Rig Veda 7.1.23: Mandala 7, Sukta 1, Mantra 23

Sukta 7.1

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

स मर्तो अग्ने स्वनीक रेवानमर्त्ये य आजुहोति हव्यम् । स देवता वसुवनिं दधाति यं सूरिरर्थी पृच्छमान एति ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.1.23

Transliteration

sá márto agne svanīka revā́n amártye yá ājuhóti havyám | sá devátā vasuvánim dadhāti yáṃ sūrír arthī pṛcchámāna éti ||

Translation

โอ อัคนี มนุษย์ผู้นั้น ผู้ส่องประกายด้วยแนวหน้าของแสงของตนเอง เมื่อถวายเครื่องบูชา (havya) แด่ท่านผู้เป็นอมตะ ย่อมมั่งคั่งด้วยความบริบูรณ์ เขาตั้งมั่นอำนาจแห่งเทพ (devatā) และได้มาซึ่งการได้ทรัพย์แท้; ผู้เป็นผู้อุปถัมภ์ (sūri) ผู้แสวงหา ย่อมเข้ามาถามไถ่และมุ่งสู่เขา

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सः: he (that man)
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मर्तः: mortal man
• मर्तः: Kartā
• Type: Noun
• Root: मर्त (प्रातिपदिक; √मृ ‘to die’ से)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: (सम्बोधन)
• Type: Noun (vocative)
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• स्वनीक: of fair/bright face (good-looking)
• स्वनीक: Kartā (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: सु-नीक (प्रातिपदिक; ‘सु’ + ‘नीक’)

• रेवान्: wealthy, splendid
• रेवान्: Kartā (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: रेवत् (प्रातिपदिक)

• अमर्त्ये: in/with the immortal (Agni), among the immortals
• अमर्त्ये: Adhikaraṇa
• Type: Noun/Adjective (locative)
• Root: अमर्त्य (प्रातिपदिक)

• यः: who
• यः: Kartā
• Type: Relative pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आजुहोति: offers, pours (as oblation)
• आजुहोति: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √हु (जुहोति-प्रयोगः; उपसर्गः आ-)

• हव्यम्: the oblation, offering
• हव्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: हव्य (प्रातिपदिक; √हू ‘to call/invoke’ से)

• सः: he
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• देवता: as a deity; divine (one)
• देवता: Kartā (अप्पोज़िशन/विशेषण-भावः)
• Type: Noun
• Root: देवता (प्रातिपदिक)

• वसुवनिम्: winning of wealth, gain of riches
• वसुवनिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वसु-वनि (प्रातिपदिक; ‘वसु’ + ‘वनि’)

• दधाति: places, bestows, establishes
• दधाति: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √धा

• यम्: whom
• यम्: Karma
• Type: Relative pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सूरिः: patron, liberal giver
• सूरिः: Kartā
• Type: Noun
• Root: सूरि (प्रातिपदिक)

• अर्थी: desirous, seeking (a goal/benefit)
• अर्थी: Kartā (विशेषणम्)
• Type: Adjective/Noun
• Root: अर्थिन् (प्रातिपदिक)

• पृच्छमानः: asking, inquiring
• पृच्छमानः: Kartā (विशेषणम्)
• Type: Participle
• Root: √प्रच्छ्

• एति: goes, approaches
• एति: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √इ