Sukta 32

Mantra 1

प्र कृतान्यृजीषिणः कण्वा इन्द्रस्य गाथया । मदे सोमस्य वोचत ॥

హే కణ్వులారా, గాథచేత ఇంద్రుని కృతకర్మలను—ఋజీషిన్, సూటిగా నడిపించే బలాన్ని—ప్రకటించండి. సోమమదంలో వాటిని పలకండి; అక్కడ శక్తి ప్రకాశించి కార్యసాధకమవుతుంది.

Mantra 2

यः सृबिन्दमनर्शनिं पिप्रुं दासमहीशुवम् । वधीदुग्रो रिणन्नपः ॥

సృబింద, పిప్రు—దాసత్వంలో బంధించే తమస్సు—మరియు శువ-యుక్త (సర్ప-లక్ష్య)ను ఆ ఉగ్రుడు (ఇంద్రుడు) వధిస్తాడు; అలాగే జలాలను చీల్చి (విముక్తం) చేస్తాడు.

Mantra 3

न्यर्बुदस्य विष्टपं वर्ष्माणं बृहतस्तिर । कृषे तदिन्द्र पौंस्यम् ॥

హే ఇంద్రా! నీవు అర్బుదుని విష్టపం (దుర్గం/ఆశ్రయం)—మహా అవరోధపు ఉబ్బిన ఘనాన్ని—కూలదోసావు; దానిని భేదించుటకై చేసావు. ఇదే నీ పౌంస్యం.

Mantra 4

प्रति श्रुताय वो धृषत्तूर्णाशं न गिरेरधि । हुवे सुशिप्रमूतये ॥

విన్నదానికి ప్రతిగా నేను మీకోసం ఆయనను పిలుస్తున్నాను—పర్వతశిఖరం నుండి వేగంగా దిగివచ్చినట్లుగా, ధృష్టుడై త్వరిగా దూసుకువచ్చేవాడిని. రక్షణార్థం నేను సుశిప్ర (సుందర-ఓష్ఠ) ఇంద్రుని ఆహ్వానిస్తున్నాను.

Mantra 5

स गोरश्वस्य वि व्रजं मन्दानः सोम्येभ्यः । पुरं न शूर दर्षसि ॥

అతడు, సోమ్య శక్తులతో ఆనందించి, గో-అశ్వాల వ్రజం (వేడి/ఆవరణం)ను విప్పుతాడు; శూరుడిలా దానిని దర్శనీయంగా చేస్తాడు—కోటను వెలికి చూపినట్లుగా.

Mantra 6

यदि मे रारणः सुत उक्थे वा दधसे चनः । आरादुप स्वधा गहि ॥

నా పిండిన సోమం నీకు ఆనందం కలిగిస్తే—నా ఉక్థం (స్తుతిగానం)లోనూ నీవు నీ స్థానాన్ని స్వీకరిస్తే—నీ స్వధా ప్రకారం, దగ్గరకు రా; అతి సమీపం నుంచే మా లోనికి ప్రవేశించు.

Mantra 7

वयं घा ते अपि ष्मसि स्तोतार इन्द्र गिर्वणः । त्वं नो जिन्व सोमपाः ॥

మేము నిజంగా నీ వారమే, ఇంద్రా, గిర్వణ (ప్రేరిత వాక్యాన్ని స్వీకరించువాడా); మేము నీ స్తోతారులం. సోమపాః, మమ్మల్ని ప్రేరేపించు—బలమూ ప్రగతీ పరిపూర్ణమగునట్లు.

Mantra 8

उत नः पितुमा भर संरराणो अविक्षितम् । मघवन्भूरि ते वसु ॥

మరియు, ఓ సంరరాణ (పొంగి ప్రవహించే/ఉదార) దేవా, మా కొరకు పితుమా—పోషక పరిపూర్ణతను—అవిక్షితం, క్షయంలేనిదిగా తీసుకురా. ఓ మఘవన్, నీ వసు అపారం; దానిని మా అంతరంలో పోయి.

Mantra 9

उत नो गोमतस्कृधि हिरण्यवतो अश्विनः । इळाभिः सं रभेमहि ॥

మరియు మమ్మల్ని గోమత్—ప్రకాశ కిరణాలతో సమృద్ధులుగా—చేయి; హిరణ్యవత్—సువర్ణ పరిపూర్ణతతో యుక్తులుగా—చేయి; అశ్వినః యొక్క అశ్వ-శక్తులతో సంపన్నులుగా చేయి. ఇళా-శక్తులతో కలిసి మేము ఆ పరిపూర్ణతను దృఢంగా పట్టుకొందుము.

Mantra 10

बृबदुक्थं हवामहे सृप्रकरस्नमूतये । साधु कृण्वन्तमवसे ॥

సహాయార్థం మేము బృబదుక్త—విస్తృత స్వరముగల స్తోత్ర-స్వామి—ని పిలుస్తాము; ఆ సృప్రకరస్న—దీప్త తేజోబలముగల—వానిని, మా అవస్ (రక్ష) కొరకు సాధువును యథావిధిగా నిర్మించువానిని.

