Sukta 100
Sukta 9.100
Pavamāna Soma seer tradition (RV 9.100).
Soma Pavamāna (with Indra as beneficiary/associated power)
Likely Triṣṭubh; verify by scansion.
บทสวดโสมปวะมานะนี้สรรเสริญกระแสโสมอันมีชีวิต เมื่อถูกคั้นแล้วไหลผ่านการชำระให้บริสุทธิ์ด้วยไส้กรองขนแกะ จนเหมาะสมสำหรับเหล่าเทพ—โดยเฉพาะในฐานะเครื่องดื่มอันเป็นที่รักของพระอินทร์ ด้วยภาพพจน์ใกล้ชิด (ดุจมารดาดูแลลูกวัวแรกเกิด) บทสวดพรรณนาการชำระให้บริสุทธิ์ว่าเป็นทั้งการขัดเกลาพิธีกรรมและการเผยรูปแท้ที่สุกสว่างของโสม บทสวดลงท้ายด้วยความยิ่งใหญ่ระดับจักรวาลของโสม—เหนือกว่าฟ้าและแผ่นดิน และสลัด “ผ้าคลุม” แห่งการต้านทาน—เพื่อให้ธารที่บริสุทธิ์เสริมพลังแก่ระเบียบศักดิ์สิทธิ์และปัญญาของมนุษย์
Mantras
Mantra 1
अभी नवन्ते अद्रुहः प्रियमिन्द्रस्य काम्यम् । वत्सं न पूर्व आयुनि जातं रिहन्ति मातरः ॥
พวกเขาโน้มเข้าไปและนอบน้อมต่อมัน—เหล่าพลังผู้ไม่ลวงหลอก—สู่สิ่งอันเป็นที่รักและพึงปรารถนาของอินทรา; ดุจมารดาเลียลูกโคที่เกิดในชีวิตแรก ฉันนั้นพวกเขาทะนุถนอมและขัดเกลาให้ถึงรูปแท้ของมัน.
Mantra 2
पुनान इन्दवा भर सोम द्विबर्हसं रयिम् । त्वं वसूनि पुष्यसि विश्वानि दाशुषो गृहे ॥
โอ้ อินทุผู้ชำระตนเอง จงนำมาเถิด โสมะเอ๋ย ทรัพย์แห่งความเต็มเปี่ยมสองชั้น; ท่านบำรุงรักษาสมบัติทั้งปวงในเรือนของผู้ให้—ภายในภาวะที่ยอมถวายตน.
Mantra 3
त्वं धियं मनोयुजं सृजा वृष्टिं न तन्यतुः । त्वं वसूनि पार्थिवा दिव्या च सोम पुष्यसि ॥
ท่านปลดปล่อยความคิดที่ผูกเทียมกับจิต ดังสายฟ้าคำรามปลดปล่อยสายฝน; ท่านยังให้ทรัพย์สมบัติแห่งแผ่นดินและทรัพย์แห่งสวรรค์เจริญงอกงามพร้อมกัน โอ โสมะ (Soma)
Mantra 4
परि ते जिग्युषो यथा धारा सुतस्य धावति । रंहमाणा व्यव्ययं वारं वाजीव सानसिः ॥
ดุจผู้มีชัยชนะ สายน้ำโสมะที่คั้นแล้วของท่านไหลเวียนล้อมรอบ; มุ่งพุ่งไปอย่างรวดเร็ว ผ่านขนแกะกรองอันไม่เสื่อมสลาย ประหนึ่งม้าศึกกำยำชิงรางวัลได้
Mantra 5
क्रत्वे दक्षाय नः कवे पवस्व सोम धारया । इन्द्राय पातवे सुतो मित्राय वरुणाय च ॥
เพื่อเจตจำนงและปัญญาแยกแยะของเรา โอฤๅษีผู้หยั่งรู้ ขอท่านจงไหลให้บริสุทธิ์เป็นสายธาร โอ โสมะ (Soma); ถูกคั้นออกเพื่อให้อินทระ (Indra) ดื่ม และเพื่อมิตระ (Mitra) กับวรุณะ (Varuṇa) ด้วย
Mantra 6
पवस्व वाजसातमः पवित्रे धारया सुतः । इन्द्राय सोम विष्णवे देवेभ्यो मधुमत्तमः ॥
จงไหลไปโดยความบริสุทธิ์เถิด ผู้ชนะความอุดมสมบูรณ์ยิ่งนัก; โสมะผู้ถูกคั้น จงไหลเป็นสายเข้าสู่เครื่องกรอง (ปวิตระ). เพื่ออินทระ โอ โสมะ เพื่อวิษณุ เพื่อเหล่าเทพ—ผู้เปี่ยมด้วยน้ำผึ้งยิ่งที่สุด ผู้ให้ความรื่นรมย์ยิ่งที่สุด.
Mantra 7
त्वां रिहन्ति मातरो हरिं पवित्रे अद्रुहः । वत्सं जातं न धेनवः पवमान विधर्मणि ॥
เหล่าแม่ผู้หล่อเลี้ยงทั้งหลาย ไร้ความมุ่งร้าย ในเครื่องกรอง (ปวิตระ) ย่อมเลียและทะนุถนอมท่าน—โสมะผู้มีสีทองหม่น. ดุจแม่โคเลี้ยงลูกวัวแรกเกิด พวกนางเลี้ยงท่าน โอ ปวามานะ ในธรรมอันกว้างใหญ่แห่งการงานของท่าน (วิธรรมนิ).
Mantra 8
पवमान महि श्रवश्चित्रेभिर्यासि रश्मिभिः । शर्धन्तमांसि जिघ्नसे विश्वानि दाशुषो गृहे ॥
โอ ปวามานะ ท่านดำเนินไปพร้อมเกียรติยศอันยิ่งใหญ่ ด้วยรัศมีหลากสีของท่าน. ท่านรุกคืบเข้าไป แล้วทำลายความมืดทั้งปวงในเรือนของผู้ถวายทาน.
Mantra 9
त्वं द्यां च महिव्रत पृथिवीं चाति जभ्रिषे । प्रति द्रापिममुञ्चथाः पवमान महित्वना ॥
ท่านผู้มีปณิธานอันยิ่งใหญ่ ท่านได้ค้ำจุนและก้าวล้ำทั้งฟ้าและแผ่นดิน; ด้วยความยิ่งใหญ่ของท่าน โอ ปวะมานะ (Pavamāna) ท่านคลายและสลัดทิ้งผ้าคลุมที่ต้านทานนั้น.
Frequently Asked Questions
It praises Soma as he is pressed and purified through the filter, becoming a powerful, shining drink—especially for Indra—and a source of clarity and strength for the worshippers.
The image highlights careful nurturing: just as a calf is lovingly licked into health and form, Soma is refined through ritual purification until his true potency is revealed.
It is a metaphor for removing obstruction and dullness: as Soma is purified, he throws off what resists, revealing a clearer, stronger power that can uplift gods and humans.
Ask anything about Sukta 100 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.