नवत्पयः पवमानाभृतं दिवः । तेन नो मृळ जीवसे ॥

ಹೇ ಪವಮಾನ, ನಿನ್ನ ದ್ಯುಮ್ನವತ್ ಪಯಃ—ದಿವಃ (ಸ್ವರ್ಗ)ದಿಂದ ತರಲ್ಪಟ್ಟ, ತೇಜಸ್ವೀ ಬಲದಿಂದ ತುಂಬಿದ—ಅದರಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಜೀವಸೇ (ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ) ಮೃಳ—ಕೃಪಾಳುವಾಗಿರು.