Sukta 83

Mantra 1

युवां नरा पश्यमानास आप्यं प्राचा गव्यन्तः पृथुपर्शवो ययुः । दासा च वृत्रा हतमार्याणि च सुदासमिन्द्रावरुणावसावतम् ॥

โอ้ท่านทั้งสองผู้เป็นวีรชน เมื่อทอดพระเนตร “น้ำอันควรเข้าถึง” (āpyá) แล้วก็เคลื่อนไปข้างหน้า เป็นผู้แสวงหาโคและรัศมี (gávya) ด้วยกำลังอันกว้างใหญ่ดุจสีข้างอันผึ่งผาย ท่านได้ฟาดฟันดาสะ (Dāsa) และม่านปิดบังของวฤตระ (Vṛtra) ให้พินาศ และด้วยฤทธานุภาพของท่านได้เกื้อหนุนสุทาส (Sudās ผู้ให้ดี) พร้อมทั้งความเจริญแห่งอารยะ (Ārya) ในหมู่เรา.

Mantra 2

यत्रा नरः समयन्ते कृतध्वजो यस्मिन्नाजा भवति किं चन प्रियम् । यत्रा भयन्ते भुवना स्वर्दृशस्तत्रा न इन्द्रावरुणाधि वोचतम् ॥

ที่ใดเหล่านักรบมาชุมนุมพร้อมธงที่ตั้งมั่น ที่ใดการปะทะไม่เป็นที่รักของผู้ใด ที่ใดแม้โลกทั้งหลายผู้แลเห็นสวรรค์ยังสั่นสะท้าน—ที่นั่นเอง โอ้อินทระและวรุณะ ขอจงตรัสเหนือเราแต่เบื้องบน วางถ้อยคำชี้นำอันทำให้มั่นคงและนำทางไว้ในจิตสำนึกของเรา.

Mantra 3

सं भूम्या अन्ता ध्वसिरा अदृक्षतेन्द्रावरुणा दिवि घोष आरुहत् । अस्थुर्जनानामुप मामरातयोऽर्वागवसा हवनश्रुता गतम् ॥

ปลายขอบแห่งแผ่นดินดูประหนึ่งสั่นสะเทือนพร้อมกัน โอ้อินทระและวรุณะ เสียงคำรามไต่ขึ้นสู่ฟากฟ้า กองกำลังอันเป็นศัตรูจากท่ามกลางมนุษย์ลุกขึ้นเข้าหาข้าพเจ้า ขอท่านผู้ทรงสดับคำวิงวอน จงมาจากใกล้ด้วยความอุปถัมภ์ นำความคุ้มครองที่ฟื้นคืนพื้นฐานภายในมาให้เรา.

Mantra 4

इन्द्रावरुणा वधनाभिरप्रति भेदं वन्वन्ता प्र सुदासमावतम् । ब्रह्माण्येषां शृणुतं हवीमनि सत्या तृत्सूनामभवत्पुरोहितिः ॥

โอ้ อินทราและวรุณะ ด้วยฤทธิ์แห่งการปราบสังหารของท่านทั้งสอง ท่านได้ทำลายแรงต้านอันมิอาจต้านทาน และได้ยกความคุ้มครองขึ้นนำหน้าสู่สุทาส (Sudās) โปรดสดับถ้อยคำพรหมัน (brahman) ของพวกเขาในขบวนแห่งการบูชายัญเถิด; ในหมู่ตฤตสุ (Tṛtsus) พลัง “ปุโรหิต” (purohita) อันสัตย์จริงได้ตั้งมั่น เป็นผู้นำอยู่เบื้องหน้าแห่งการเดินทาง

Mantra 5

इन्द्रावरुणावभ्या तपन्ति माघान्यर्यो वनुषामरातयः । युवं हि वस्व उभयस्य राजथोऽध स्मा नोऽवतं पार्ये दिवि ॥

โอ้ อินทราและวรุณะ เหล่าศัตรูผู้ไม่ให้ทานเผาผลาญความอุดมและความเจริญอันสูงส่งของเรา แต่ท่านทั้งสองเป็นกษัตริย์แห่งทรัพย์ทั้งสองฟาก—ภายในและภายนอก; เพราะฉะนั้นโปรดคุ้มครองเราในสวรรค์อันไกลยิ่ง ในภูมิอันสูงยิ่งนั้น