Mantra 11

यः संस्थे चिच्छतक्रतुरादीं कृणोति वृत्रहा । जरितृभ्यः पुरूवसुः ॥

స్థిరస్థితిలోనూ—శతక్రతు, వృత్రహా—అకస్మాత్తుగా మార్గాన్ని సృష్టించేవాడు; అతడు జరితృ గాయకులకు పురువసు, అనేక వసువుల దాతగా అవుతాడు.

Mantra 12

स नः शक्रश्चिदा शकद्दानवाँ अन्तराभरः । इन्द्रो विश्वाभिरूतिभिः ॥

అతడు—శక్రుడైనవాడే—మన కోసం దానిని అవతలికి చేర్చగల సమర్థుడు; దానవాన్ అంతరాభరః, మధ్యలోని ప్రమాదం నుంచి రక్షించి అవతలికి మోసుకుపోయేవాడు. ఇంద్రుడు తన సమస్త ఊతులతో మనలను ఆ మధ్యాంతర-భయాన్ని దాటి మోస్తాడు.

Mantra 13

यो रायोऽवनिर्महान्त्सुपारः सुन्वतः सखा । तमिन्द्रमभि गायत ॥

రాయో అనే సంపదలకు మహాన్ అవనిః, సుపారః, మరియు సున్వత్‌కు సఖా—ఆ ఇంద్రుణ్ని అభిగానం చేయండి.

Mantra 14

आयन्तारं महि स्थिरं पृतनासु श्रवोजितम् । भूरेरीशानमोजसा ॥

మహానైన, స్థిరమైన, ముందుకు సాగు నాయకుని స్తుతించండి—యుద్ధాలలో ‘శ్రవ’ (యశస్సు) జేత; తన ఓజస్సుతో అపార సమృద్ధికి ఈశానుడు.

Mantra 15

नकिरस्य शचीनां नियन्ता सूनृतानाम् । नकिर्वक्ता न दादिति ॥

అతని ‘శచీ’ (ప్రభావకార్యశక్తులు) కు ఎవరూ నియంతలు కారు; అతని ‘సూనృతా’ (సత్య-దీప్త వాక్కులు) కు ఎవరూ హద్దులు పెట్టలేరు. “అతడు ఇవ్వలేదు” అని ఎవరూ చెప్పలేరు.

Mantra 16

न नूनं ब्रह्मणामृणं प्राशूनामस्ति सुन्वताम् । न सोमो अप्रता पपे ॥

ఇప్పుడు నిజంగా ‘సున్వత్’ (సోమం పిండేవారు) కోసం ‘బ్రహ్మ’ (పవిత్ర స్తుతివాక్యం) యొక్క ఏ ఋణమూ లేదు; అలాగే సోముడు అర్పణం లేకుండా త్రాగడు—‘ఋత’ (సత్య-వ్యవస్థ) క్రమంలో యజ్ఞంలో ఏదీ చెల్లించకుండా మిగలదు.

Mantra 17

पन्य इदुप गायत पन्य उक्थानि शंसत । ब्रह्मा कृणोत पन्य इत् ॥

ప్రశంసనీయమైనదానినే పాడండి; ప్రశంసనీయమైన ఉక్థాలను ప్రకటించండి. బ్రహ్మం (ప్రేరిత వాక్కు)ను ప్రశంసనీయముగా మలచండి—అర్పణం శోభించి ఫలప్రదమగునట్లు.

Mantra 18

पन्य आ दर्दिरच्छता सहस्रा वाज्यवृतः । इन्द्रो यो यज्वनो वृधः ॥

ప్రశంసనీయుడు అతడు—విస్ఫోటించి వెలిసినవాడు; వందలు, వేలలు బాజ-సంపదలను గెలిచినవాడు. అతడే ఇంద్రుడు—యజమానుని వృద్ధి పరచి, యజ్ఞకర్తను పెంపొందించువాడు.

Mantra 19

वि षू चर स्वधा अनु कृष्टीनामन्वाहुवः । इन्द्र पिब सुतानाम् ॥

స్వధా నియమానుసారం మనుష్యుల నివాసాలలో విస్తరించి వేగంగా సంచరించు, వారి ఆహ్వానాలను అనుసరిస్తూ. ఓ ఇంద్రా, సు-తాన (మంచిగా పిండిన) సోమాన్ని పానము చేయి.

Mantra 20

पिब स्वधैनवानामुत यस्तुग्र्ये सचा । उतायमिन्द्र यस्तव ॥

స్వధా-సంపన్నుల పానాన్ని పానంచేయి; తుగ్రునితో కలిసి ఉన్నవాని దానినీ పానంచేయి. ఇంకా, ఓ ఇంద్రా, ఇక్కడ నీకు చెందిన ఈ వాని దానినీ పానంచేయి—నీ కర్మానికి సంబంధించిన అర్పితమైన ప్రతి ఆనందాన్ని స్వీకరించు.

