Sukta 1

Mantra 1

अग्निं नरो दीधितिभिररण्योर्हस्तच्युती जनयन्त प्रशस्तम् । दूरेदृशं गृहपतिमथर्युम् ॥

เหล่ามนุษย์ด้วยความคิดอันจุดไฟ ก่อกำเนิดอัคนี (Agni) จากไม้เสียดสีทั้งสอง—ผู้ควรสรรเสริญ ผู้เห็นได้แต่ไกล เจ้าแห่งเรือน ผู้เป็นปุโรหิตอถรรพวัน (Atharvan) ภายในบ้านเรือน.

Mantra 2

तमग्निमस्ते वसवो न्यृण्वन्त्सुप्रतिचक्षमवसे कुतश्चित् । दक्षाय्यो यो दम आस नित्यः ॥

เหล่าวสุ (Vasus) สถาปนาอัคนีนั้นไว้ ณ ที่นี้—ผู้เห็นได้ชัด—เพื่อความคุ้มครองจากทิศใดก็ตาม; ท่านคือผู้ควรถูกเลือกด้วยเดชะแห่งทักษะ (dakṣa) ผู้สถิตในเรือนเป็นนิตย์.

Mantra 3

प्रेद्धो अग्ने दीदिहि पुरो नोऽजस्रया सूर्म्या यविष्ठ । त्वां शश्वन्त उप यन्ति वाजाः ॥

เมื่อถูกจุดแล้ว โอ้อัคนี จงส่องประกายอยู่เบื้องหน้าเรา ด้วยเปลวไฟอันไม่ขาดสายและทรงพลัง โอ้ผู้เยาว์ที่สุด; ความอุดมแห่งพลัง (vāja) ย่อมเข้ามาใกล้ท่านอยู่เสมอ.

Mantra 4

प्र ते अग्नयोऽग्निभ्यो वरं निः सुवीरासः शोशुचन्त द्युमन्तः । यत्रा नरः समासते सुजाताः ॥

จากท่าน ไฟทั้งหลายพรั่งพรูออกไปท่ามกลางไฟทั้งหลาย—รุ่งโรจน์ เปี่ยมพลังวีรชน; ณ ที่นั้น เหล่าผู้แสวงหาผู้กำเนิดดีประชุมพร้อมกันโดยพร้อมเพรียง.

Mantra 5

दा नो अग्ने धिया रयिं सुवीरं स्वपत्यं सहस्य प्रशस्तम् । न यं यावा तरति यातुमावान् ॥

ขอประทานแก่เราเถิด โอ อัคนี ด้วยความคิดที่ตื่นรู้ ประทานรายิ (rayi)—อันเปี่ยมพลังวีรชน—พร้อมความเป็นเจ้านายอันดี และความอุดมสมบูรณ์อันควรสรรเสริญ; ซึ่งผู้ขับเคลื่อนด้วยไสยามนต์ใดๆ ก็ไม่อาจล่วงเลยหรือข้ามผ่านได้.

Mantra 6

उप यमेति युवतिः सुदक्षं दोषा वस्तोर्हविष्मती घृताची । उप स्वैनमरमतिर्वसूयुः ॥

ผู้เข้าไปใกล้ท่านคือเจ้าสาวเยาว์วัย—ราตรีและอรุณ—ผู้ถือเครื่องบูชา เคลื่อนไหวหวานชุ่มดุจฆฤตะ (ghee) เข้าใกล้ผู้ชำนาญ; และผู้เข้าไปใกล้ท่านอีกคือ อรามติ (Aramati) ความมุ่งหมายของเราเองที่แสวงหาทรัพย์แห่งจิตวิญญาณ.

Mantra 7

विश्वा अग्नेऽप दहारातीर्येभिस्तपोभिरदहो जरूथम् । प्र निस्वरं चातयस्वामीवाम् ॥

โอ อัคนี ด้วยไฟแห่งตบัส (tapas) อันเร่าร้อน—ซึ่งครั้งหนึ่งท่านเคยเผาผลาญความเสื่อมเก่าให้มอดสิ้น—ขอจงเผาผลาญอำนาจอันเป็นศัตรูทั้งปวงให้สิ้นไป; และด้วยเสียงร้องอันใสกระจ่าง จงขับไล่โรคภัยที่เข้ารุกราน.

