Sukta 1

Mantra 1

अग्निं नरो दीधितिभिररण्योर्हस्तच्युती जनयन्त प्रशस्तम् । दूरेदृशं गृहपतिमथर्युम् ॥

మనుష్యులు తమ ప్రజ్వలన-చింతనలతో, రెండు అరణుల (అగ్ని-మంథన కఱ్ఱలు) నుండి ప్రశంసితుడైన అగ్నిని జనింపజేస్తారు—దూరం నుంచే దర్శనమయ్యేవాడు—గృహపతి, మరియు గృహాంతరంలో ఉన్న అథర్వన్-ఋత్విజ్.

Mantra 2

तमग्निमस्ते वसवो न्यृण्वन्त्सुप्रतिचक्षमवसे कुतश्चित् । दक्षाय्यो यो दम आस नित्यः ॥

ఆ అగ్నిని వసువులు ఇక్కడ స్థాపిస్తారు—సుస్పష్టంగా దర్శనమయ్యేవాడు—ఏ దిశ నుంచైనా వచ్చే సహాయార్థం; దక్షతకై వరణీయుడు అతడే, నిత్యం గృహంలో నివసించేవాడు.

Mantra 3

प्रेद्धो अग्ने दीदिहि पुरो नोऽजस्रया सूर्म्या यविष्ठ । त्वां शश्वन्त उप यन्ति वाजाः ॥

ప్రజ్వలితుడై, హే అగ్నే, మా ముందర దీదిపించు—అజస్రంగా, శక్తిమంతమైన జ్వాలతో, హే యవిష్ఠ; నీ వైపు బలసంపదలు నిత్యం సమీపిస్తూనే ఉంటాయి.

Mantra 4

प्र ते अग्नयोऽग्निभ्यो वरं निः सुवीरासः शोशुचन्त द्युमन्तः । यत्रा नरः समासते सुजाताः ॥

నీ నుంచే అగ్నులు అగ్నుల మధ్య ప్రవహిస్తాయి—ద్యుతిమంతంగా, సువీర (వీరబలంతో నిండిన)—అక్కడ సుజాత నరులు (శ్రేష్ఠజన్మ సాధకులు) ఏకమై సమరసంగా కూర్చుంటారు.

Mantra 5

दा नो अग्ने धिया रयिं सुवीरं स्वपत्यं सहस्य प्रशस्तम् । न यं यावा तरति यातुमावान् ॥

హే అగ్నీ, జాగ్రత ధియా (ప్రబుద్ధ చింతన) ద్వారా మాకు రయి ఇవ్వు—సువీర, ఉత్తమ స్వపత్య (సుగృహాధిపత్యం/సుప్రభుత్వం) మరియు ప్రశంసిత సమృద్ధి; ఎవరిని ఏ యాతుమావాన్ (మాయావి/జాదూకారి చోదకుడు) దాటలేడు, అధిగమించలేడు.

Mantra 6

उप यमेति युवतिः सुदक्षं दोषा वस्तोर्हविष्मती घृताची । उप स्वैनमरमतिर्वसूयुः ॥

ఆ సు-దక్ష (సుకుశలుడు) వద్దకు యువతి—రాత్రి మరియు ఉషా—హవిష్మతీ, ఘృతాచీ (నెయ్యిలాంటి మధుర గమనముతో)గా సమీపిస్తుంది; అలాగే అతని వద్దకు మనదైన అరమతి (అరమతి)—వసూయు (వసు/ఆధ్యాత్మిక ధనాన్ని కోరేది)—కూడా సమీపిస్తుంది.

Mantra 7

विश्वा अग्नेऽप दहारातीर्येभिस्तपोभिरदहो जरूथम् । प्र निस्वरं चातयस्वामीवाम् ॥

అగ్నీ! సమస్త శత్రుత్వ శక్తులను దహించివేయి—నీవు ఒకప్పుడు పాత జరూథం (జీర్ణక్షయం) దహించిన ఆ తపో-అగ్నులతోనే. స్పష్టమైన నినాదంతో మాపై దాడిచేసే వ్యాధిని తరిమివేయి.

Mantra 8

आ यस्ते अग्न इधते अनीकं वसिष्ठ शुक्र दीदिवः पावक । उतो न एभिः स्तवथैरिह स्याः ॥

అగ్నీ! ఎవరో నీకోసం నీ ప్రకాశమయ శక్తి యొక్క అగ్రభాగాన్ని ప్రజ్వలింపజేసినప్పుడు—హే వసిష్ఠ, శుక్ల, సదా దీదివ, పావక—ఈ మా స్తవాలతో నీవు ఇక్కడే మాతో ఉండుము; మా ‘అవతరణ/అవడం’ అనే క్షేత్రంలో ప్రవేశించి మాలో కార్యం చేయుము.

