Sukta 82

Mantra 1

इन्द्रावरुणा युवमध्वराय नो विशे जनाय महि शर्म यच्छतम् । दीर्घप्रयज्युमति यो वनुष्यति वयं जयेम पृतनासु दूढ्यः ॥

हे इन्द्रा-वरुणा! तुम्ही दोघे आमच्या अध्वर (यज्ञ)ासाठी, आमच्या जन व विश् (समुदाय)ासाठी, महान् शर्म (शांती-रक्षण) द्या. जो दीर्घप्रयज्यु (दीर्घकाळचा विरोधक) आमच्याविरुद्ध प्रयत्न करतो, त्याला जिंकून—तुमच्या धारणशक्तीत दृढ राहून—आम्ही रणांत विजय मिळवू.

Mantra 2

सम्राळन्यः स्वराळन्य उच्यते वां महान्ताविन्द्रावरुणा महावसू । विश्वे देवासः परमे व्योमनि सं वामोजो वृषणा सं बलं दधुः ॥

तुमच्यापैकी एक ‘सम्राट्’ म्हणून, दुसरा ‘स्वराट्’ म्हणून ओळखला जातो; हे इंद्र-वरुणा, तुम्ही दोघेही महान आहात—‘महावसु’, महान धन-संपत्तीचे दाते. परम व्योमात असलेल्या सर्व देवांनी, हे वृषणौ (दोन बलवान वृषभ), तुमच्यात एकत्र करून ओज व बल स्थापन केले आहे.

Mantra 3

अन्वपां खान्यतृन्तमोजसा सूर्यमैरयतं दिवि प्रभुम् । इन्द्रावरुणा मदे अस्य मायिनोऽपिन्वतमपितः पिन्वतं धियः ॥

जलप्रवाहांच्या मार्गाचा पाठपुरावा करून तुम्ही आपल्या ओजाने खाणी/वाहिन्यांचे मार्ग फोडले; दिव्यात प्रभु-प्रकाश सूर्याला स्थापन केले. हे इंद्र-वरुणा, या मायाविन् (शक्तिमान) यांच्या मदात तुम्ही गुप्त खोलातून प्रेरणा फुलविल्या; आमच्या धियः (विचार-प्रेरणा)ही वाढवा.

Mantra 4

युवामिद्युत्सु पृतनासु वह्नयो युवां क्षेमस्य प्रसवे मितज्ञवः । ईशाना वस्व उभयस्य कारव इन्द्रावरुणा सुहवा हवामहे ॥

युद्धांत व संग्रामांत अग्नि-वाहक (वह्नयः) तुम्हा दोघांनाच हाक देतात; क्षेम (शांती-कल्याण) प्रसवताना मितज्ञ (माप जाणणारे) तुम्हालाच आवाहन करतात. उभय प्रकारच्या वसु (धन)चे ईशान असलेल्या तुम्हाला कवी-गायक पुकारतात—हे इंद्र-वरुणा, ‘सुहवा’ (सहज आवाह्य), आम्ही तुम्हांला हाक मारतो.

Mantra 5

इन्द्रावरुणा यदिमानि चक्रथुर्विश्वा जातानि भुवनस्य मज्मना । क्षेमेण मित्रो वरुणं दुवस्यति मरुद्भिरुग्रः शुभमन्य ईयते ॥

हे इंद्र–वरुणा! तुमच्या विशाल महिम्याने या विश्वातील सर्व जन्मलेली (भूत-भव) तुम्ही घडविली आहेत—म्हणून क्षेम (शांती) याने मित्र वरुणाची सेवा करतो; आणि दुसरा, उग्र (इंद्र), मरुतांसह शुभ-दीप्त कल्याणाकडे अग्रसर होतो.

Mantra 6

महे शुल्काय वरुणस्य नु त्विष ओजो मिमाते ध्रुवमस्य यत्स्वम् । अजामिमन्यः श्नथयन्तमातिरद्दभ्रेभिरन्यः प्र वृणोति भूयसः ॥

आता वरुणाच्या महान तेजासाठी त्याचे ध्रुव, स्वकीय ओजस् (सामर्थ्य) दीप्तीत आपले माप प्रकट करते. दुसरा न झुकणाऱ्यास आघात करून पाडतो; आणि दुसरा अल्पातून अधिक वाढ निवडतो.

Mantra 7

न तमंहो न दुरितानि मर्त्यमिन्द्रावरुणा न तपः कुतश्चन । यस्य देवा गच्छथो वीथो अध्वरं न तं मर्तस्य नशते परिह्वृतिः ॥

हे इंद्र–वरुणा! कोणत्याही बाजूने न क्लेश, न दुरित, न दाहकारी तप (पीडा) त्या मर्त्याला स्पर्श करू शकतो—ज्याच्यासोबत, हे देवांनो, तुम्ही यज्ञाच्या मार्गावर सहप्रवासी होता. त्या मर्त्याला परिह्वृति (घेरून धरणारी विकृती/विघ्न) पकडू शकत नाही.

Mantra 8

अर्वाङ्नरा दैव्येनावसा गतं शृणुतं हवं यदि मे जुजोषथः । युवोर्हि सख्यमुत वा यदाप्यं मार्डीकमिन्द्रावरुणा नि यच्छतम् ॥

हे दिव्य वीरांनो (इंद्र–वरुण), तुमच्या दैवी सहाय्याने आमच्याकडे या; तुम्ही प्रसन्न होऊन स्वीकाराल तर माझा हाक ऐका. कारण सख्य तुमचेच आहे, आणि जलातून उत्पन्न होणारी करुणा/अनुग्रहही तुमचाच—हे इंद्रावरुणा, ती आरोग्यदायी कृपा आमच्यात स्थिर करा.

Mantra 9

अस्माकमिन्द्रावरुणा भरेभरे पुरोयोधा भवतं कृष्ट्योजसा । यद्वां हवन्त उभये अध स्पृधि नरस्तोकस्य तनयस्य सातिषु ॥

हे इंद्रावरुणा, प्रत्येक झुंज/आक्रमणात लोकबळाने समर्थ होऊन आमचे अग्रयोद्धे व्हा. जेव्हा दोन्ही बाजू तुम्हाला हाक मारतात, तेव्हा हे वीरांनो, आमच्या बालक व संततीच्या विजयप्राप्तींमध्ये आमच्यासाठी जिंकून द्या.

Mantra 10

अस्मे इन्द्रो वरुणो मित्रो अर्यमा द्युम्नं यच्छन्तु महि शर्म सप्रथः । अवध्रं ज्योतिरदितेॠतावृधो देवस्य श्लोकं सवितुर्मनामहे ॥

आमच्यात इंद्र, वरुण, मित्र आणि अर्यमा तेजस्वी द्युम्न व महान, सर्वत्र पसरलेला शांती/आश्रय स्थापन करो. ऋत वाढविणारे म्हणून आम्ही अदितीचे अखंड ज्योती धारण करू इच्छितो; आणि मनाला सत्याकडे जागविणाऱ्या सविता देवाच्या त्या दिव्य श्लोक/यशाचे आम्ही मनन करतो.