Mantra 8

आ यस्ते अग्न इधते अनीकं वसिष्ठ शुक्र दीदिवः पावक । उतो न एभिः स्तवथैरिह स्याः ॥

โอ อัคนี เมื่อผู้ใดจุดประกายแนวหน้าของฤทธานุภาพอันสุกสว่างของท่าน—โอ ผู้มั่นคงยิ่ง ผู้ผ่องใส ผู้ส่องประกายไม่สิ้น ผู้ชำระให้บริสุทธิ์—ขอท่านจงสถิตอยู่ ณ ที่นี้กับเรา ด้วยบทสรรเสริญเหล่านี้ของเรา.

Mantra 9

वि ये ते अग्ने भेजिरे अनीकं मर्ता नरः पित्र्यासः पुरुत्रा । उतो न एभिः सुमना इह स्याः ॥

โอ อัคนี มนุษย์ผู้เป็นทายาทแห่งบรรพชนในถิ่นต่าง ๆ ผู้ได้ส่วนในฤทธานุภาพอันปรากฏของท่าน; ด้วยเหตุนี้ ขอท่านจงอยู่ ณ ที่นี้กับเรา ด้วยจิตอันยินดีและกลมกลืน และจงยอมรับความก้าวหน้าของเรา.

Mantra 10

इमे नरो वृत्रहत्येषु शूरा विश्वा अदेवीरभि सन्तु मायाः । ये मे धियं पनयन्त प्रशस्ताम् ॥

ขอให้บุรุษผู้แข็งกล้าเหล่านี้เป็นวีรชนในการสังหารวฤตระ (Vṛtra ผู้ปกปิดกั้น) เถิด; ขอให้ฤทธิ์เดชอันมิใช่เทพและมายา (māyā) อันลวงล่อทั้งปวงถูกขับถอยกลับ—คือเหล่าผู้ต่อรองแลฉกฉวย ลักเอาปัญญาญาณ (dhī) ของข้าพเจ้าซึ่งควรแก่การสรรเสริญโดยชอบธรรมไป.

Mantra 11

मा शूने अग्ने नि षदाम नृणां माशेषसोऽवीरता परि त्वा । प्रजावतीषु दुर्यासु दुर्य ॥

โอ อัคนี (Agni) ขออย่าให้เรานั่งลงในความว่างเปล่าท่ามกลางหมู่มนุษย์; ขออย่าให้ภาวะแห่งการไร้วีรชนโอบล้อมท่านและเราไว้รอบด้าน. ในเรือนที่อุดมด้วยบุตรหลานและความสืบเนื่องอันชอบธรรม จงเป็นผู้พิทักษ์ผู้สถิตคุ้มครองของเรา.

Mantra 12

यमश्वी नित्यमुपयाति यज्ञं प्रजावन्तं स्वपत्यं क्षयं नः । स्वजन्मना शेषसा वावृधानम् ॥

ผู้ซึ่งเทพม้าคู่ อัศวิน (Aśvins) เข้าประชิดพิธีบูชาอยู่เนืองนิตย์—ขอให้ผู้นั้นเป็นเคหสถาน (kṣaya) แก่เรา อุดมด้วยบุตรภายในและความเป็นนายเรือนอันแท้จริง; ผู้บังเกิดด้วยตนเอง (svajanmanā) เจริญงอกงามด้วยพลังที่เหลืออยู่ของตน (śeṣasa) จนถึงความบริบูรณ์.

Mantra 13

पाहि नो अग्ने रक्षसो अजुष्टात्पाहि धूर्तेरररुषो अघायोः । त्वा युजा पृतनायूँरभि ष्याम् ॥

ขอพระอัคนี (Agni) โปรดคุ้มครองเรา ให้พ้นจากพวกรักษส (Rakṣasas) ผู้ไม่ยอมรับสัจจะ; โปรดคุ้มครองเราให้พ้นจากผู้ล่อลวง จากผู้เกรี้ยวกราดผู้ก่อโทษทำร้าย. เมื่อมีท่านเป็นสหายร่วมแอก ขอให้เรามีชัยเหนือผู้เข้าประจัญในศึก.

