Rig Veda 7.1.10: Mandala 7, Sukta 1, Mantra 10

Sukta 7.1

Rishi: Vasiṣṭha (Vasiṣṭhas)

Devata: Agni (context of hymn), with Indraic mythic motif of Vṛtra-slaying invoked for inner battle

Chandas: Triṣṭubh (likely)

Samhita Patha (Devanagari)

इमे नरो वृत्रहत्येषु शूरा विश्वा अदेवीरभि सन्तु मायाः । ये मे धियं पनयन्त प्रशस्ताम् ॥

Transliteration

imé naro vṛtra-hátyeṣu śū́rā víśvā ádevīr abhí santu māyā́ḥ | yé me dhíyaṃ panáyanta praśastā́m ||

Translation

ขอให้บุรุษผู้แข็งกล้าเหล่านี้เป็นวีรชนในการสังหารวฤตระ (Vṛtra ผู้ปกปิดกั้น) เถิด; ขอให้ฤทธิ์เดชอันมิใช่เทพและมายา (māyā) อันลวงล่อทั้งปวงถูกขับถอยกลับ—คือเหล่าผู้ต่อรองแลฉกฉวย ลักเอาปัญญาญาณ (dhī) ของข้าพเจ้าซึ่งควรแก่การสรรเสริญโดยชอบธรรมไป.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इमे: these
• इमे: कर्तृ (वाक्यस्य विषयः) / विशेष्यः
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नरः: men, heroes
• नरः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)

• वृत्रहत्येषु: in the slayings of Vṛtra; in Vṛtra-killing battles
• वृत्रहत्येषु: अधिकरण (स्थाने/विषये)
• Type: Noun
• Root: वृत्रहत्य (समास-प्रातिपदिक: वृत्र + हत्या)

• शूराः: valiant, heroic
• शूराः: कर्तृ (नरः इति विशेष्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: शूर (प्रातिपदिक)

• विश्वाः: all
• विश्वाः: कर्म (अभि सन्तु इत्यस्य) / विशेषणम्
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• अदेवीः: non-divine, not of the gods
• अदेवीः: कर्म / विशेषणम्
• Type: Adjective
• Root: अदेवी (नञ्-तत्पुरुष/उपसर्ग-निर्मित विशेषण-प्रातिपदिक: अ- + देवी)

• अभि: towards, against
• अभि: उपपद-सम्बन्धः (गत्यर्थ/अभिमुख्ये)
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• सन्तु: let them be
• सन्तु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• मायाः: devices, wiles, magical powers
• मायाः: कर्म/विधेय-नाम (सन्तु इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: माया (प्रातिपदिक)

• ये: who
• ये: कर्तृ (प॒नयन्ति इत्यस्य)
• Type: Relative pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मे: my / to me
• मे: सम्बन्ध (धियं प्रति: ‘my’)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• धियम्: thought, insight, prayer
• धियम्: कर्म (प॒नयन्ति इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: धि (प्रातिपदिक)

• पनयन्त: praise, approve, prize
• पनयन्त: क्रिया
• Type: Verb
• Root: पनय् (धातु; ‘to admire/approve, to prize’—RV usage)

• प्रशस्ताम्: praised, celebrated
• प्रशस्ताम्: कर्म-विशेषणम्
• Type: Adjective (participle)
• Root: प्र-शंस् (धातु) → प्रशस्त (कृदन्त-प्रातिपदिक; PPP)