Rig Veda Sukta 101
Mandala 9Sukta 10116 Mantras

Sukta 101

Sukta 9.101

บทสวดปวะมานะนี้สรรเสริญโสมะเมื่อถูกคั้นและชำระให้บริสุทธิ์ผ่านไส้กรองขนแกะ โดยสหายพราหมณ์ผู้ประกอบพิธีเร่งเร้าให้ท่านเป็นน้ำดื่มแห่งชัยชนะ ผู้ประทานพลังและกำลัง ขอให้โสมะขับไล่พลังที่ขัดขวาง นำชื่อเสียงอันทรงฤทธิ์ที่สุดและโภชนาการมาให้ และไหลมุ่งสู่ “ที่ว่างเปิด” ซึ่งเตรียมไว้สำหรับพระอินทระ เพื่อเสริมฤทธิ์แก่ยัญพิธีและแก่หมู่ชน

Recitation with translationRig Veda 9.101

In this hymn

Addressed to

  • Soma PavamanaSoma Pavamāna (with addressed companions/priests as agents)

    Soma is the pressed plant-essence and also a radiant, living power that “purifies” (pavamāna) as it runs through the filter, roaring like a bull, tawny and exhilarating, fit for Indra and the gods.

Mantras

Mantra 1

पुरोजिती वो अन्धसः सुताय मादयित्नवे । अप श्वानं श्नथिष्टन सखायो दीर्घजिह्व्यम् ॥

สหายทั้งหลาย เพื่อโสมะ (Soma) อันเป็นแก่นสารที่คั้นแล้วของพวกท่าน ซึ่งทำให้รื่นรมย์มึนเมาและชนะด่านหน้า—จงฟาดไล่สุนัขลิ้นยาวผู้เฝ้าธรณีประตูนั้นออกไปเถิด.

Mantra 2

यो धारया पावकया परिप्रस्यन्दते सुतः । इन्दुरश्वो न कृत्व्यः ॥

เขาผู้ถูกคั้นแล้ว ไหลหลั่งวนเวียนไปทั่วด้วยธาราอันสว่างและชำระให้บริสุทธิ์; อินทุ (Indu) นี้ดุจม้าเร็ว พร้อมสำหรับภารกิจ.

Mantra 3

तं दुरोषमभी नरः सोमं विश्वाच्या धिया । यज्ञं हिन्वन्त्यद्रिभिः ॥

เหล่ามนุษย์ด้วยความดำริอันแผ่ไปทั่วทั้งปวง มุ่งเข้าหาโสมะ (Soma) ผู้ยากจะทำร้าย; ด้วยศิลาบีบคั้น (adri) เขาทั้งหลายเร่งเร้าให้ยัญญะดำเนินไปข้างหน้า.

Mantra 4

सुतासो मधुमत्तमाः सोमा इन्द्राय मन्दिनः । पवित्रवन्तो अक्षरन्देवान्गच्छन्तु वो मदाः ॥

โสมะ (Soma) ที่บีบคั้นแล้ว ผู้หวานชื่นยิ่ง ผู้ทำให้อินทระ (Indra) รื่นรมย์ จงไหลไปพร้อมเครื่องกรองชำระ (pavitra); ขอให้ความปีติเมามาย (mada) ของท่านทั้งหลายไปถึงเหล่าเทวะ.

Mantra 5

इन्दुरिन्द्राय पवत इति देवासो अब्रुवन् । वाचस्पतिर्मखस्यते विश्वस्येशान ओजसा ॥

“ขอให้อินทุ (Indu) ไหลเพื่ออินทระ (Indra),” เหล่าเทวะกล่าวดังนี้; วาจัสปติ (Vācaspati) เจ้าแห่งวาจา ทวีแรงในพิธีบูชา และด้วยเดชานุภาพเป็นผู้ครอบครองสรรพสิ่ง.

Mantra 6

सहस्रधारः पवते समुद्रो वाचमीङ्खयः । सोमः पती रयीणां सखेन्द्रस्य दिवेदिवे ॥

เขาหลั่งไหลเป็นพันสาย ดุจมหาสมุทรที่ปลุกถ้อยคำศักดิ์สิทธิ์ (Vāc) ให้เคลื่อนไหว; โสมะ (Soma) ผู้เป็นเจ้าแห่งความอุดมสมบูรณ์ เป็นสหายของอินทรา (Indra) วันแล้ววันเล่า.

Mantra 7

अयं पूषा रयिर्भगः सोमः पुनानो अर्षति । पतिर्विश्वस्य भूमनो व्यख्यद्रोदसी उभे ॥

โสมะ (Soma) นี้ เมื่อถูกชำระให้บริสุทธิ์แล้วก็หลั่งไหลออกมา เป็นผู้หล่อเลี้ยง (Pūṣan) เป็นความอุดม เป็นผู้ประทานสิริมงคล (Bhaga); ในฐานะเจ้าแห่งความกว้างใหญ่ทั้งปวง พระองค์ทรงทำให้ทั้งฟ้าและแผ่นดินปรากฏในความจริงของตน.

