Sukta 32

Mantra 1

प्र कृतान्यृजीषिणः कण्वा इन्द्रस्य गाथया । मदे सोमस्य वोचत ॥

โอ ชาวกัณวะทั้งหลาย จงขับขานด้วยคาถาให้ปรากฏกิจอันสำเร็จของอินทระ ผู้ขับเคลื่อนตรงแน่ว; จงกล่าวถึงสิ่งนั้นในความปีติเมามายแห่งโสมะ ที่ซึ่งพลังส่องสว่างและบังเกิดผล.

Mantra 2

यः सृबिन्दमनर्शनिं पिप्रुं दासमहीशुवम् । वधीदुग्रो रिणन्नपः ॥

ผู้นั้น—ผู้ดุเดือด—ได้ฟันสฤบินทะ (Sṛbinda) ให้ล้ม และได้สังหารปิปรุ (Pipru)—ความมืดที่กดขี่ให้เป็นทาส ผู้เล็งด้วยอสรพิษ—แล้วผ่าเปิดสายน้ำทั้งหลาย นี่คือกิจของอินทระ (Indra): การปลดปล่อยพลังแห่งการไหลที่ถูกกักขังไว้

Mantra 3

न्यर्बुदस्य विष्टपं वर्ष्माणं बृहतस्तिर । कृषे तदिन्द्र पौंस्यम् ॥

ท่านได้เหวี่ยงให้ป้อมปราการของอรพุทะ (Arbuda) ล้มลง—มวลพองหนาแห่งสิ่งกีดขวางอันใหญ่ยิ่ง—ท่านทำให้มันเป็นสิ่งที่ต้องถูกทุบทำลาย นี่คือเดชชายชาตรีของท่าน โอ อินทระ ผู้ชำระความกว้างใหญ่ให้พ้นจากสิ่งขวางกั้น

Mantra 4

प्रति श्रुताय वो धृषत्तूर्णाशं न गिरेरधि । हुवे सुशिप्रमूतये ॥

เพื่อสนองสิ่งที่พวกท่านได้ยิน ข้าพเจ้าขอเรียกพระองค์มาเพื่อพวกท่าน—ผู้ห้าวหาญพุ่งเร็ว ดุจแล่นลงจากยอดเขา ข้าพเจ้าวิงวอนอินทระ (Indra) ผู้โอษฐ์งาม เพื่อความคุ้มครอง ขอถ้อยคำอำนาจของพระองค์ปกปักและชูยก

Mantra 5

स गोरश्वस्य वि व्रजं मन्दानः सोम्येभ्यः । पुरं न शूर दर्षसि ॥

เขาผู้ปีติด้วยฤทธิ์แห่งโสมะ เปิดแผ่คอกแห่งโคและอัศวะออก; ดุจวีรบุรุษทำให้ปรากฏ ประหนึ่งเผยป้อมปราการอันมั่นคง—นำแสงและพลังที่ซ่อนเร้นให้เห็นต่อหน้าเรา.

Mantra 6

यदि मे रारणः सुत उक्थे वा दधसे चनः । आरादुप स्वधा गहि ॥

หากโสมะที่ข้าพเจ้าคั้นแล้วทำให้ท่านยินดี—หากท่านรับที่นั่งในบทสรรเสริญ (อุกถะ) ของข้าพเจ้าด้วย—แล้วจงมาด้วยสวธา (กฎแห่งตน) เข้ามาใกล้ และเข้าสู่เราแต่ระยะประชิด.

Mantra 7

वयं घा ते अपि ष्मसि स्तोतार इन्द्र गिर्वणः । त्वं नो जिन्व सोमपाः ॥

เราทั้งหลายเป็นของท่านแท้จริง โออินทระ ผู้เป็นนักสรรเสริญของท่าน ผู้รับถ้อยคำดลใจ; โอผู้ดื่มโสมะ จงเร้าเราให้เต็มเปี่ยมด้วยพลังและความก้าวหน้า.

