Sukta 82

Mantra 1

इन्द्रावरुणा युवमध्वराय नो विशे जनाय महि शर्म यच्छतम् । दीर्घप्रयज्युमति यो वनुष्यति वयं जयेम पृतनासु दूढ्यः ॥

ஓ இந்திரா-வருணா! எங்கள் அத்வர (யாகம்) க்கும், எங்கள் ஜனமும் விஷும் (குடி/சமூகம்) க்கும், மாபெரும் ஶர்ம (அமைதி-பாதுகாப்பு) அளியுங்கள். நீண்டகால எதிரியாக எங்களை எதிர்த்து முயல்வோனை வென்று—உங்கள் தாங்கும் வல்லமையில் உறுதியாக நிலைத்து—போர்க்களங்களில் நாம் வெற்றி பெறுவோமாக.

Mantra 2

सम्राळन्यः स्वराळन्य उच्यते वां महान्ताविन्द्रावरुणा महावसू । विश्वे देवासः परमे व्योमनि सं वामोजो वृषणा सं बलं दधुः ॥

உங்களில் ஒருவர் ‘ஸம்ராட்’ என அழைக்கப்படுகிறார்; மற்றவர் ‘ஸவராட்’. ஹே இந்திர-வருணா, நீங்கள் இருவரும் மகத்தானவர்கள்; ‘மஹாவஸு’—மிகு செல்வத்தை அளிப்பவர்கள். பரம வ்யோமத்தில் உள்ள எல்லா தேவர்களும், ஹே வ்ருஷணௌ (இரு வலிமைமிகு காளைகள்), உங்களில் ஒன்றாகச் சேர்த்து ஓஜஸ் (தீவிரத் தெய்வீகத் திறன்) மற்றும் பலம் ஆகியவற்றை நிறுவினர்.

Mantra 3

अन्वपां खान्यतृन्तमोजसा सूर्यमैरयतं दिवि प्रभुम् । इन्द्रावरुणा मदे अस्य मायिनोऽपिन्वतमपितः पिन्वतं धियः ॥

நீரோட்டங்களின் பாதையைத் தொடர்ந்து, உங்கள் ஓஜஸால் கால்வாய்கள்/வழித்தடங்களைப் பிளந்தீர்கள்; வானில் ஆண்டவனான ஒளி—சூரியனை நிறுவினீர்கள். ஹே இந்திர-வருணா, இந்த மாயாவான் (சக்திமான்) தரும் மதத்தில், மறைந்த ஆழத்திலிருந்து ஊக்கங்களைப் பெருக்கினீர்கள்; எங்கள் ‘தியః’ (தியான-சிந்தனை/உந்துதல்) கூட வளரச் செய்யுங்கள்.

Mantra 4

युवामिद्युत्सु पृतनासु वह्नयो युवां क्षेमस्य प्रसवे मितज्ञवः । ईशाना वस्व उभयस्य कारव इन्द्रावरुणा सुहवा हवामहे ॥

போரிலும் மோதல்களிலும் அக்கினியைச் சுமப்போர் (வஹ்னயः) உங்களை இருவரையும் அழைக்கின்றனர்; க்ஷேமம் (அமைதி-நலன்) பிறப்பதற்கான வேளையில் மிதஜ்ஞர் (அளவை அறிந்தோர்) உங்களை வேண்டுகின்றனர். இருவகை ‘வஸு’ (செல்வம்) களுக்கும் ஈசானராகிய உங்களைப் பாடகர்-கவிஞர்கள் அழைக்கின்றனர்—ஹே இந்திர-வருணா, ‘ஸுஹவா’ (எளிதில் அழைக்கத்தக்கவர்களே), நாங்கள் உங்களை அழைக்கிறோம்.

Mantra 5

इन्द्रावरुणा यदिमानि चक्रथुर्विश्वा जातानि भुवनस्य मज्मना । क्षेमेण मित्रो वरुणं दुवस्यति मरुद्भिरुग्रः शुभमन्य ईयते ॥

ஓ இந்திர–வருணரே! உங்கள் பரந்த மகிமையால் உலகின் இவ்வனைத்து பிறப்புகளையும் (பூத-பவங்களை) நீங்கள் அமைத்திருந்தால்—க்ஷேமம் (அமைதி) மூலம் மித்ரன் வருணனைப் பணிகிறான்; மற்றவன், உக்ரன் (இந்திரன்), மருதர்களுடன் ஒளிமிகு நன்மை நோக்கி முன்னே செல்கிறான்.