Mantra 8

समु प्रिया अनूषत गावो मदाय घृष्वयः । सोमासः कृण्वते पथः पवमानास इन्दवः ॥

ลำแสงอันเป็นที่รักทั้งหลายพร้อมกันสรรเสริญโสมะ เพื่อความปีติอันเมามายและความสว่างไสว; พลังอันเรืองรองเร่งรุดไปข้างหน้า. เหล่าพลังแห่งโสมะเมื่อชำระตนให้บริสุทธิ์ ย่อมสร้างหนทาง—หยดแห่งอินทุ (Indu) เหล่านี้ที่เคลื่อนไปในกระแสแห่งความกระจ่าง.

Mantra 9

य ओजिष्ठस्तमा भर पवमान श्रवाय्यम् । यः पञ्च चर्षणीरभि रयिं येन वनामहै ॥

โอ้ผู้ชำระให้บริสุทธิ์ จงนำมาสู่เราเถิด—สิ่งที่ทรงพลังที่สุด และควรค่าแก่การสดับยิ่งนัก; ด้วยสิ่งนั้นเราจักชนะความอุดมแห่งภาวะอันเต็มเปี่ยม ซึ่งแผ่ไปถึงและค้ำจุนชนห้าหมู่ภายในเรา.

Mantra 10

सोमाः पवन्त इन्दवोऽस्मभ्यं गातुवित्तमाः । मित्राः सुवाना अरेपसः स्वाध्यः स्वर्विदः ॥

หยดโสมะชำระตนเพื่อเรา—ผู้รู้หนทางยิ่งที่สุด. เขามาในฐานะมิตร ถูกคั้นดี ไร้มลทิน; ครองตนในกิจของตน และเป็นผู้ค้นพบแสงสว่างอันสูงยิ่ง.

Mantra 11

सुष्वाणासो व्यद्रिभिश्चिताना गोरधि त्वचि । इषमस्मभ्यमभितः समस्वरन्वसुविदः ॥

ถูกคั้นอย่างดี ถูกขับออกด้วยศิลากดคั้น เขาทั้งหลายถูกรวบรวมไว้บนหนังแห่งแม่โค; และจากทุกทิศทุกทางเขาประสานเสียงก้องเพื่อเรา เป็นแรงเร้าแห่งพลัง—ผู้ค้นพบทรัพย์อันแท้จริงเหล่านี้.

Mantra 12

एते पूता विपश्चितः सोमासो दध्याशिरः । सूर्यासो न दर्शतासो जिगत्नवो ध्रुवा घृते ॥

เหล่านี้คือพลังโสมะ (Soma) อันชำระแล้ว ผู้เห็นแจ้งด้วยปัญญา ผสมด้วยนมเปรี้ยวแห่งการหล่อเลี้ยง ดุจดวงอาทิตย์งามน่าชมยิ่ง พุ่งไปสู่จุดหมายที่กำหนด มั่นคงสถิตในฆฤตะ (ghṛta, เนยใส)—มั่นคงในความอุดมอันสว่างไสว

Mantra 13

प्र सुन्वानस्यान्धसो मर्तो न वृत तद्वचः । अप श्वानमराधसं हता मखं न भृगवः ॥

ขอถ้อยคำจงก้าวออกมาจากความหวานที่คั้นแล้ว อย่าให้ถูกกักไว้ดุจถ้อยคำของปุถุชน จงขับไล่ศัตรูผู้เห่าหอนซึ่งไม่ก่อผลอันชอบธรรม จงฟาดฟันให้ล้ม—ดุจเหล่าภฤคุ (Bhṛgu) ฟาดแรงกีดขวางในพิธีบูชา

Mantra 14

आ जामिरत्के अव्यत भुजे न पुत्र ओण्योः । सरज्जारो न योषणां वरो न योनिमासदम् ॥

ผู้ใกล้ชิดผู้นี้ถูกทอขึ้นบนผืนอาภรณ์ ดุจบุตรบนตักของมารดาทั้งสอง เขาแล่นเร็วประหนึ่งคนรักมุ่งสู่สตรีทั้งหลาย และดุจเจ้าบ่าวนั่งลงในโยนิ (yoni, ครรภ์)—เข้าสู่ครรภ์แห่งการปรากฏ

Mantra 15

स वीरो दक्षसाधनो वि यस्तस्तम्भ रोदसी । हरिः पवित्रे अव्यत वेधा न योनिमासदम् ॥

ท่านคือวีรบุรุษผู้บรรลุด้วยปรีชาญาณ ผู้แยกและค้ำจุนสองโลก (ฟ้า–ดิน) ไว้ ผู้สีทองหม่น (Hari) ถูกถักทอผ่านผ้ากรองอันชำระ; ดุจผู้จัดวางผู้รู้ (Vidhā) ท่านนั่งลงในครรภ์ (yoni) — สถาปนารากฐานอันถูกต้องแห่งกิจพิธี.