Mantra 6

युवां हवन्त उभयास आजिष्विन्द्रं च वस्वो वरुणं च सातये । यत्र राजभिर्दशभिर्निबाधितं प्र सुदासमावतं तृत्सुभिः सह ॥

ในสนามรบ ทั้งสองฝ่ายต่างร้องเรียกท่านทั้งสอง—เพื่อชัยชนะ—โอ้ อินทราและวรุณะ ผู้เป็นเจ้าแห่งทรัพย์อันแท้จริง ณ ที่ซึ่งสุทาสถูกกดข่มด้วยกษัตริย์สิบองค์ ที่นั่นท่านได้ยกเขาขึ้นและนำเขาไปข้างหน้า พร้อมกับตฤตสุ

Mantra 7

दश राजानः समिता अयज्यवः सुदासमिन्द्रावरुणा न युयुधुः । सत्या नृणामद्मसदामुपस्तुतिर्देवा एषामभवन्देवहूतिषु ॥

กษัตริย์สิบองค์ประชุมพร้อมกันมา โดยมิได้ประกอบยัญ; เมื่ออินทระและวรุณะยืนอยู่ข้างสุทาสแล้ว พวกเขามิอาจต่อสู้กับเขาได้โดยแท้. คำสรรเสริญอันสัตย์จริงของมนุษย์ผู้ประทับในเรือนจึงบังเกิดผล: ในการอัญเชิญทวยเทพนั้น เหล่าเทพได้ปรากฏแก่พวกเขา.

Mantra 8

दाशराज्ञे परियत्ताय विश्वतः सुदास इन्द्रावरुणावशिक्षतम् । श्वित्यञ्चो यत्र नमसा कपर्दिनो धिया धीवन्तो असपन्त तृत्सवः ॥

เมื่อสิบราชาโอบล้อมโจมตีจากทุกทิศ ท่านทั้งสอง—อินทระและวรุณะ—ได้ฝึกและเสริมกำลังสุทาส. ณ ที่ซึ่งเหล่าตฤตสุผู้คั้นบีบอันสว่างไสว ผู้มวยผมเป็นปม ก้มลงด้วยนมัสการ และผู้มั่งคั่งด้วยความคิดก้าวหน้าไปด้วยญาณทัศนะ—ที่นั่น วินัยภายในได้กลายเป็นพลัง.

Mantra 9

वृत्राण्यन्यः समिथेषु जिघ्नते व्रतान्यन्यो अभि रक्षते सदा । हवामहे वां वृषणा सुवृक्तिभिरस्मे इन्द्रावरुणा शर्म यच्छतम् ॥

ท่านทั้งสององค์ หนึ่งองค์ทรงฟาดฟันม่านกำบังแห่งวฤตระ (Vṛtra) ในศึกสงคราม; อีกองค์ทรงพิทักษ์วรตะ—กฎสัตย์อันนิรันดร์แห่งการกระทำอันชอบ—อยู่เสมอ. เราขออัญเชิญท่านทั้งสอง ผู้ทรงพลัง ด้วยถ้อยคำอันร้อยเรียงดีแล้ว—อินทระและวรุณะ โปรดประทานความร่มเย็นและที่พึ่งคุ้มครองแก่เรา.

Mantra 10

अस्मे इन्द्रो वरुणो मित्रो अर्यमा द्युम्नं यच्छन्तु महि शर्म सप्रथः । अवध्रं ज्योतिरदितेॠतावृधो देवस्य श्लोकं सवितुर्मनामहे ॥

ขออินทระและวรุณะ มิตรและอริยมัน จงสถาปนาไว้ในเราซึ่งความบริบูรณ์อันสว่างไสว—ความสงบอันยิ่งใหญ่และแผ่ไพศาล. เราเพ่งพินิจแสงที่ไม่ตกต่ำของอทิติ ซึ่งเพิ่มพูนด้วยการงอกงามแห่งฤตะ (ṛta); เราระลึกไว้ในใจถึงถ้อยคำสรรเสริญอันดลใจของสวิตฤ (Savitṛ) ผู้เป็นเทพ.