Mantra 21

अतीहि मन्युषाविणं सुषुवांसमुपारणे । इमं रातं सुतं पिब ॥

ప్రజ్వలిత మన్యు (ఉత్సాహం)తో పీడించే, అర్పణస్థలంలో సక్రమంగా పీడించిన వాని వద్దకు అన్ని అడ్డంకులను దాటి రా. ఈ అర్పితమైన, ఈ పీడించిన సోమాన్ని పానంచేయి.

Mantra 22

इहि तिस्रः परावत इहि पञ्च जनाँ अति । धेना इन्द्रावचाकशत् ॥

మూడు దూర పరావతుల నుండి రా; ఐదు జనాలను దాటి రా. ఓ ఇంద్రా, పోషక-ప్రకాశ ధారలు నీకోసం కిందికి చూసి ప్రకాశించాయి.

Mantra 23

सूर्यो रश्मिं यथा सृजा त्वा यच्छन्तु मे गिरः । निम्नमापो न सध्र्यक् ॥

సూర్యుడు తన కిరణాన్ని విడిచినట్లు, నా వాక్కులు నిన్ను పట్టుకొని నిలుపుగాక; నీరు నిమ్నస్థానానికి ప్రవహించినట్లు, అవి నేరుగా తమ లక్ష్యానికి చేరి—నిన్ను లోనికి, యథాస్థానంలోకి లాగుగాక.

Mantra 24

अध्वर्यवा तु हि षिञ्च सोमं वीराय शिप्रिणे । भरा सुतस्य पीतये ॥

ఓ అధ్వర్యు, ప్రకాశించే దవడలుగల వీరునికై సోమాన్ని సించుము; అతని పానార్థం పిండిన (సుత) సోమాన్ని తెమ్ము—దివ్యశక్తి తృప్తి పొంది మనలో విజయంగా కార్యం చేయునట్లు.

Mantra 25

य उद्नः फलिगं भिनन्न्यक्सिन्धूँरवासृजत् । यो गोषु पक्वं धारयत् ॥

జలాలను అడ్డుకునే కవచాన్ని చీల్చి, నదులను క్రిందికి స్వేచ్ఛా ప్రవాహంగా విడిచినవాడు; ప్రకాశ-గోవుల (గోషు) లో పరిపక్వ సమృద్ధిని ధరించినవాడు—అతడే ఆ శక్తి (ఇంద్రుడు), అంతర్గత బంధనాన్ని ఛేదించి సంపూర్ణ లాభాన్ని స్థాపించువాడు.

Mantra 26

अहन्वृत्रमृचीषम और्णवाभमहीशुवम् । हिमेनाविध्यदर्बुदम् ॥

అతడు వృత్రుణ్ని సంహరించాడు—ఋచి-ప్రేరితమైన తీక్ష్ణ దర్శనముగలవాడు; వల నేసి పాశం వేసే శత్రువును, సర్ప-విధ్వంసక వీరుణ్ని కూలదోశాడు. హిమబలంతో అతడు అర్బుదుని ఛేదించాడు.

Mantra 27

प्र व उग्राय निष्टुरेऽषाळ्हाय प्रसक्षिणे । देवत्तं ब्रह्म गायत ॥

ఆ ఉగ్రునికై—అడగని, అజేయ, అప్రతిహత విజేతకై—దేవదత్తమైన బ్రహ్మం (వాక్కు)ను గానము చేయండి.

Mantra 28

यो विश्वान्यभि व्रता सोमस्य मदे अन्धसः । इन्द्रो देवेषु चेतति ॥

సోమసారరస మదంలో అన్ని వ్రతాలను (కర్మ-నియమాలను) గ్రహించి వాటిపై సంచరించువాడు—దేవులలో చైతన్యశక్తి ఇంద్రుడే.

Mantra 29

इह त्या सधमाद्या हरी हिरण्यकेश्या । वोळ्हामभि प्रयो हितम् ॥

ఇక్కడ ఆ రెండు హరీలు—సధమాద్య (సమూహానంద) సహచరులు, స్వర్ణకేశులు—స్థాపితమైన యజ్ఞార్పణం వైపు వచ్చి, మన హితార్థం దానిని మోసుకొనివచ్చుగాక.

Mantra 30

अर्वाञ्चं त्वा पुरुष्टुत प्रियमेधस्तुता हरी । सोमपेयाय वक्षतः ॥

మా వైపు, హే బహుశ్స్తుతుడా (పురుష్టుత), ప్రియమేధుడు స్తుతించిన ఆ రెండు హరీలు—సోమపానార్థం నిన్ను మోసుకొనివచ్చుగాక.