Mantra 14

सेदग्निरग्नीँरत्यस्त्वन्यान्यत्र वाजी तनयो वीळुपाणिः । सहस्रपाथा अक्षरा समेति ॥

ขอให้อัคนีองค์นี้เหนือกว่ากองไฟอื่นทั้งปวง— ณ ที่ซึ่งความอุดมแห่งพลังถือกำเนิด เป็นบุตรผู้มีมืออันแข็งแรง. ท่านมีหนทางนับพัน และมาบรรจบรวมกับวาจาอันไม่เสื่อม (akṣarā).

Mantra 15

सेदग्निर्यो वनुष्यतो निपाति समेद्धारमंहस उरुष्यात् । सुजातासः परि चरन्ति वीराः ॥

อัคนีองค์นี้—เมื่อผู้คนปรารถนาจะปรนนิบัติ—ย่อมเสด็จลงสู่ผู้จุดไฟบูชาอย่างดี และทรงแผ่เขาให้พ้นจากความคับขัน. รอบพระองค์เหล่าวีรชนผู้กำเนิดดีเวียนไปมา; พลังอันชอบธรรมหมุนเวียนคุ้มครอง.

Mantra 16

अयं सो अग्निराहुतः पुरुत्रा यमीशानः समिदिन्धे हविष्मान् । परि यमेत्यध्वरेषु होता ॥

ผู้นี้แลคืออัคนี (Agni) องค์นั้น ผู้ได้รับการบูชาถวายโดยนานาวิธี; เจ้าแห่งพิธีบูชายัญจุดให้ลุกโพลงโดยสมบูรณ์ด้วยเครื่องบูชา. ในฐานะโหตฤ (Hotṛ) พระองค์เวียนไปทั่วในพิธีทั้งหลาย จัดระเบียบงานบูชาจากภายใน.

Mantra 17

त्वे अग्न आहवनानि भूरीशानास आ जुहुयाम नित्या । उभा कृण्वन्तो वहतू मियेधे ॥

โอ้อัคนี ในพระองค์มีเสียงเรียกและการเชื้อเชิญมากมาย; เราทั้งหลายผู้เป็นนายแห่งพลังของตน ขอถวายบูชาเป็นนิตย์. ขอให้เรากระทำการแบกพาให้ครบทั้งสองฝ่าย—มนุษย์และเทพ—ให้เคลื่อนไปในแดนที่ผสานกัน และให้กิจนั้นสำเร็จบริบูรณ์.

Mantra 18

इमो अग्ने वीततमानि हव्याजस्रो वक्षि देवतातिमच्छ । प्रति न ईं सुरभीणि व्यन्तु ॥

โอ้อัคนี เครื่องบูชาเหล่านี้—อันควรแก่การเสวยยิ่ง—ขอพระองค์จงนำไปไม่ขาดสาย; จงแสวงหาและนำหมู่แห่งอำนาจทิพย์มาสู่เรา. ขอให้กระแสอันหอมกรุ่น อันบันดาลความรื่นรมย์ ตอบรับและพ่นลมหายใจมาทางเราเถิด.

Mantra 19

मा नो अग्नेऽवीरते परा दा दुर्वाससेऽमतये मा नो अस्यै । मा नः क्षुधे मा रक्षस ऋतावो मा नो दमे मा वन आ जुहूर्थाः ॥

โอ อัคนี อย่าทรงทอดทิ้งเราให้ตกสู่ภาวะไร้วีรภายใน; อย่ามอบเราแก่ที่อยู่อันชั่วร้ายและความตายที่ยังไม่สุกงอม. อย่ามอบเราแก่ความหิวโหย หรือแก่ความมืดของรากษสผู้เขมือบกลืน; โอผู้พิทักษ์ ṛta (ระเบียบอันเที่ยงธรรมแห่งจักรวาล) อย่าขับไล่เรา—ทั้งจากเรือน และอย่าผลักเราเข้าสู่พงไพรแห่งความสับสน.

Mantra 20

नू मे ब्रह्माण्यग्न उच्छशाधि त्वं देव मघवद्भ्यः सुषूदः । रातौ स्यामोभयास आ ते यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

บัดนี้ โอ อัคนี จงยกและปลุกถ้อยคำศักดิ์สิทธิ์ของข้า (brahman) ให้เคลื่อนไหวเถิด; โอเทพผู้ผลักดันผู้ให้ทั้งหลายให้ก้าวหน้า จงทำให้เขาทั้งหลายถูกขับเคลื่อนโดยดี. ขอให้เรามั่นคงปลอดภัยทั้งสองด้านในกระแสแห่งการให้; ขอท่านทั้งหลายจงคุ้มครองเราทุกเมื่อด้วย svasti (ความผาสุกอันเป็นมงคล).

