Sukta 82

Mantra 1

इन्द्रावरुणा युवमध्वराय नो विशे जनाय महि शर्म यच्छतम् । दीर्घप्रयज्युमति यो वनुष्यति वयं जयेम पृतनासु दूढ्यः ॥

โอ้อินทระและวรุณะ จงประทานแก่พิธีบูชา (อธวร) ของเรา แก่ชนและชุมชนของเรา ความสงบและความคุ้มครองอันยิ่งใหญ่. เมื่อผู้เป็นปฏิปักษ์ที่ยืดเยื้อยาวนานซึ่งมุ่งต่อต้านเรามาเผชิญหน้า ขอให้เราชนะในศึกทั้งหลาย—มั่นคงอยู่ในฤทธานุภาพที่ท่านทั้งสองค้ำจุน.

Mantra 2

सम्राळन्यः स्वराळन्य उच्यते वां महान्ताविन्द्रावरुणा महावसू । विश्वे देवासः परमे व्योमनि सं वामोजो वृषणा सं बलं दधुः ॥

ในพวกท่าน องค์หนึ่งถูกขานว่า “กษัตริย์ผู้ครอบจักรวาล (samrāṭ)” อีกองค์หนึ่งว่า “กษัตริย์ผู้เป็นใหญ่ด้วยตน (svarāṭ)” ท่านทั้งสองยิ่งใหญ่—อินทราและวรุณะ ผู้ประทานทรัพย์อันไพศาล เหล่าเทพทั้งปวง ณ เวหาส์อันสูงสุด ได้ร่วมกันสถาปนาไว้ในท่าน—โอ วัวผู้ทรงพลังทั้งสอง—ทั้งเรี่ยวแรงที่รวมเป็นหนึ่ง และอำนาจที่รวมเป็นหนึ่ง

Mantra 3

अन्वपां खान्यतृन्तमोजसा सूर्यमैरयतं दिवि प्रभुम् । इन्द्रावरुणा मदे अस्य मायिनोऽपिन्वतमपितः पिन्वतं धियः ॥

ตามรอยทางแห่งสายน้ำ ท่านทั้งสองได้ผ่าร่องทางด้วยฤทธานุภาพ และได้สถาปนาดวงอาทิตย์—แสงผู้เป็นเจ้า—ไว้ในฟ้า โอ อินทราและวรุณะ ในความปีติเร่าร้อน (mada) แห่งผู้ทรงมายา (māyin) นั้น ท่านทั้งสองได้ทำให้แรงบันดาลใจ (dhī) พองเต็มจากห้วงลึกอันเร้นลับ; ขอจงให้ความคิดของเราก็เพิ่มพูนด้วย

Mantra 4

युवामिद्युत्सु पृतनासु वह्नयो युवां क्षेमस्य प्रसवे मितज्ञवः । ईशाना वस्व उभयस्य कारव इन्द्रावरुणा सुहवा हवामहे ॥

ในศึกและการปะทะ ผู้แบกพาเปลวไฟทั้งหลายเรียกหาท่านทั้งสอง; ในการบังเกิดแห่งความเกษมศานต์ ผู้รู้ผู้วัดประมาณทั้งหลายวอนขอท่านทั้งสอง ผู้เป็นเจ้าแห่งทรัพย์ทั้งสองประการ เหล่านักขับร้องเรียกท่าน—โอ อินทราและวรุณะ ผู้ถูกอัญเชิญได้โดยง่าย—เราทั้งหลายขออัญเชิญท่าน

Mantra 5

इन्द्रावरुणा यदिमानि चक्रथुर्विश्वा जातानि भुवनस्य मज्मना । क्षेमेण मित्रो वरुणं दुवस्यति मरुद्भिरुग्रः शुभमन्य ईयते ॥

โอ อินทราและวรุณะ เพราะท่านทั้งสองได้ก่อร่างบรรดาการบังเกิดทั้งปวงแห่งโลกนี้ด้วยมหิทธิฤทธิ์อันไพศาลของท่าน; ด้วยความเกษมศานติ มิตราจึงบำเรอวรุณะ และอีกองค์—ผู้เกรี้ยวกราด—พร้อมด้วยหมู่มรุต มุ่งไปสู่ความดีอันรุ่งเรืองสุกใส.

