Sukta 39

Mantra 1

अग्निमस्तोष्यृग्मियमग्निमीळा यजध्यै । अग्निर्देवाँ अनक्तु न उभे हि विदथे कविरन्तश्चरति दूत्यं नभन्तामन्यके समे ॥

ข้าพเจ้าได้สรรเสริญอัคนี ผู้เป็นฤๅษีแห่งบทสวด; ข้าพเจ้าบูชาอัคนี ผู้ควรรับการบูชาในยัญพิธี ขอให้อัคนีเจิมและสถาปนาเหล่าเทวะเหนือเรา ให้มาประทับกับเรา; เพราะในที่ชุมนุมทั้งสอง เขา—กวี—ดำเนินอยู่ภายในในฐานะทูต ขอให้พลังฝ่ายตรงข้ามถูกขับไล่ไปสู่อาณาเขตอื่น

Mantra 2

न्यग्ने नव्यसा वचस्तनूषु शंसमेषाम् । न्यराती रराव्णां विश्वा अर्यो अरातीरितो युच्छन्त्वामुरो नभन्तामन्यके समे ॥

โอ้อัคนี โปรดประดิษฐานถ้อยคำอันเกิดใหม่ไว้ในกายของเรา—คำยืนยันอันสัตย์จริงของเขาทั้งหลาย โปรดโค่นล้มความเป็นปฏิปักษ์ทั้งปวงแห่งความมืดอันอึกทึก; ขอให้พลังอันสูงศักดิ์ขับไล่ความเป็นปฏิปักษ์เหล่านี้ไปจากที่นี่—ขอให้ผู้กลืนกินถูกเนรเทศไปสู่อาณาเขตอื่น

Mantra 3

अग्ने मन्मानि तुभ्यं कं घृतं न जुह्व आसनि । स देवेषु प्र चिकिद्धि त्वं ह्यसि पूर्व्यः शिवो दूतो विवस्वतो नभन्तामन्यके समे ॥

โอ อัคนี ข้าพเจ้าหลั่งความนึกคิดทั้งหลายแด่ท่าน ดุจหลั่งแสงแห่งฆฤตะ (เนยใส) อันใสกระจ่าง; ขอให้สิ่งนั้นเป็นเครื่องบูชาของข้าพเจ้า. ขอท่านจงตื่นรู้โดยสิ้นเชิงท่ามกลางเหล่าเทพ—เพราะท่านคือผู้ดึกดำบรรพ์ ผู้เป็นมงคล เป็นทูตของวิวัสวัต (Vivasvat); ขอให้พลังฝ่ายตรงข้ามถูกขับไปสู่ภพอื่น.

Mantra 4

तत्तदग्निर्वयो दधे यथायथा कृपण्यति । ऊर्जाहुतिर्वसूनां शं च योश्च मयो दधे विश्वस्यै देवहूत्यै नभन्तामन्यके समे ॥

ดังนั้นอัคนีจึงสถาปนาความอุดมแห่งชีวิตครั้งแล้วครั้งเล่า ตามที่ผู้คนปรารถนาด้วยความขัดสน; เป็นเครื่องบูชาแห่งพลังแด่วสุ (Vasus) พระองค์ทรงวางไว้ในเราซึ่งสันติ ความผาสุก และความรื่นรมย์ เพื่อการเรียกเชิญเทพทั้งมวล—ขอให้พลังฝ่ายตรงข้ามถูกเนรเทศไปที่อื่น.

Mantra 5

स चिकेत सहीयसाग्निश्चित्रेण कर्मणा । स होता शश्वतीनां दक्षिणाभिरभीवृत इनोति च प्रतीव्यं नभन्तामन्यके समे ॥

พระองค์ทรงรู้ด้วยพลังที่ยิ่งกว่า—อัคนีด้วยการกระทำอันอัศจรรย์ของพระองค์. พระองค์คือโหตฤ (hotā) แห่งการเคลื่อนไหวอันนิรันดร์ ถูกโอบล้อมด้วยทักษิณา (dakṣiṇā) คือเครื่องถวายแห่งการให้ที่ชอบธรรม; พระองค์ทรงเร่งรุกแนวหน้าของฝ่ายตรงข้ามให้พ่าย—ขอให้พลังอันเป็นศัตรูถูกขับไปที่อื่น.

