Sukta 82

Mantra 1

इन्द्रावरुणा युवमध्वराय नो विशे जनाय महि शर्म यच्छतम् । दीर्घप्रयज्युमति यो वनुष्यति वयं जयेम पृतनासु दूढ्यः ॥

హే ఇంద్రా-వరుణా! మీరిద్దరూ మా అధ్వర (యజ్ఞం) కొరకు, మా జనము మరియు విశ్ (సముదాయం) కొరకు, మహత్తర శర్మ (శాంతి-రక్షణ)ను ప్రసాదించండి. దీర్ఘప్రయజ్యు (దీర్ఘకాల ప్రత్యర్థి)గా మా మీదికి దూసుకొచ్చి ప్రయత్నించువానిని జయించి—మీ ధారణశక్తిలో దృఢంగా నిలిచి—మేము యుద్ధములలో విజయం పొందుదుము.

Mantra 2

सम्राळन्यः स्वराळन्य उच्यते वां महान्ताविन्द्रावरुणा महावसू । विश्वे देवासः परमे व्योमनि सं वामोजो वृषणा सं बलं दधुः ॥

మీలో ఒకరు ‘సమ్రాట్’ అని, మరొకరు ‘స్వరాట్’ అని పిలువబడతారు; హే ఇంద్ర-వరుణా, మీరు ఇద్దరూ మహానులు, ‘మహావసు’—మహత్తర ధన-సంపదను ప్రసాదించువారు. పరమ వ్యోమంలో ఉన్న సమస్త దేవతలు, హే వృషణౌ (ఇద్దరు బలవంతులైన వృషభులు), మీలో ఏకముగా ఓజస్సు మరియు బలాన్ని సమీకరించి స్థాపించారు.

Mantra 3

अन्वपां खान्यतृन्तमोजसा सूर्यमैरयतं दिवि प्रभुम् । इन्द्रावरुणा मदे अस्य मायिनोऽपिन्वतमपितः पिन्वतं धियः ॥

నీటి ప్రవాహాల మార్గాన్ని అనుసరించి, మీ ఓజస్సుతో మీరు కాలువల/మార్గాల్ని చీల్చారు; దివిలో ప్రభువైన కాంతి—సూర్యుణ్ని స్థాపించారు. హే ఇంద్ర-వరుణా, ఈ మాయావిన్ (శక్తిమంతుడు) యొక్క మదంలో, మీరు గుప్త గర్భం నుంచి ప్రేరణలను ఉప్పొంగించారు; మా ధియః (ధ్యాన-చింతన/ప్రేరణలు) కూడా వృద్ధి చెందునట్లు చేయండి.

Mantra 4

युवामिद्युत्सु पृतनासु वह्नयो युवां क्षेमस्य प्रसवे मितज्ञवः । ईशाना वस्व उभयस्य कारव इन्द्रावरुणा सुहवा हवामहे ॥

యుద్ధాలలోను సమరాలలోను అగ్ని-వాహకులు (వహ్నయః) మీ ఇద్దరినే పిలుస్తారు; క్షేమం (శాంతి-కల్యాణం) ప్రసవించు వేళ మితజ్ఞులు (పరిమాణ-జ్ఞానులు) మీరినే ఆహ్వానిస్తారు. ఉభయ విధ ‘వసు’ (ధనం)లకు ఈశానులైన మిమ్మల్ని కవులు-గాయకులు పిలుస్తారు—హే ఇంద్ర-వరుణా, ‘సుహవా’ (సులభంగా ఆహ్వేయులు), మేము మిమ్మల్ని హవిస్తాము.

Mantra 5

इन्द्रावरुणा यदिमानि चक्रथुर्विश्वा जातानि भुवनस्य मज्मना । क्षेमेण मित्रो वरुणं दुवस्यति मरुद्भिरुग्रः शुभमन्य ईयते ॥

ఓ ఇంద్ర–వరుణులారా! మీ విస్తారమైన మహిమచేత ఈ జగత్తు యొక్క సమస్త జన్మించినవాటిని (భూత-భవాలను) మీరు నిర్మించినట్లయితే—క్షేమం (శాంతి) ద్వారా మిత్రుడు వరుణుని సేవిస్తాడు; మరొకడు, ఉగ్రుడు (ఇంద్రుడు), మరుతులతో కలిసి ప్రకాశమయ శుభకల్యాణం వైపు సాగుతాడు.