Mantra 21

त्वमग्ने सुहवो रण्वसंदृक्सुदीती सूनो सहसो दिदीहि । मा त्वे सचा तनये नित्य आ धङ्मा वीरो अस्मन्नर्यो वि दासीत् ॥

ท่านคือ อัคนี ผู้เรียกได้โดยง่าย ผู้เห็นความรื่นรมย์ ผู้มีเปลวเพลิงสว่างไสว; โอ บุตรแห่งพลัง จงลุกโชติช่วงเถิด. อย่าเผาผลาญบุตรหลานผู้แนบชิดท่านอยู่เนืองนิตย์; ขออย่าให้พลังวีรของเรา—กำลังมนุษย์ในเรา—ถูกตัดขาดและกระจัดกระจาย.

Mantra 22

मा नो अग्ने दुर्भृतये सचैषु देवेद्धेष्वग्निषु प्र वोचः । मा ते अस्मान्दुर्मतयो भृमाच्चिद्देवस्य सूनो सहसो नशन्त ॥

โอ อัคนี ขออย่าผูกเราไว้กับการแบกรับพิธีบูชาที่ผิดพลาด; ท่ามกลางไฟทั้งหลายที่จุดขึ้นเพื่อเหล่าเทพ ขออย่าประกาศว่าเรามีมลทิน. ขอความคิดชั่วอย่าทำลายเรา แม้ด้วยความผิดพลาดที่หลงทาง—โอ บุตรแห่งเทพ โอ บุตรแห่งพลัง (สหส)

Mantra 23

स मर्तो अग्ने स्वनीक रेवानमर्त्ये य आजुहोति हव्यम् । स देवता वसुवनिं दधाति यं सूरिरर्थी पृच्छमान एति ॥

โอ อัคนี มนุษย์ผู้นั้น ผู้ส่องประกายด้วยแนวหน้าของแสงของตนเอง เมื่อถวายเครื่องบูชา (havya) แด่ท่านผู้เป็นอมตะ ย่อมมั่งคั่งด้วยความบริบูรณ์ เขาตั้งมั่นอำนาจแห่งเทพ (devatā) และได้มาซึ่งการได้ทรัพย์แท้; ผู้เป็นผู้อุปถัมภ์ (sūri) ผู้แสวงหา ย่อมเข้ามาถามไถ่และมุ่งสู่เขา

Mantra 24

महो नो अग्ने सुवितस्य विद्वान्रयिं सूरिभ्य आ वहा बृहन्तम् । येन वयं सहसावन्मदेमाविक्षितास आयुषा सुवीराः ॥

โอ อัคนี ผู้รู้ความไพศาลแห่งหนทางอันดีแท้ ขอจงนำความอุดมใหญ่ยิ่ง (rayi) มาสู่เราและสู่ผู้แสวงหา (sūri) ทั้งหลาย ด้วยสิ่งนั้น ขอให้เราชื่นบานในความปีติอันทรงพลัง ปลอดภัยไม่ถูกทำร้าย ไม่ถูกทำให้แตกสลาย ดำรงชีวิตจนครบอายุ พร้อมด้วยบุตรผู้กล้า (suvīra)

Mantra 25

नू मे ब्रह्माण्यग्न उच्छशाधि त्वं देव मघवद्भ्यः सुषूदः । रातौ स्यामोभयास आ ते यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

บัดนี้ โอ อัคนี โปรดชูขึ้นและเร่งให้พรหมัน (brahman: วาจาศักดิ์สิทธิ์/มนตร์สรรเสริญ) ของข้าพเจ้าเคลื่อนไปเถิด; โอ เทวะ โปรดทำให้เหล่าผู้เอื้อเฟื้อมีแรงดลใจอันดีและถูกขับเคลื่อนอย่างงาม. ขอให้เรามั่นคงปลอดภัยทั้งสองด้านในกาลแห่งการให้; ขอพวกท่านจงคุ้มครองเราทุกเมื่อด้วยสวัสดิ (svasti) คือความผาสุกสวัสดี.