Mantra 6

अग्निर्जाता देवानामग्निर्वेद मर्तानामपीच्यम् । अग्निः स द्रविणोदा अग्निर्द्वारा व्यूर्णुते स्वाहुतो नवीयसा नभन्तामन्यके समे ॥

อัคนีบังเกิดท่ามกลางเหล่าเทพ; อัคนีรู้สิ่งเร้นลับในหมู่มนุษย์. อัคนีคือผู้ประทานความอุดมและทรัพย์; อัคนีเปิดประตูให้กว้าง—เมื่อบูชาถวายอย่างดีด้วยคำว่า “สวาหา” (svāhā) และด้วยพลังที่ใหม่ยิ่งขึ้น—ขอให้พลังอริศัตรูถูกขับไล่ไปยังที่อื่น.

Mantra 7

अग्निर्देवेषु संवसुः स विक्षु यज्ञियास्वा । स मुदा काव्या पुरु विश्वं भूमेव पुष्यति देवो देवेषु यज्ञियो नभन्तामन्यके समे ॥

อัคนีคือความดีงามอันสถิตอยู่ท่ามกลางเหล่าเทพ; เขาเสด็จสู่หมู่ชนผู้ควรแก่ยัญพิธี. ด้วยความปีติและแรงดลใจของกวีฤๅษี (kāvya) เขาหล่อเลี้ยงสรรพสิ่งดุจแผ่นดินอันกว้างใหญ่—เทพในหมู่เทพ ผู้ทรงพลังแห่งยัญ—ขอให้พลังอริศัตรูถูกขับไล่ไปยังที่อื่น.

Mantra 8

यो अग्निः सप्तमानुषः श्रितो विश्वेषु सिन्धुषु । तमागन्म त्रिपस्त्यं मन्धातुर्दस्युहन्तममग्निं यज्ञेषु पूर्व्यं नभन्तामन्यके समे ॥

อัคนีองค์นั้น—ผู้เป็น “มนุษย์เจ็ดชั้น” (saptamānuṣa) ตั้งมั่นอยู่ในสายน้ำทั้งปวง—เราทั้งหลายได้มาถึงพระองค์: ผู้มีเรือนสามประการ (tripastya), อัคนีแห่งมันธาตฤ (Mandhātṛ), ผู้สังหารดัสยุ (Dasyu) อย่างยิ่ง, อัคนีโบราณในยัญพิธี—ขอให้พลังอริศัตรูถูกขับไล่ไปยังที่อื่น.

Mantra 9

अग्निस्त्रीणि त्रिधातून्या क्षेति विदथा कविः । स त्रीँरेकादशाँ इह यक्षच्च पिप्रयच्च नो विप्रो दूतः परिष्कृतो नभन्तामन्यके समे ॥

อัคนี (Agni) ผู้เป็นกวีผู้หยั่งรู้ พำนักอยู่ในรากฐานสามชั้น และในหมู่พิธีบูชาอันเป็นระเบียบ (vidathā) ขอท่าน ณ ที่นี้ จงรับการบูชาแก่ “สาม” และ “สิบเอ็ด” และจงทำให้เราพรั่งพร้อม เพิ่มพูนยิ่งขึ้น—ท่านผู้เป็นทูต (dūta) ผู้สว่างไสว ผู้ถูกชำระและจัดแต่งอย่างสมบูรณ์ ขอให้เหล่าพลังอริถูกขับไล่ไปที่อื่น นอกสนามเดียวกันนี้.