Sukta 82

Mantra 1

इन्द्रावरुणा युवमध्वराय नो विशे जनाय महि शर्म यच्छतम् । दीर्घप्रयज्युमति यो वनुष्यति वयं जयेम पृतनासु दूढ्यः ॥

ಓ ಇಂದ್ರ-ವರುಣರೇ, ನಮ್ಮ ಅಧ್ವರ (ಯಜ್ಞ)ಕ್ಕೆ, ನಮ್ಮ ಜನಕ್ಕೂ ವಿಶಕ್ಕೂ ಮಹತ್ ಶರ್ಮ (ಶಾಂತಿ-ರಕ್ಷೆ) ದಯಪಾಲಿಸಿರಿ. ದೀರ್ಘಪ್ರಯಜ್ಯುಮತಿ ಶತ್ರುವು ನಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ಯತ್ನಿಸುವುದನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ಜಯಿಸೋಣ—ನಿಮ್ಮ ಧಾರಕ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ದೃಢವಾಗಿ ನೆಲಸಿಕೊಂಡು.

Mantra 2

सम्राळन्यः स्वराळन्य उच्यते वां महान्ताविन्द्रावरुणा महावसू । विश्वे देवासः परमे व्योमनि सं वामोजो वृषणा सं बलं दधुः ॥

ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನನ್ನು ‘ಸಮ್ರಾಟ್’ ಎಂದು, ಮತ್ತೊಬ್ಬನನ್ನು ‘ಸ್ವರಾಟ್’ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ—ಹೇ ಇಂದ್ರ-ವರುಣ, ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ಮಹಾನ್‌ಗಳು, ಮಹಾವಸು (ಮಹಾ ಸಂಪತ್ತಿನ ದಾತರು). ಪರಮ ವ್ಯೋಮದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ದೇವರುಗಳು, ಹೇ ವೃಷಣ (ಬಲಿಷ್ಠ ವೃಷಭಗಳೇ), ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿ ಓಜಸ್ಸನ್ನೂ ಬಲವನ್ನೂ ಸಂಯುಕ್ತವಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದಾರೆ.

Mantra 3

अन्वपां खान्यतृन्तमोजसा सूर्यमैरयतं दिवि प्रभुम् । इन्द्रावरुणा मदे अस्य मायिनोऽपिन्वतमपितः पिन्वतं धियः ॥

ನೀರಿನ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಓಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಕಾಲುವೆಗಳನ್ನು/ಚಾನಲ್‌ಗಳನ್ನು ಚೀರಿ ತೆರೆದಿರಿ; ದಿವಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಭುವಾದ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದಿರಿ. ಹೇ ಇಂದ್ರ-ವರುಣ, ಈ ಮಾಯಾವಂತ (ಶಕ್ತಿಮಂತ)ನ ಮದದಲ್ಲಿ ನೀವು ಗುಪ್ತ ಆಳದಿಂದ ಪ್ರೇರಣೆಗಳನ್ನು ಉಬ್ಬಿಸಿದಿರಿ; ನಮ್ಮ ಧಿಯಃ (ಚಿಂತನೆ-ಪ್ರಜ್ಞೆ)ಗಳನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿಸಿರಿ.

Mantra 4

युवामिद्युत्सु पृतनासु वह्नयो युवां क्षेमस्य प्रसवे मितज्ञवः । ईशाना वस्व उभयस्य कारव इन्द्रावरुणा सुहवा हवामहे ॥

ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲೂ ಪೃತನಾಸುಗಳಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿವಾಹಕರು (ವಹ್ನಯಃ) ನಿಮ್ಮನ್ನೇ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ; ಕ್ಷೇಮ (ಶಾಂತಿ-ಕಲ್ಯಾಣ)ದ ಪ್ರಸವದಲ್ಲಿ ಮಿತಜ್ಞರು (ಮಾಪದಿಂದ ತಿಳಿದವರು) ನಿಮ್ಮನ್ನೇ ಆಮಂತ್ರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಎರಡೂ ವಿಧದ ವಸು (ಸಂಪತ್ತು)ಗಳ ಈಶಾನರಾದ ಹೇ ಇಂದ್ರ-ವರುಣ, ಸುಹವ (ಸುಲಭವಾಗಿ ಆಮಂತ್ರಣೀಯ)ರಾದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಗಾಯಕ ಕವಿಗಳು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ—ನಾವೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹವಾಮಹೆ (ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ).

Mantra 5

इन्द्रावरुणा यदिमानि चक्रथुर्विश्वा जातानि भुवनस्य मज्मना । क्षेमेण मित्रो वरुणं दुवस्यति मरुद्भिरुग्रः शुभमन्य ईयते ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರ-ವರುಣರೇ, ನಿಮ್ಮ ವಿಶಾಲ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ನೀವು ಲೋಕದ ಎಲ್ಲ ಜನಿತಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಿದ್ದೀರಿ; ಕ್ಷೇಮ (ಶಾಂತಿ)ದಿಂದ ಮಿತ್ರನು ವರುಣನನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತೊಬ್ಬನು—ಉಗ್ರನು—ಮರುದ್ಗಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಶುಭ, ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಕಲ್ಯಾಣದ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ.

