Sukta 82

Mantra 1

इन्द्रावरुणा युवमध्वराय नो विशे जनाय महि शर्म यच्छतम् । दीर्घप्रयज्युमति यो वनुष्यति वयं जयेम पृतनासु दूढ्यः ॥

हे इन्द्र-वरुण! तुम दोनों हमारे अध्वर (यज्ञ) के लिए, हमारे जन और विश (समुदाय) के लिए, महान् शर्म (शान्ति-रक्षा) प्रदान करो। जो दीर्घप्रयज्यु (दीर्घकालीन विरोधी) हमारे विरुद्ध प्रयत्न करता है, उसे जीतकर—तुम्हारी धारण-शक्ति में दृढ़ होकर—हम युद्धों में विजय पाएं।

Mantra 2

सम्राळन्यः स्वराळन्य उच्यते वां महान्ताविन्द्रावरुणा महावसू । विश्वे देवासः परमे व्योमनि सं वामोजो वृषणा सं बलं दधुः ॥

तुम में से एक ‘सम्राट्’ कहलाता है, दूसरा ‘स्वराट्’; हे इन्द्र-वरुण, तुम दोनों महान हो, महावसु—महान धन-सम्पदा के दाता। परम व्योम में स्थित समस्त देवों ने, हे वृषणौ (दो बलवान वृषभों), तुम दोनों में एकत्र करके तेज और बल को स्थापित किया है।

Mantra 3

अन्वपां खान्यतृन्तमोजसा सूर्यमैरयतं दिवि प्रभुम् । इन्द्रावरुणा मदे अस्य मायिनोऽपिन्वतमपितः पिन्वतं धियः ॥

जल-धाराओं के पथ का अनुसरण करते हुए तुमने अपने ओज से नहरों/मार्गों को चीर दिया; तुमने दिवि में प्रभु-प्रकाश सूर्य को स्थापित किया। हे इन्द्र-वरुण, इस मायाविन् (शक्तिमान) के मद में तुमने गुप्त गहराई से प्रेरणाओं को उभार दिया; हमारी धियाँ (विचार-प्रेरणाएँ) भी बढ़ाओ।

Mantra 4

युवामिद्युत्सु पृतनासु वह्नयो युवां क्षेमस्य प्रसवे मितज्ञवः । ईशाना वस्व उभयस्य कारव इन्द्रावरुणा सुहवा हवामहे ॥

युद्धों और संग्रामों में अग्नि-वाहक (वह्नयः) तुम्हीं दोनों को पुकारते हैं; क्षेम (शान्ति-कल्याण) के प्रसव में मितज्ञ (माप-जानने वाले) तुम्हीं दोनों का आवाहन करते हैं। दोनों प्रकार के वसु (धन) के ईशान, कवि-गायक तुम्हें पुकारते हैं—हे इन्द्र-वरुण, सुहवा (सहज आह्वेय), हम तुम्हारा आवाहन करते हैं।

Mantra 5

इन्द्रावरुणा यदिमानि चक्रथुर्विश्वा जातानि भुवनस्य मज्मना । क्षेमेण मित्रो वरुणं दुवस्यति मरुद्भिरुग्रः शुभमन्य ईयते ॥

हे इन्द्र–वरुण! यदि तुमने अपने विशाल महिमामय बल से जगत् के ये समस्त जन्मे हुए (समस्त भूत-भव) रचे हैं—तो क्षेम (शान्ति) के द्वारा मित्र, वरुण की सेवा करता है; और दूसरा, उग्र (इन्द्र), मरुतों के साथ शुभ-प्रकाशमय कल्याण की ओर अग्रसर होता है।

Mantra 6

महे शुल्काय वरुणस्य नु त्विष ओजो मिमाते ध्रुवमस्य यत्स्वम् । अजामिमन्यः श्नथयन्तमातिरद्दभ्रेभिरन्यः प्र वृणोति भूयसः ॥

अब वरुण के महान तेज के लिए उसका स्थिर, स्वकीय ओजस् दीप्ति में अपना माप (प्रमाण) प्रकट करता है। दूसरा उस अडिग/न झुकने वाले को आघात कर गिरा देता है; और दूसरा अल्प से अधिकतर वृद्धि को चुन लेता है।

Mantra 7

न तमंहो न दुरितानि मर्त्यमिन्द्रावरुणा न तपः कुतश्चन । यस्य देवा गच्छथो वीथो अध्वरं न तं मर्तस्य नशते परिह्वृतिः ॥

हे इन्द्र–वरुण! किसी भी ओर से न तो क्लेश, न दुरित, न दाहकारी तप (पीड़ा) उस मर्त्य को स्पर्श कर सकता है—जिसके साथ, हे देवो, तुम यज्ञ-पथ पर संग-साथ चलते हो। उस मर्त्य को परिह्वृति (घेरने वाली विकृति/विघ्न) नहीं पकड़ पाती।

Mantra 8

अर्वाङ्नरा दैव्येनावसा गतं शृणुतं हवं यदि मे जुजोषथः । युवोर्हि सख्यमुत वा यदाप्यं मार्डीकमिन्द्रावरुणा नि यच्छतम् ॥

हे दिव्य वीरों (इन्द्र–वरुण), अपने दैवी सहारे से हमारी ओर आओ; यदि तुम प्रसन्न होकर स्वीकार करो तो मेरी पुकार सुनो। क्योंकि मित्रता तुम्हारी ही है, और जल से उत्पन्न करुणा/अनुग्रह भी तुम्हारा ही—हे इन्द्रावरुण, उस आरोग्यकारी कृपा को हमारे भीतर स्थापित करो।

Mantra 9

अस्माकमिन्द्रावरुणा भरेभरे पुरोयोधा भवतं कृष्ट्योजसा । यद्वां हवन्त उभये अध स्पृधि नरस्तोकस्य तनयस्य सातिषु ॥

हे इन्द्रावरुण, प्रत्येक संघर्ष/आक्रमण में जन-बल से समर्थ होकर हमारे अग्र-योद्धा बनो। जब दोनों पक्ष तुम्हें पुकारें, तब हे वीरों, हमारे बालक और संतति की विजय-प्राप्तियों में हमारे लिए जीत दिलाओ।

Mantra 10

अस्मे इन्द्रो वरुणो मित्रो अर्यमा द्युम्नं यच्छन्तु महि शर्म सप्रथः । अवध्रं ज्योतिरदितेॠतावृधो देवस्य श्लोकं सवितुर्मनामहे ॥

हममें इन्द्र, वरुण, मित्र और अर्यमा तेजस्वी द्युम्न और महान, विस्तीर्ण शान्ति/आश्रय स्थापित करें। हम अदिति के अविच्छिन्न प्रकाश को धारण करना चाहते हैं—ऋत को बढ़ाने वाले—और हम सविता देव के उस दिव्य श्लोक/यश का मनन करते हैं जो मन को सत्य की ओर जगाता है।