Mantra 6

महे शुल्काय वरुणस्य नु त्विष ओजो मिमाते ध्रुवमस्य यत्स्वम् । अजामिमन्यः श्नथयन्तमातिरद्दभ्रेभिरन्यः प्र वृणोति भूयसः ॥

ఇప్పుడు వరుణుని మహత్తర తేజస్సుకోసం, అతని స్థిరమైన స్వకీయ ఓజస్ (శక్తి) కాంతిలో తన పరిమాణాన్ని ప్రకటిస్తుంది. మరొకడు వంగని/లొంగని వానిని కొట్టి కూలదోస్తాడు; ఇంకొకడు స్వల్పములోనుండి అధికమైన వృద్ధిని ఎంచుకుంటాడు.

Mantra 7

न तमंहो न दुरितानि मर्त्यमिन्द्रावरुणा न तपः कुतश्चन । यस्य देवा गच्छथो वीथो अध्वरं न तं मर्तस्य नशते परिह्वृतिः ॥

ఓ ఇంద్ర–వరుణులారా! ఏ దిక్కునుంచైనా క్లేశమో, దురితమో, దహింపజేసే తపస్సు (పీడ) గానీ ఆ మర్త్యుణ్ని తాకలేవు—యారితో, ఓ దేవులారా, మీరు యజ్ఞమార్గంలో సహచరులై సాగుతారో. అతనిని ‘పరిహ్వృతి’ (చుట్టుముట్టే వికృతి/విఘ్నం) పట్టుకోలేను.

Mantra 8

अर्वाङ्नरा दैव्येनावसा गतं शृणुतं हवं यदि मे जुजोषथः । युवोर्हि सख्यमुत वा यदाप्यं मार्डीकमिन्द्रावरुणा नि यच्छतम् ॥

ఓ దివ్య వీరులారా (ఇంద్ర–వరుణ), మీ దైవ సహాయంతో ఇక్కడికి రండి; మీరు ప్రసన్నంగా స్వీకరిస్తే నా హవాన్ని వినండి. ఎందుకంటే సఖ్యత మీదే; జలజమైన కరుణ/అనుగ్రహమూ మీదే—ఓ ఇంద్రవరుణా, ఆ ఆరోగ్యకరమైన కృపను మా లోన నిలిపండి.

Mantra 9

अस्माकमिन्द्रावरुणा भरेभरे पुरोयोधा भवतं कृष्ट्योजसा । यद्वां हवन्त उभये अध स्पृधि नरस्तोकस्य तनयस्य सातिषु ॥

ఓ ఇంద్రవరుణా, ప్రతి సమరంలో/దాడిలో ప్రజాబలంతో బలపడిన మా ముందువరుస యోధులుగా ఉండండి. ఇరుపక్షాలూ మిమ్మల్ని హవిస్తే, ఓ వీరులారా, మా శిశువు మరియు సంతాన విజయసాధనల్లో మాకు జయం ప్రసాదించండి.

Mantra 10

अस्मे इन्द्रो वरुणो मित्रो अर्यमा द्युम्नं यच्छन्तु महि शर्म सप्रथः । अवध्रं ज्योतिरदितेॠतावृधो देवस्य श्लोकं सवितुर्मनामहे ॥

మాలో ఇంద్రుడు, వరుణుడు, మిత్రుడు, అర్యమన్ ప్రకాశమయమైన ద్యుమ్నాన్ని, మహత్తరమైన విస్తారమైన శాంతి/ఆశ్రయాన్ని స్థాపించుగాక. Ṛta ను వృద్ధి చేసే వారమై, అదితి యొక్క అవిచ్ఛిన్న జ్యోతిని మేము ధరిస్తాము; అలాగే మనసును సత్యానికి మేల్కొలిపే సవితృ దేవుని దివ్య శ్లోకము/యశస్సును మేము మననం చేస్తాము.