Mantra 6

महे शुल्काय वरुणस्य नु त्विष ओजो मिमाते ध्रुवमस्य यत्स्वम् । अजामिमन्यः श्नथयन्तमातिरद्दभ्रेभिरन्यः प्र वृणोति भूयसः ॥

ಈಗ ವರುಣನ ಮಹಾ ತೇಜಸ್ಸಿಗಾಗಿ ಅವನ ದೃಢವಾದ, ಸ್ವಂತ ಶಕ್ತಿ ಪ್ರಕಾಶದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ತಾನೇ ಅಳೆಯುತ್ತದೆ. ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ವಶವಾಗದವನನ್ನು ಹೊಡೆದು ಕೆಡವುತ್ತಾನೆ; ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ಚಿಕ್ಕದರಿಂದ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು—ಮಹತ್ತರ ವೃದ್ಧಿಯನ್ನು—ಆರಿಸುತ್ತಾನೆ.

Mantra 7

न तमंहो न दुरितानि मर्त्यमिन्द्रावरुणा न तपः कुतश्चन । यस्य देवा गच्छथो वीथो अध्वरं न तं मर्तस्य नशते परिह्वृतिः ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರ-ವರುಣರೇ, ಯಾವ ದಿಕ್ಕಿನಿಂದಲೂ ದುಃಖವೂ ಅಲ್ಲ, ದುರ್ಗತಿಯೂ ಅಲ್ಲ, ದಹಿಸುವ ತಾಪವೂ ಅಲ್ಲ—ಮರ್ತ್ಯನನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಲಾರವು; ಹೇ ದೇವರೇ, ನೀವು ಯಜ್ಞಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುವಾಗ. ಆ ಮರ್ತ್ಯನನ್ನು ಪರಿಹ್ವೃತಿ (ಆವರಿಸುವ ವಿಕೃತಿ) ಹಿಡಿಯಲಾರದು.

Mantra 8

अर्वाङ्नरा दैव्येनावसा गतं शृणुतं हवं यदि मे जुजोषथः । युवोर्हि सख्यमुत वा यदाप्यं मार्डीकमिन्द्रावरुणा नि यच्छतम् ॥

ಹೇ ನರಾ—ದೈವ್ಯ ವೀರರೇ! ನಿಮ್ಮ ದೈವ್ಯ ಅವಸಾ (ರಕ್ಷಕ ಸಹಾಯ)ದಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿರಿ; ನೀವು ನನಗೆ ಅನುಗ್ರಹಿಸಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರೆ ನನ್ನ ಹವ (ಆಹ್ವಾನ)ವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ. ಏಕೆಂದರೆ ಸ್ನೇಹವು ನಿಮ್ಮದೇ; ಜಲಜನ್ಯ ಕರುಣೆಯಾದ ಮಾರ್ಡೀಕವೂ ನಿಮ್ಮದೇ—ಹೇ ಇಂದ್ರ-ವರುಣರೇ, ಆ ಚಿಕಿತ್ಸಕ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಿರಿ.

Mantra 9

अस्माकमिन्द्रावरुणा भरेभरे पुरोयोधा भवतं कृष्ट्योजसा । यद्वां हवन्त उभये अध स्पृधि नरस्तोकस्य तनयस्य सातिषु ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರ-ವರುಣರೇ! ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸಮರದಲ್ಲೂ, ಜನರನ್ನು ಧರಿಸುವ ಬಲದಿಂದ, ಮುಂದೆ ನಿಂತು ನಮ್ಮ ಪುರೋಯೋಧರು (ಅಗ್ರಯೋಧರು) ಆಗಿರಿ. ಎರಡೂ ಪಾಳಯಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯುವಾಗ, ಹೇ ನರರೇ, ಸಂತಾನ ಮತ್ತು ವಂಶದ ಜಯಗಳಲ್ಲಿ ನಮಗಾಗಿ ವಿಜಯವನ್ನು ಗೆಲ್ಲಿಸಿರಿ.

Mantra 10

अस्मे इन्द्रो वरुणो मित्रो अर्यमा द्युम्नं यच्छन्तु महि शर्म सप्रथः । अवध्रं ज्योतिरदितेॠतावृधो देवस्य श्लोकं सवितुर्मनामहे ॥

ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಇಂದ್ರ, ವರುಣ, ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ಅರ್ಯಮನು ದ್ಯುಮ್ನ (ತೇಜಸ್ವಿ ಪ್ರಭಾ-ಶಕ್ತಿ)ವನ್ನೂ, ಮಹತ್ತಾದ ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಹರಡುವ ಶರ್ಮ (ಶಾಂತಿ/ಆಶ್ರಯ)ವನ್ನೂ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಿ. ನಾವು ಅದಿತಿಯ ಅವಧ್ರ (ಅಭಂಗ) ಜ್ಯೋತಿಯನ್ನು—ಋತವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಸುವವರ ಬೆಳಕನ್ನು—ಧರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ; ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಋತ-ಸತ್ಯಕ್ಕೆ ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸುವ ಸವಿತೃ ದೇವನ ಶ್ಲೋಕ (ದಿವ್ಯ ವಾಣಿ/ಕೀರ್ತಿ)ವನ್ನು ಮನನ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.