Sukta 99
Sukta 9.99
Soma Pavamāna
บทสรรเสริญโสมปวมานะนี้ยกย่องโสมในขณะกำลังชำระให้บริสุทธิ์—ถูกคั้น ไหลริน ถูกกรองผ่านขนแกะ และจัดเตรียมเป็นน้ำดื่มอันเร้าใจสำหรับพระอินทร์ กวีกล่าวถึงพิธีกรรมว่าเป็นกระบวนการระดับจักรวาล: เครื่องดื่มอันส่องประกายถูกห่มด้วยรัศมี ถูกส่งไปดุจทูต และประทับในถ้วยบูชาเพื่อเสริมชัยชนะ แรงบันดาลใจ และพลังอันเป็นระเบียบถูกต้องตามธรรม
Mantras
Mantra 1
आ हर्यताय धृष्णवे धनुस्तन्वन्ति पौंस्यम् । शुक्रां वयन्त्यसुराय निर्णिजं विपामग्रे महीयुवः ॥
เพื่อผู้เป็นที่รักและห้าวหาญนั้น เขาทั้งหลายขึงคันศรแห่งพลังบุรุษไว้; เพื่ออำนาจอันเป็นเจ้า (asura) เขาทั้งหลายทออาภรณ์อันสุกใส (nirṇij) — ณ แนวหน้าของวาจาอันดลใจ (vipā) — ผู้ที่ยกย่องให้พระองค์ยิ่งใหญ่เหล่านั้น.
Mantra 2
अध क्षपा परिष्कृतो वाजाँ अभि प्र गाहते । यदी विवस्वतो धियो हरिं हिन्वन्ति यातवे ॥
แล้วเขาผู้ถูกชำระให้บริสุทธิ์ผ่านราตรีทั้งหลาย ก็พุ่งก้าวลึกเข้าไปสู่ความอุดมแห่งพลังทั้งปวง; เมื่อความคิดของวิวัสวัต (Vivasvat) ขับเร่งผู้สีเหลืองทอง (hari) ให้ออกเดินทางต่อไป.
Mantra 3
तमस्य मर्जयामसि मदो य इन्द्रपातमः । यं गाव आसभिर्दधुः पुरा नूनं च सूरयः ॥
เราชำระเขา—น้ำเมาแห่งปีติที่อินทระ (Indra) พึงดื่มยิ่งนัก; ผู้ซึ่งเหล่ารัศมี (gāvaḥ) ได้วางไว้ในปากของตน ทั้งในกาลก่อนและแม้บัดนี้ โอผู้รู้แจ้งทั้งหลาย.
Mantra 4
तं गाथया पुराण्या पुनानमभ्यनूषत । उतो कृपन्त धीतयो देवानां नाम बिभ्रतीः ॥
เขาผู้กำลังถูกชำระนั้น พวกเขาได้ขับร้องสรรเสริญด้วยบทเพลงโบราณ; และแรงบันดาลใจทั้งหลายก็ร้อยเรียงเป็นรูปเป็นร่าง แบกไว้ซึ่งพระนามของเหล่าเทพ.
Mantra 5
तमुक्षमाणमव्यये वारे पुनन्ति धर्णसिम् । दूतं न पूर्वचित्तय आ शासते मनीषिणः ॥
โสมะผู้หลั่งไหลนั้น เหล่าปราชญ์ชำระให้บริสุทธิ์ในเครื่องกรองขนแกะอันไม่เสื่อมสลาย; ผู้ทรงมั่นคงผู้แบกรับพิธีกรรม เขาถูกแต่งตั้งและสั่งการ—ดุจทูต—ให้มุ่งสู่ความระลึกอันดึกดำบรรพ์ (สำนึกปฐมกาล).
Mantra 6
स पुनानो मदिन्तमः सोमश्चमूषु सीदति । पशौ न रेत आदधत्पतिर्वचस्यते धियः ॥
โสมะนั้น เมื่อถูกชำระแล้วและให้ความมึนเมาแห่งความรื่นรมย์ยิ่งนัก ก็ลงนั่งในถ้วยทั้งหลาย; ดุจเมล็ดพันธุ์ที่วางไว้ในสัตว์ผู้มีชีวิต เขาถูกตั้งไว้ภายใน—เป็นเจ้าแห่งวาจา เขาทำให้ความคิดทั้งหลายงอกงามเพื่อการเปล่งถ้อยคำ.
Mantra 7
स मृज्यते सुकर्मभिर्देवो देवेभ्यः सुतः । विदे यदासु संददिर्महीरपो वि गाहते ॥
เขาถูกชำระด้วยการงานอันชอบธรรม—เทพผู้ถูกคั้นเพื่อเหล่าเทพ; ครั้นเมื่อเขาพึงเป็นที่รู้ เขาก็ประสานรวมอยู่ในน่านน้ำเหล่านี้ และดำดิ่งลึกสู่กระแสน้ำอันไพศาล.
Mantra 8
सुत इन्दो पवित्र आ नृभिर्यतो वि नीयसे । इन्द्राय मत्सरिन्तमश्चमूष्वा नि षीदसि ॥
โอ้ อินทุผู้ถูกคั้น ท่านถูกพลังการกระทำของมนุษย์นำเข้าสู่เครื่องกรองอันชำระ; ผู้ปลุกเร้าความปีติเมามายยิ่งนัก ท่านมานั่งสงบลงในถ้วยทั้งหลายเพื่ออินทรา—เพื่อให้พลังแห่งอำนาจอันสว่างไสวได้ดื่ม.
Frequently Asked Questions
It praises Soma while he is being purified—pressed, strained through the filter, made radiant, and prepared as the sacred drink offered especially to Indra.
In the Soma ritual the juice is strained through a woolen filter (vāra/pavitra). The hymn treats this as both a physical purification and a symbol of refining consciousness and speech.
The poets describe purified Soma as carrying the sacrificer’s intention to the gods—directed by the wise like a messenger—so the offering reaches its divine goal and awakens ancient, foundational awareness.
Ask anything about Sukta 99 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.