Mantra 8

उत नः पितुमा भर संरराणो अविक्षितम् । मघवन्भूरि ते वसु ॥

และขอพระองค์ทรงนำความอุดมอันหล่อเลี้ยงมาสู่พวกเราเถิด โอ้ผู้เอ่อล้น ให้คงอยู่ไม่พร่องไม่เสื่อม โอ้ มฆวัน (Maghavan) ทรัพย์ของพระองค์มีมากมาย—ขอทรงหลั่งลงสู่ความเป็นอยู่ของเรา

Mantra 9

उत नो गोमतस्कृधि हिरण्यवतो अश्विनः । इळाभिः सं रभेमहि ॥

และขอทรงทำให้พวกเรามั่งคั่งด้วยฝูงโคแห่งแสง (gomat) มั่งคั่งด้วยความเต็มเปี่ยมแห่งทอง และด้วยพลังทั้งหลายของม้า (aśvin) ด้วยฤทธิ์เดชของอิฬา (iḷā) ขอให้เรายึดกุมความอุดมนี้ไว้มั่น

Mantra 10

बृबदुक्थं हवामहे सृप्रकरस्नमूतये । साधु कृण्वन्तमवसे ॥

เราขออัญเชิญเจ้าแห่งบทสรรเสริญผู้มีสุรเสียงกว้างไกล ผู้ทรงพลังอันรุ่งโรจน์ เพื่อการเกื้อกูล—พระองค์ผู้ทรงกระทำความดีให้สำเร็จโดยชอบ เพื่อความคุ้มครองของเรา

Mantra 11

यः संस्थे चिच्छतक्रतुरादीं कृणोति वृत्रहा । जरितृभ्यः पुरूवसुः ॥

แม้ในยามตั้งมั่นอยู่ เขา—ผู้มีปรีชาร้อยประการ ผู้พิฆาตวฤตระ (Vṛtrahan ผู้สังหารสิ่งกีดขวาง)—ก็พลันเปิดหนทาง; แก่เหล่านักสรรเสริญ เขาเป็นปุรุวสุ (Purūvasu ผู้มีทรัพย์มาก) ผู้ประทานความมั่งคั่งแห่งภาวะอันมากมาย.

Mantra 12

स नः शक्रश्चिदा शकद्दानवाँ अन्तराभरः । इन्द्रो विश्वाभिरूतिभिः ॥

ท่านนั้น—แม้เป็นผู้ทรงฤทธิ์—ย่อมสามารถพาเราข้ามไปได้; ผู้ให้ ผู้พาเราผ่านพ้น. อินทรา ด้วยความคุ้มครองทั้งปวง (ūti) ทรงอุ้มพาเราข้ามพ้นอันตรายระหว่างทาง.

Mantra 13

यो रायोऽवनिर्महान्त्सुपारः सुन्वतः सखा । तमिन्द्रमभि गायत ॥

พระองค์ผู้พิทักษ์ทรัพย์อันยิ่งใหญ่ ผู้พาข้ามอย่างงาม ผู้เป็นสหายของผู้คั้น (ผู้คั้นโสมะ)—จงขับร้องสรรเสริญอินทราพระองค์นั้นเถิด.

Mantra 14

आयन्तारं महि स्थिरं पृतनासु श्रवोजितम् । भूरेरीशानमोजसा ॥

จงขับขานถึงผู้ก้าวหน้า—ผู้นำผู้ยิ่งใหญ่และมั่นคง ผู้พิชิตเกียรติยศในท่ามกลางศึกทั้งหลาย ผู้เป็นเจ้าแห่งความอุดมไพบูลย์ด้วยเดชานุภาพของตน

Mantra 15

नकिरस्य शचीनां नियन्ता सूनृतानाम् । नकिर्वक्ता न दादिति ॥

ไม่มีผู้ใดควบคุมฤทธิ์เดชทั้งหลายของเขา (śacī) ได้ ไม่มีผู้ใดกำหนดขอบเขตแก่ถ้อยคำอันสัตย์และสว่างไสวของเขา (sūnṛtā) ได้ และไม่มีผู้ใดกล่าวถึงเขาว่า “เขามิได้ให้”