Mantra 16

अव्यो वारेभिः पवते सोमो गव्ये अधि त्वचि । कनिक्रदद्वृषा हरिरिन्द्रस्याभ्येति निष्कृतम् ॥

โสมะ (Soma) ชำระตนผ่านไส้กรองขนแกะ ไหลอยู่เหนือผิวหนังอันสว่างไสวแห่งแสง เมื่อคำรามด้วยพลัง ผู้สีทองหม่นผู้เป็นโคผู้ (Hari) เคลื่อนไปสู่มณฑลอันเปิดกว้างของอินทระ (Indra) — ทุ่งที่ถูกปลดปล่อยและจัดเตรียมไว้เพื่อฤทธาชัย.

Inside Sukta 101

How it unfolds

  1. Where it opens

    The priests/companions rally around the pressed Soma and command the removal of a guarding, obstructive force (“long-tongued hound”), clearing the threshold for the victorious draught.

  2. Development

    Soma is invoked as the strongest, most ‘worthy of hearing,’ asked to bring sustaining wealth and power that reaches the ‘fivefold peoples,’ while his purification and forward surge are repeatedly emphasized.

  3. Climax

    Soma’s purified, roaring strength is pictured at full intensity—bull-like and tawny—moving decisively toward Indra’s prepared, open field where victory and release are secured.

  4. Where it settles

    The hymn settles into the image of Soma fully clarified through the filters, fit for divine reception, concluding with his successful movement into Indra’s domain and the rite’s fulfilled aim.

The deity: Soma Pavamāna

  • Cosmic functionHe mediates between earth and heaven as the sacrificial current: purifier, invigorator, and distributor of strength, wealth, and inspired speech; he prepares the divine drink that sustains Indra’s victory and the rite’s success.
  • Inner significanceThe clarified flow symbolizes the mind/energy refined through discipline—impulses strained of dross, becoming lucid vitality that supports courage, clarity, and inspired hearing (śravas).

The seer

  • Bhṛgu-line seer(s) (attribution uncertain at verse level)Bhṛgu (Bhr̥gava) tradition; Pavamāna Soma corpus attribution · Associated with early sacrificial and Soma-pressing lore; the Bhṛgus are remembered as transmitters of fire/rite knowledge and powerful poetic formulations in the Soma and Agni domains.

Famous verses

dīrghajihvyam śvānam (the long-tongued hound)
Verse 9.101.1Sets the ritual-drama: Soma is pressed to win the ‘fronts,’ and the priests are urged to strike away the threshold-guarding obstruction, a vivid image for removing impediments to the flow and offering.Read verse 9.101.1 →
य ओजिष्ठस्तमा भर पवमान श्रवाय्यम् । यः पञ्च चर्षणीरभि रयिं येन वनामहै ॥
Verse 9.101.9Articulates the core boon: the ‘most powerful’ and ‘most worthy of hearing’ Soma that enables the winning of rayi supporting the ‘fivefold peoples’—a classic prosperity-and-integration petition.Read verse 9.101.9 →
avyo vārebhiḥ pavate somaḥ
Verse 9.101.16Provides the culminating purification image: Soma running through woolen filters on the bright hide, roaring as a bull and moving into Indra’s open, liberated space—iconic Pavamāna symbolism.Read verse 9.101.16 →

Attributes of the deity

  • Purifying flow (pavamāna)
  • Exhilarating/intoxicating delight (mada)
  • Bull-like strength and victorious drive
  • Linked with Indra’s empowerment
  • Filter/wool (āvya) imagery and clarified radiance
  • Bestower of wealth, fame, and plenitude (rayi, śravas)

Also by this seer

  • Multiple Soma Pavamāna hymns in Mandala 9 (general Bhṛgu/Bhr̥gava attributions across sections)
  • Agni-related and ritual-technical hymn traditions linked to the Bhṛgu stream (broad Vedic attribution)

The rite, step by step

  • Soma is pressed (sutāya) and collected as juice (andhas).
  • The juice is mixed/treated per rite and poured onto the woolen filter (āvya/vāra).
  • Priests/companions urge the flow; obstacles and impurities are ritually and poetically driven away.
  • The purified Soma streams into the vessel, becoming fit for offering.
  • Libations are offered to the deities (notably Indra), seeking strength, wealth, and fame.
  • The remaining purified Soma is apportioned according to the ritual sequence and priestly shares.

Offerings

  • Purified Soma libations
  • Ghee and accompanying oblations (as part of the Soma rite’s fire context)
  • Praise/recitation as the verbal offering (stuti)

Frequently Asked Questions

It is about Soma as he is pressed and purified (pavamāna) through the filter, becoming a powerful offering that brings strength, wealth, and success in the sacrifice.

It is a poetic image for an obstructing or guarding force at the threshold—symbolizing impurities or hindrances that must be driven away so Soma can flow freely and be offered.

Indra is the chief drinker of Soma in many Vedic rites; purified Soma is said to empower Indra’s victorious force, so the hymn pictures Soma streaming toward Indra’s prepared ‘open space.’

Ask anything about Sukta 101 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play