Sukta 38
Sukta 8.38
Śyāvāśva Ātreya (Anukramaṇī attribution for this Indrāgnī hymn; consistent with 8.38 context)
Indrāgnī (Indra and Agni together)
Gāyatrī (8.38 is a gāyatrī hymn; short 3-pāda structure typical)
บทสวดฉันทคายตรีนี้เชื้อเชิญพระอินทร์และพระอัคนีร่วมกัน ในฐานะคู่ปุโรหิตฤตวิชผู้เป็นพลังแห่งชัยชนะ ผู้ทำให้ยัญพิธีสัมฤทธิ์ผลและอุดมในบรรดา “กิจแห่งพละกำลัง” (vājeṣu karmasu) กวีวอนขอให้ทั้งสองตื่นรับเครื่องบูชา รับคำสรรเสริญที่ร้อยเรียงงดงามซึ่งดำเนินไปตาม “วิถี” แห่งคายตรี และประทานความคุ้มครองกับวาจาอันดลใจ โดยช่วงท้ายได้อัญเชิญการสถิตเกื้อหนุนของพระสรัสวตีอย่างชัดเจน
Mantras
Mantra 1
यज्ञस्य हि स्थ ऋत्विजा सस्नी वाजेषु कर्मसु । इन्द्राग्नी तस्य बोधतम् ॥
ท่านทั้งสองแท้จริงเป็นปุโรหิตผู้ประกอบพิธีแห่งยัชญะ (yajña) เป็นผู้มีชัยในกิจกรรมทั้งหลาย (karman) ที่นำมาซึ่งความอุดมแห่งพลัง. โอ อินทราและอัคนี จงตื่นรู้ต่อสิ่งนี้ (เครื่องบูชาและเจตนาของเรา).
Mantra 2
तोशासा रथयावाना वृत्रहणापराजिता । इन्द्राग्नी तस्य बोधतम् ॥
ผู้ยินดีในเครื่องบูชา ผู้เคลื่อนด้วยรถศึกแห่งพลังอันพลุ่งพล่าน ผู้สังหารวฤตระผู้ปกปิด และผู้ไม่อาจพิชิตได้—โอ อินทราและอัคนี จงตื่นรู้ต่อสิ่งนี้ (พิธีของเรา).
Mantra 3
इदं वां मदिरं मध्वधुक्षन्नद्रिभिर्नरः । इन्द्राग्नी तस्य बोधतम् ॥
นี่คือ ‘มธุ’ (madhu) อันหอมหวานชวนเคลิบเคลิ้มสำหรับท่านทั้งสอง เหล่านรชนผู้แข็งแกร่งได้คั้นออกด้วยศิลาบดคั้น (adri). โอ อินทราและอัคนี จงตื่นรู้ต่อสิ่งนี้ (และเสวยโสมะ).
Mantra 4
जुषेथां यज्ञमिष्टये सुतं सोमं सधस्तुती । इन्द्राग्नी आ गतं नरा ॥
ขอท่านทั้งสองจงยินดีในยัชญะ (yajña) เพื่อความสำเร็จดังปรารถนา; ในบทสรรเสริญร่วม ณ ที่บูชา จงรับโสมะ (Soma) ที่คั้นแล้วเถิด. โอ้ อินทราและอัคนี จงเสด็จมาที่นี่เถิด ท่านผู้ทรงเดชดุจวีรบุรุษทั้งสอง.
Mantra 5
इमा जुषेथां सवना येभिर्हव्यान्यूहथुः । इन्द्राग्नी आ गतं नरा ॥
ขอท่านทั้งสองจงยินดีในพิธีคั้น (savana) เหล่านี้ ซึ่งโดยสิ่งเหล่านี้ท่านทรงแบกและนำพาเครื่องบูชาทั้งหลาย. โอ้ อินทราและอัคนี จงเสด็จมาที่นี่เถิด ท่านผู้ทรงเดชดุจวีรบุรุษทั้งสอง.
Mantra 6
इमां गायत्रवर्तनिं जुषेथां सुष्टुतिं मम । इन्द्राग्नी आ गतं नरा ॥
ขอท่านทั้งสองจงรับบทสรรเสริญของข้าพเจ้าอันร้อยเรียงงดงามนี้ ซึ่งดำเนินไปตามครรลองคาถาไกยตรี (gāyatrī). โอ้ อินทราและอัคนี จงเสด็จมาที่นี่เถิด ท่านผู้ทรงเดชดุจวีรบุรุษทั้งสอง.
Mantra 7
प्रातर्यावभिरा गतं देवेभिर्जेन्यावसू । इन्द्राग्नी सोमपीतये ॥
ด้วยจังหวะแห่งอรุณรุ่ง จงเสด็จมาพร้อมเหล่าเทพ โอ้สององค์ผู้สูงศักดิ์ผู้ประทานสิริมงคล อินทราและอัคนี จงเสด็จมาเพื่อดื่มโสมะ
Mantra 8
श्यावाश्वस्य सुन्वतोऽत्रीणां शृणुतं हवम् । इन्द्राग्नी सोमपीतये ॥
จงสดับเสียงเรียกของศยาวาศวะผู้คั้นโสมะ และคำวอนของเหล่าอัตริทั้งหลาย อินทราและอัคนี จงเสด็จมาเพื่อดื่มโสมะ
Mantra 9
एवा वामह्व ऊतये यथाहुवन्त मेधिराः । इन्द्राग्नी सोमपीतये ॥
ดังนี้เราขอเชื้อเชิญสององค์เพื่อการคุ้มครอง ดังที่บรรดาปราชญ์ในกาลก่อนเคยเชื้อเชิญ อินทราและอัคนี จงเสด็จมาเพื่อดื่มโสมะ
Mantra 10
आहं सरस्वतीवतोरिन्द्राग्न्योरवो वृणे । याभ्यां गायत्रमृच्यते ॥
ข้าพเจ้าขอเรียกและเลือกสรรความคุ้มครองเกื้อหนุนของอินทรา—อัคนี ผู้มาพร้อมพลังแห่งสรัสวตี (Sarasvatī) ด้วยเทพทั้งสองนี้ คาถาไกยาตรี (Gāyatrī) จึงเป็นถ้อยสวดที่มีชีวิตภายในเรา
Frequently Asked Questions
Indrāgnī means Indra and Agni invoked together as a single paired power—Indra bringing victory and protection, and Agni carrying offerings and perfecting the sacrifice.
Because the hymn is composed in the gāyatrī meter and treats that measured form of praise as a vehicle of power; the poet asks the gods to accept this “gāyatrī-course” stuti.
To call Indra and Agni to the ritual, have them “awaken” to the offering, and receive their help for successful action—protection, strength, and the effectiveness of sacred speech in the rite.
Ask anything about Sukta 38 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.