Rig Veda 7.1.25: Mandala 7, Sukta 1, Mantra 25

Sukta 7.1

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

नू मे ब्रह्माण्यग्न उच्छशाधि त्वं देव मघवद्भ्यः सुषूदः । रातौ स्यामोभयास आ ते यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Transliteration

nū́ me bráhmāṇy agna úcchaśādhi tváṃ deva maghávadbhyaḥ susū́daḥ | rātáu syāmo’bháyāsa ā́ te yūyáṃ pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ||

Translation

บัดนี้ โอ อัคนี โปรดชูขึ้นและเร่งให้พรหมัน (brahman: วาจาศักดิ์สิทธิ์/มนตร์สรรเสริญ) ของข้าพเจ้าเคลื่อนไปเถิด; โอ เทวะ โปรดทำให้เหล่าผู้เอื้อเฟื้อมีแรงดลใจอันดีและถูกขับเคลื่อนอย่างงาม. ขอให้เรามั่นคงปลอดภัยทั้งสองด้านในกาลแห่งการให้; ขอพวกท่านจงคุ้มครองเราทุกเมื่อด้วยสวัสดิ (svasti) คือความผาสุกสวัสดี.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• नू: now
• नू: —
• Type: Indeclinable
• Root: नु (नूनम्) अव्यय

• मे: of me / to me
• मे: सम्बन्ध/सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• ब्रह्माणि: hymns, sacred utterances
• ब्रह्माणि: कर्म (स्तुति/प्रार्थ्य-वस्तु) अथवा विषय
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक) → ब्रह्माणि

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि

• उच्छशाधि: make (them) shine forth / strengthen and raise up
• उच्छशाधि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: शाध् (शाध्नुते/शाधयति) + उच्छ- (उद्-शस्/उच्छ्- उपसर्गीय)

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• देव: O god
• देव: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: देव

• मघवद्भ्यः: to the bountiful ones / to the patrons
• मघवद्भ्यः: सम्प्रदान
• Type: Noun/Adjective
• Root: मघवत् (प्रातिपदिक)

• सुषूदः: O well-impelling / very beneficent
• सुषूदः: सम्बोधन-विशेषण
• Type: Adjective (epithet)
• Root: सु- + सूद (धातु: सूद् ‘to drive/impel, make prosper’; here as kṛdanta) → सुषूदस्

• रातौ: in (your) giving / in the gift
• रातौ: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: राति (दान/देय) / राता (gift) → रातौ

• स्याम: may we be
• स्याम: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अस् (भू) धातु

• उभयासः: both (kinds), on both sides / in both ways
• उभयासः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective/Noun
• Root: उभय (प्रातिपदिक)

• आ: hither, towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• ते: your
• ते: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• यूयम्: you (all)
• यूयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• पात: protect
• पात: क्रिया
• Type: Verb
• Root: पा (पालने) धातु

• स्वस्तिभिः: with well-beings, with blessings
• स्वस्तिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: स्वस्ति (प्रातिपदिक)

• सदा: always
• सदा: —
• Type: Indeclinable
• Root: सदा (अव्यय)

• नः: us / of us
• नः: कर्म/सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्