Mantra 6

महे शुल्काय वरुणस्य नु त्विष ओजो मिमाते ध्रुवमस्य यत्स्वम् । अजामिमन्यः श्नथयन्तमातिरद्दभ्रेभिरन्यः प्र वृणोति भूयसः ॥

บัดนี้ เพื่อรัศมีอันยิ่งใหญ่ของวรุณะ พลังอันมั่นคงซึ่งเป็นของตนแท้ของท่าน ย่อมวัดตนและแผ่ตนออกในความสว่างไสว อีกองค์หนึ่งฟาดฟันผู้ไม่ยอมสยบให้ล้มลง และอีกองค์หนึ่งเลือกเอาความเพิ่มพูนที่ยิ่งใหญ่กว่า จากสิ่งอันน้อยนิด.

Mantra 7

न तमंहो न दुरितानि मर्त्यमिन्द्रावरुणा न तपः कुतश्चन । यस्य देवा गच्छथो वीथो अध्वरं न तं मर्तस्य नशते परिह्वृतिः ॥

โอ อินทราและวรุณะ ความคับแค้น ความผิดพลาดทั้งหลาย หรือความทุกข์อันแผดเผา ย่อมแตะต้องมนุษย์ผู้นั้นมิได้จากทิศใดเลย—เมื่อท่านทั้งหลายผู้เป็นเทพ เสด็จร่วมทางกับเขาบนหนทางแห่งยัญพิธี ความบิดเบือนที่ห้อมล้อมก็ไม่อาจฉวยจับมนุษย์ผู้นั้นได้.

Mantra 8

अर्वाङ्नरा दैव्येनावसा गतं शृणुतं हवं यदि मे जुजोषथः । युवोर्हि सख्यमुत वा यदाप्यं मार्डीकमिन्द्रावरुणा नि यच्छतम् ॥

โอ่วีรบุรุษผู้เป็นทิพย์ทั้งสอง จงมาสู่ที่นี่ด้วยความอุปถัมภ์แห่งเทวภาวะของท่าน; หากท่านยินดีรับคำวอนของข้า จงสดับเสียงเรียกนี้. เพราะมิตรภาพเป็นของท่าน และความกรุณาอันบังเกิดจากน้ำก็เป็นของท่านด้วย—โอ อินทรา และวรุณะ จงประทานพระกรุณาอันเยียวยานั้นให้ตั้งมั่นอยู่ภายในเรา.

Mantra 9

अस्माकमिन्द्रावरुणा भरेभरे पुरोयोधा भवतं कृष्ट्योजसा । यद्वां हवन्त उभये अध स्पृधि नरस्तोकस्य तनयस्य सातिषु ॥

โอ อินทราและวรุณะ ในทุกคราวแห่งการศึก จงเป็นนักรบแนวหน้าของเรา ด้วยพลังที่ค้ำจุนหมู่ชน. เมื่อทั้งสองฝ่ายต่างวอนขอท่านแล้ว เมื่อนั้น โอ่วีรบุรุษ จงชนะเพื่อเรา ในชัยชนะทั้งหลายเพื่อบุตรน้อยและเชื้อสายของเรา.

Mantra 10

अस्मे इन्द्रो वरुणो मित्रो अर्यमा द्युम्नं यच्छन्तु महि शर्म सप्रथः । अवध्रं ज्योतिरदितेॠतावृधो देवस्य श्लोकं सवितुर्मनामहे ॥

ขอให้อินทรา วรุณะ มิตร และอริยมัน ตั้งไว้ในเรา ซึ่งพลังอันรุ่งเรืองและความร่มเย็นอันยิ่งใหญ่แผ่กว้าง. เราปรารถนาจะยึดมั่นแสงสว่างอันไม่ขาดตอนของอทิติ—ของผู้เพิ่มพูน ṛta (สัจธรรมและระเบียบจักรวาล). และเรารำพึงถึงพระวาจา/เกียรติคุณอันเป็นทิพย์ของสวิตฤ ผู้ปลุกจิตให้ตื่นสู่ความจริง.