Mantra 9

वि ये ते अग्ने भेजिरे अनीकं मर्ता नरः पित्र्यासः पुरुत्रा । उतो न एभिः सुमना इह स्याः ॥

అగ్నీ! పితృుల వారసులైన మానవ మర్త్యులు అనేక స్థలాలలో నీ ప్రదర్శిత శక్తిలో తమ భాగాన్ని పొందారు; అలాగే ఈ ఉపాయాలతో నీవు ఇక్కడ మాతో సుమనస్సుతో ఉండుము; మా పురోగతికి సమ్మతి ఇవ్వుము.

Mantra 10

इमे नरो वृत्रहत्येषु शूरा विश्वा अदेवीरभि सन्तु मायाः । ये मे धियं पनयन्त प्रशस्ताम् ॥

వృత్ర-వధ యుద్ధాలలో ఈ నరులు (వీరులు) శూరులై ఉండుగాక; సమస్త అదేవీ మాయలు, కపటాలు నా మీద నుండి తొలగిపోవుగాక—నా ప్రశంసిత ‘ధీ’ (ఋత-ప్రేరిత బుద్ధి)ని బేరమాడి దోచుకొనేవారు, దొంగిలించేవారు దూరమగుగాక.

Mantra 11

मा शूने अग्ने नि षदाम नृणां माशेषसोऽवीरता परि त्वा । प्रजावतीषु दुर्यासु दुर्य ॥

అగ్నీ, మనుష్యుల శూన్యతలో మేము కూర్చోకూడదు; మా చుట్టూ ‘అవీరతా’ (వీరహీన స్థితి) నిన్ను ఆవరించకూడదు. ప్రజావంతమైన, స్థిరమైన గృహాలలో—ఓ ‘దుర్య’ (గృహరక్షకా)—నీవు మా నిలకడైన రక్షకుడవై ఉండు.

Mantra 12

यमश्वी नित्यमुपयाति यज्ञं प्रजावन्तं स्वपत्यं क्षयं नः । स्वजन्मना शेषसा वावृधानम् ॥

య whose యజ్ఞానికి అశ్వినౌ నిత్యం ఉపయాతి చేస్తారో—అతడు మా కొరకు ప్రజావంతమైన, ‘స్వపత్య’ (సత్య స్వామిత్వం/అధికారం) కలిగిన నివాసముగా కావుగాక. ‘స్వజన్మా’గా, తన ‘శేష’ (అవశిష్ట) బలంతో వృద్ధి చెందుతూ, పరిపూర్ణతను పొందుగాక.

Mantra 13

पाहि नो अग्ने रक्षसो अजुष्टात्पाहि धूर्तेरररुषो अघायोः । त्वा युजा पृतनायूँरभि ष्याम् ॥

హే అగ్నీ, ఋతానికి అంగీకరించని రాక్షసుల నుండి మమ్మల్ని కాపాడు; ధూర్తుడైన మోసగాడి నుండి, కోపంతో హాని చేసే దుష్టుని నుండి కూడా కాపాడు. నీవు మా యుగ-సహచరుడై, యుద్ధంలో దాడిచేసే శత్రువులను మేము జయించునట్లు చేయుము.

Mantra 14

सेदग्निरग्नीँरत्यस्त्वन्यान्यत्र वाजी तनयो वीळुपाणिः । सहस्रपाथा अक्षरा समेति ॥

ఈ అగ్ని ఇతర అగ్నులను మించుగాక—బలసంపద జన్మించే అక్కడ, బలమైన చేతులు గల తనయుడు. అతనికి సహస్ర మార్గాలు ఉన్నాయి; అతడు అక్షర వాక్/అక్షయ శక్తి-ధారతో సమాగమమవుతాడు.

Mantra 15

सेदग्निर्यो वनुष्यतो निपाति समेद्धारमंहस उरुष्यात् । सुजातासः परि चरन्ति वीराः ॥

ఈ అగ్ని—ఎవడు సేవాభావంతో అతనిని ఆశ్రయించునో—సమిద్ధకర్తపై అవతరించి, అతనిని ఆపద నుండి ఉరువుగా చేసి విస్తరింపజేస్తాడు. అతని చుట్టూ సుజాత వీరులు పరిచరిస్తారు—ధర్మ్య శక్తులు సంచరిస్తూ కాపాడుతాయి.

