Rig Veda 8.32.26: Mandala 8, Sukta 32, Mantra 26
Sukta 8.32
Rishi: Kanva (Kāṇva tradition; precise attribution within RV 8.32 not provided in the input)
Devata: Indra
Chandas: Likely Triṣṭubh (needs metrical verification)
Samhita Patha (Devanagari)
अहन्वृत्रमृचीषम और्णवाभमहीशुवम् । हिमेनाविध्यदर्बुदम् ॥
Transliteration
áhan vr̥trám r̥cī́ṣama aurṇavābhám ahī́śuvam | himénāvidhyad árbudam ||
Translation
เขาฟาดฟันวฤตระ (Vṛtra)—ผู้แหลมคมในทัศนะของวาจาศักดิ์สิทธิ์; เขาล้มผู้ดักรัดด้วยใยที่ถักทอ ผู้ยิงอสรพิษ; และด้วยพลังแห่งความเย็นอันใสกระจ่าง เขาทะลวงอรพุท (Arbuda)
Word by Word
अहन्he slew
अहन्:
(क्रिया) मुख्य क्रियापद
TypeVerb
Rootहन् (√हन्)
वृत्रम्Vṛtra
वृत्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवृत्र (प्रातिपदिक)
ऋचीषम्the hymn-chanting / r̥c-reciting (one)
ऋचीषम्:
कर्म (वृत्रम्-विशेषण)
TypeAdjective
Rootऋचीष (प्रातिपदिक; वृत्र-विशेषण)
और्णवाभम्spider-like (lit. ‘of woolen-web’), web-weaver
और्णवाभम्:
कर्म (वृत्रम्-विशेषण)
TypeAdjective
Rootऔर्णवाभ (प्रातिपदिक; वृत्र-विशेषण)
अहीशुवम्serpent-shooter / having serpent-arrows
अहीशुवम्:
कर्म (वृत्रम्-विशेषण)
TypeAdjective
Rootअहीशुव (प्रातिपदिक; वृत्र-विशेषण)
हिमेनwith ice / with frost
हिमेन:
करण
TypeNoun
Rootहिम (प्रातिपदिक)
अविध्यत्he pierced / struck
अविध्यत्:
(क्रिया) अनुवर्ती क्रियापद
TypeVerb
Rootव्यध् (√व्यध् ‘to pierce, strike’)
अर्बुदम्Arbuda (a demon/obstacle-name)
अर्बुदम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअर्बुद (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.