Sukta 81

Mantra 1

प्रत्यु अदर्श्यायत्युच्छन्ती दुहिता दिवः । अपो महि व्ययति चक्षसे तमो ज्योतिष्कृणोति सूनरी ॥

นางได้ปรากฏต่อหน้าเราแล้ว กำลังมาและกำลังผุดขึ้น—ธิดาแห่งสวรรค์ นางแผ่ขยายมหานทีทั้งหลายเพื่อการเห็น และทำความมืดให้เป็นแสง—ผู้ดลใจอันรุ่งเรือง

Mantra 2

उदुस्रियाः सृजते सूर्यः सचाँ उद्यन्नक्षत्रमर्चिवत् । तवेदुषो व्युषि सूर्यस्य च सं भक्तेन गमेमहि ॥

เมื่ออาทิตย์อุทัย พระสุริยะปล่อย “ฝูงโคแห่งแสง” อันเรืองรอง และนำประกายพราวดุจหมู่ดาวมาด้วย แต่ด้วยการรุ่งอรุณของท่านเอง โอ อุษัส (Uṣas เทวีแห่งอรุณ) และด้วยการปรากฏเต็มเปี่ยมของสุริยะนั้น ขอให้เราก้าวไปพร้อมกัน พร้อมส่วนแบ่งที่ถูกกำหนดไว้แก่เรา

Mantra 3

प्रति त्वा दुहितर्दिव उषो जीरा अभुत्स्महि । या वहसि पुरु स्पार्हं वनन्वति रत्नं न दाशुषे मयः ॥

เรามุ่งสู่ท่าน โอ อรุณ เทวีธิดาแห่งท้องฟ้า เราได้กลายเป็นผู้ว่องไวในความใฝ่ปรารถนา เพราะท่านนำพาความรื่นรมย์อันมากมาย น่าปรารถนา—ดุจขุมทรัพย์—มาสู่ผู้ให้ ผู้ถวายตน

Mantra 4

उच्छन्ती या कृणोषि मंहना महि प्रख्यै देवि स्वर्दृशे । तस्यास्ते रत्नभाज ईमहे वयं स्याम मातुर्न सूनवः ॥

โอ เทวี เมื่อท่านผุดขึ้น ท่านกระทำให้การเห็นแจ้งแห่งโลกอันสว่างไสวสำเร็จ ด้วยความยิ่งใหญ่ที่เอื้อเฟื้อของท่าน ขอให้เราทั้งหลายเป็นผู้มีส่วนในขุมทรัพย์นั้นของท่าน เพื่อเราจะเป็นดุจบุตรแห่งมารดา—ผู้ถือกำเนิดในความอุปถัมภ์แห่งแสงของนาง

Mantra 5

तच्चित्रं राध आ भरोषो यद्दीर्घश्रुत्तमम् । यत्ते दिवो दुहितर्मर्तभोजनं तद्रास्व भुनजामहै ॥

โอ้รุ่งอรุณ (อุษัส) จงนำความอุดมอันน่าอัศจรรย์นั้นมาสู่เรา—สิ่งที่เลื่องลือที่สุดด้วยการได้ยินยาวนาน; โอ้ธิดาแห่งฟ้า อาหารหล่อเลี้ยงของมนุษย์ที่เป็นของท่านสิ่งใด จงประทานสิ่งนั้น เพื่อเราจะได้เสพและเติบโตด้วยสิ่งนั้น.

Mantra 6

श्रवः सूरिभ्यो अमृतं वसुत्वनं वाजाँ अस्मभ्यं गोमतः । चोदयित्री मघोनः सूनृतावत्युषा उच्छदप स्रिधः ॥

จงนำชื่อเสียงอันอมตะแก่เหล่าฤษี—ภาวะแห่งความมั่งคั่ง; และจงนำแก่เราด้วย ชัยชนะอันทรงพลัง (วาชะ) อันอุดมด้วยโคคือรัศมี. โอ้รุ่งอรุณ ผู้กระตุ้นผู้เอื้อเฟื้อ ผู้มีวาจาสัตย์อันสว่าง (สูนฤตา) จงทอแสงขึ้น และขับไล่ความคดเคี้ยวและความล้มเหลวทั้งปวง.