Mantra 6

महे शुल्काय वरुणस्य नु त्विष ओजो मिमाते ध्रुवमस्य यत्स्वम् । अजामिमन्यः श्नथयन्तमातिरद्दभ्रेभिरन्यः प्र वृणोति भूयसः ॥

இப்போது வருணனின் மாபெரும் தேஜஸுக்காக, அவனுடைய நிலையான, சொந்த ஓஜஸ் (வல்லமை) ஒளியில் தன் அளவை வெளிப்படுத்துகிறது. மற்றவன் வணங்காத/அடங்காதவனைத் தாக்கி வீழ்த்துகிறான்; இன்னொருவன் சிறியதிலிருந்து மிகுதியான வளர்ச்சியைத் தேர்ந்தெடுக்கிறான்.

Mantra 7

न तमंहो न दुरितानि मर्त्यमिन्द्रावरुणा न तपः कुतश्चन । यस्य देवा गच्छथो वीथो अध्वरं न तं मर्तस्य नशते परिह्वृतिः ॥

ஓ இந்திர–வருணரே! எந்தத் திசையிலிருந்தும் துன்பமும் இல்லை, துரிதங்களும் இல்லை, எரியூட்டும் தபம் (வேதனை) கூட அந்த மர்த்தியனைத் தொட முடியாது—யாருடன், ஓ தேவர்களே, நீங்கள் யாகப் பாதையில் இணைந்து செல்கிறீர்களோ. அவனைப் ‘பரிஹ்வ்ருதி’ (சூழ்ந்து பிடிக்கும் விகாரம்/தடை) கைப்பற்றாது.

Mantra 8

अर्वाङ्नरा दैव्येनावसा गतं शृणुतं हवं यदि मे जुजोषथः । युवोर्हि सख्यमुत वा यदाप्यं मार्डीकमिन्द्रावरुणा नि यच्छतम् ॥

ஓ தெய்வீக வீரர்களே (இந்திர–வருண), உங்கள் தெய்வீக துணையால் இங்கே வாருங்கள்; நீங்கள் அருளுடன் ஏற்றுக் கொண்டால் என் அழைப்பைக் கேளுங்கள். ஏனெனில் நட்பு உங்களதே; நீரிலிருந்து பிறக்கும் கருணை/அனுகிரகமும் உங்களதே—ஓ இந்திரவருணா, அந்த நலமளிக்கும் அருளை எங்களுள் நிலைநிறுத்துங்கள்.

Mantra 9

अस्माकमिन्द्रावरुणा भरेभरे पुरोयोधा भवतं कृष्ट्योजसा । यद्वां हवन्त उभये अध स्पृधि नरस्तोकस्य तनयस्य सातिषु ॥

ஓ இந்திரவருணா, ஒவ்வொரு மோதல்/போரிலும் மக்கள்-வலிமையால் உறுதியாக எங்கள் முன்னணிப் போராளிகளாக இருங்கள். இரு தரப்பும் உங்களை அழைக்கும் போது, ஓ வீரர்களே, எங்கள் குழந்தைக்கும் சந்ததிக்கும் உரிய வெற்றிகளில் எங்களுக்காக வெற்றியை அளியுங்கள்.

Mantra 10

अस्मे इन्द्रो वरुणो मित्रो अर्यमा द्युम्नं यच्छन्तु महि शर्म सप्रथः । अवध्रं ज्योतिरदितेॠतावृधो देवस्य श्लोकं सवितुर्मनामहे ॥

எங்களுள் இந்திரன், வருணன், மித்ரன், அர்யமன் ஆகியோர் ஒளிமிகு த்யும்னத்தையும், மகத்தான விரிந்த அமைதி/அடைக்கலத்தையும் நிறுவட்டும். Ṛta-வை வளர்ப்பவர்கள் என, அதிதியின் முறியாத ஒளியை நாம் தாங்க விரும்புகிறோம்; மேலும் மனத்தை சத்தியத்திற்குத் தூண்டும் சவிதா தேவனின் தெய்வீக ‘ஶ்லோக’/புகழை நாம் தியானிக்கிறோம்.