Mantra 16

न नूनं ब्रह्मणामृणं प्राशूनामस्ति सुन्वताम् । न सोमो अप्रता पपे ॥

บัดนี้แท้จริง สำหรับผู้คั้นนั้น ไม่มีหนี้ค้างแห่งถ้อยคำศักดิ์สิทธิ์ (brahman); และโสมะ (Soma) ก็ไม่ดื่มโดยปราศจากการถวาย—ในระเบียบแห่งสัจจะ (ṛta) พิธีกรรมย่อมไม่เหลือสิ่งใดค้างชำระ

Mantra 17

पन्य इदुप गायत पन्य उक्थानि शंसत । ब्रह्मा कृणोत पन्य इत् ॥

จงขับร้องสิ่งอันควรสรรเสริญ; จงประกาศบทสรรเสริญอันควรสรรเสริญ. จงรังสรรค์พรหมัน (brahman—วาจาศักดิ์สิทธิ์) ให้เป็นสิ่งอันควรสรรเสริญ—แท้จริงแล้วควรสรรเสริญยิ่ง.

Mantra 18

पन्य आ दर्दिरच्छता सहस्रा वाज्यवृतः । इन्द्रो यो यज्वनो वृधः ॥

น่ายกย่องยิ่ง—ผู้นั้นได้พุ่งทะลุออกมา คว้าชัยเอาความอุดมอันเปี่ยมพลังเป็นร้อยเป็นพัน; อินทระ—ผู้เพิ่มพูนยัชวะนะ (ผู้บูชายัญ) และทำให้ผู้ประกอบเครื่องบูชาเจริญงอกงาม.

Mantra 19

वि षू चर स्वधा अनु कृष्टीनामन्वाहुवः । इन्द्र पिब सुतानाम् ॥

จงเคลื่อนไปกว้างไกลและรวดเร็ว ตามสวธา (svadhā—กฎ/พลังประจำตน) ของท่าน ท่ามกลางหมู่มนุษย์ทั้งหลาย ตามเสียงเรียกของพวกเขา; โอ้อินทระ จงดื่มโสมะที่คั้นแล้วเถิด.

Mantra 20

पिब स्वधैनवानामुत यस्तुग्र्ये सचा । उतायमिन्द्र यस्तव ॥

จงดื่มของผู้มั่งคั่งด้วย svadhā (พลังแห่งส่วนแบ่งบูชาของตน) และจงดื่มของผู้อยู่ร่วมกับทุกรา (Tugra) ด้วย; และอินทราเอ๋ย จงดื่มของผู้นี้ ณ ที่นี่ ผู้เป็นของท่านด้วย—ความรื่นรมย์อันหวานชื่นทั้งปวงที่ถวายและสอดคล้องกับกิจเทพของท่าน ขอท่านทรงรับไว้ทั้งหมดเถิด.

Mantra 21

अतीहि मन्युषाविणं सुषुवांसमुपारणे । इमं रातं सुतं पिब ॥

ด้วยแรงฮึกเหิมอันลุกโพลง จงก้าวข้ามสิ่งกีดขวางทั้งปวง มาสู่ผู้คั้นด้วยความเร่าร้อน ผู้คั้นได้ดี ณ สถานบูชา; จงดื่มโสมะที่คั้นแล้วนี้—ของกำนัลที่ตั้งไว้เบื้องหน้าท่าน.

Mantra 22

इहि तिस्रः परावत इहि पञ्च जनाँ अति । धेना इन्द्रावचाकशत् ॥

จงมาจากแดนอันไกลสามชั้น จงมาข้ามพ้นชนทั้งห้า; สายธารแห่งแสงอันหล่อเลี้ยงได้ก้มมองและส่องประกายเพื่อท่าน โอ้อินทรา.

Mantra 23

सूर्यो रश्मिं यथा सृजा त्वा यच्छन्तु मे गिरः । निम्नमापो न सध्र्यक् ॥

ดุจสุริยะปล่อยรัศมีของตนออกไป ขอถ้อยคำสรรเสริญของข้าพเจ้าจงฉวยและยึดท่านไว้; ดุจสายน้ำไหลสู่ที่ลุ่มลึก ก็ไหลตรงสู่ที่หมาย—ชักนำท่านเข้าสู่สถานอันชอบธรรม.

Mantra 24

अध्वर्यवा तु हि षिञ्च सोमं वीराय शिप्रिणे । भरा सुतस्य पीतये ॥

โอ อัธวรยุ (Adhvaryu) เอ๋ย จงรินโสมะ (Soma) แด่วีรบุรุษผู้มีขากรรไกรอันเรืองรอง; จงนำของคั้นแล้วมาเพื่อให้เขาได้ดื่ม.

Mantra 25

य उद्नः फलिगं भिनन्न्यक्सिन्धूँरवासृजत् । यो गोषु पक्वं धारयत् ॥

ท่านผู้ผ่าเปลือกปิดกั้นแห่งน้ำนั้น แล้วปลดปล่อยสายน้ำทั้งหลายให้ไหลลงสู่ทางอิสระของตน; ท่านผู้ค้ำจุนความอุดมอันสุกงอมไว้ในฝูงโคแห่งแสง—นี่คือพลังแห่งอินทร (Indra) ผู้ทำลายพันธนาการภายในและสถาปนาผลอันบริบูรณ์.

Mantra 26

अहन्वृत्रमृचीषम और्णवाभमहीशुवम् । हिमेनाविध्यदर्बुदम् ॥

เขาฟาดฟันวฤตระ (Vṛtra)—ผู้แหลมคมในทัศนะของวาจาศักดิ์สิทธิ์; เขาล้มผู้ดักรัดด้วยใยที่ถักทอ ผู้ยิงอสรพิษ; และด้วยพลังแห่งความเย็นอันใสกระจ่าง เขาทะลวงอรพุท (Arbuda)

Mantra 27

प्र व उग्राय निष्टुरेऽषाळ्हाय प्रसक्षिणे । देवत्तं ब्रह्म गायत ॥

จงขับขานพรหมวาจา (brahman) อันเทพประทาน เพื่อองค์ผู้เกรียงไกร—ผู้เข้มแข็งไม่ยอมอ่อนข้อ ผู้มิอาจพิชิต ผู้ชนะอย่างต้านทานมิได้

Mantra 28

यो विश्वान्यभि व्रता सोमस्य मदे अन्धसः । इन्द्रो देवेषु चेतति ॥

ผู้ใดในความปีติอันเมามายแห่งแก่นสารของโสมะ (Soma) รู้แจ้งและเคลื่อนไปเหนือกฎแห่งการกระทำทั้งปวง—อินทระ (Indra) คือพลังรู้ตื่นในหมู่เทพทั้งหลาย

Mantra 29

इह त्या सधमाद्या हरी हिरण्यकेश्या । वोळ्हामभि प्रयो हितम् ॥

ขอให้ฮารี (Harī) ทั้งสอง ผู้มีสีอรุณ ผู้เป็นสหายแห่งสทมาทิยะ (ความปีติร่วม) ผู้มีแผงคอทอง จงมาที่นี่ มุ่งสู่เครื่องบูชาที่ตั้งไว้ และนำพาความปีติที่ถวายแล้วไปให้สำเร็จผล.

Mantra 30

अर्वाञ्चं त्वा पुरुष्टुत प्रियमेधस्तुता हरी । सोमपेयाय वक्षतः ॥

ขอพระองค์ผู้เป็นที่สรรเสริญยิ่ง จงหันมาหาเราเถิด; ขอให้ฮารี (Harī) ทั้งสอง ผู้ได้รับการสรรเสริญโดยปรียเมธะ (Priyamedha) จงพาพระองค์มา เพื่อการดื่มโสมะ (Soma).