Mantra 16

अयं सो अग्निराहुतः पुरुत्रा यमीशानः समिदिन्धे हविष्मान् । परि यमेत्यध्वरेषु होता ॥

ఇదే ఆ అగ్ని—అనేక విధాలుగా ఆహుతి చేయబడినవాడు—యజ్ఞానికి ఈశానుడు (అధిపతి) హవితో సమిధిలో సంపూర్ణంగా ప్రజ్వలింపజేస్తాడు. అతడు హోతగా అధ్వరేషు (యజ్ఞకర్మలలో) పరిభ్రమిస్తూ, అంతరంగం నుంచే వాటిని క్రమబద్ధం చేస్తాడు.

Mantra 17

त्वे अग्न आहवनानि भूरीशानास आ जुहुयाम नित्या । उभा कृण्वन्तो वहतू मियेधे ॥

అగ్నీ, నీలో ఆహ్వానాలు, పిలుపులు అనేకం; మా శక్తులకు ఈశానులమై మేము నిత్యం జుహూతి చేద్దాం. వహనానికి రెండు పక్షాలు—మానవం, దైవం—రెండింటినీ సిద్ధం చేస్తూ, మిశ్ర క్షేత్రంలో సాగి కార్యాన్ని సిద్ధి పరచుదాం.

Mantra 18

इमो अग्ने वीततमानि हव्याजस्रो वक्षि देवतातिमच्छ । प्रति न ईं सुरभीणि व्यन्तु ॥

అగ్నీ, ఈ హవ్యాలు—అత్యంత భోగ్యమైనవి—వాటిని నిరంతరం మోసుకొనివచ్చి; దేవతాగణాన్ని అన్వేషించి మాకు దారి చూపి తీసుకురా. ప్రతిగా, సురభి (ఆనందదాయక) ధారలు మా వైపు శ్వాసలా విరియుగాక.

Mantra 19

मा नो अग्नेऽवीरते परा दा दुर्वाससेऽमतये मा नो अस्यै । मा नः क्षुधे मा रक्षस ऋतावो मा नो दमे मा वन आ जुहूर्थाः ॥

హే అగ్నీ, మమ్మల్ని వీరత్వ-హీనత స్థితిలోకి దూరంగా తోసివేయకు; దుర్వాసం (దుష్ట నివాసం) మరియు అపరిపక్వ మర్త్యతకు మమ్మల్ని అప్పగించకు. మమ్మల్ని క్షుధకు ఇవ్వకు, రక్షసుల మింగే అంధకారానికీ కాదు; హే ఋత రక్షకులారా, మమ్మల్ని తరిమివేయకండి—మా ధామం నుండి కాదు, వనపు గందరగోళంలోకీ కాదు.

Mantra 20

नू मे ब्रह्माण्यग्न उच्छशाधि त्वं देव मघवद्भ्यः सुषूदः । रातौ स्यामोभयास आ ते यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

ఇప్పుడు, హే అగ్నీ, నా బ్రహ్మం (మంత్రం)ను పైకి లేపి చలనం కలిగించు; హే దేవా, మఘవత్ (దానశీలులను) ముందుకు నడిపించువాడా, వారిని సుసంచోదితులుగా చేయు. దాన-ప్రవాహ గమనంలో మేము ఇరువైపులా సురక్షితులమై ఉండుదుము; మీరు స్వస్తి-స్థితులతో ఎల్లప్పుడూ మమ్మల్ని కాపాడండి.

Mantra 21

त्वमग्ने सुहवो रण्वसंदृक्सुदीती सूनो सहसो दिदीहि । मा त्वे सचा तनये नित्य आ धङ्मा वीरो अस्मन्नर्यो वि दासीत् ॥

హే అగ్నీ, నీవు సుహవ (సులభంగా ఆహ్వానించదగినవాడు), రమ్యదర్శి, ప్రకాశమయ జ్వాలావంతుడు; హే సహసః సూనో, దిదీహి—ప్రదీప్తమవు. నీతో నిత్యం అంటిపెట్టుకొని ఉండే తనయాన్ని కాల్చివేయకు; మా లోని వీరబలం, నర్య (మానవ) సామర్థ్యం, తెగి చిందరవందర కాకూడదు.

Mantra 22

मा नो अग्ने दुर्भृतये सचैषु देवेद्धेष्वग्निषु प्र वोचः । मा ते अस्मान्दुर्मतयो भृमाच्चिद्देवस्य सूनो सहसो नशन्त ॥

హే అగ్నీ, యజ్ఞాన్ని దుష్పాలన/దురాచరణతో మేము కలిసిపోకుండా చేయుము; దేవుల కొరకు ప్రజ్వలింపబడిన ఈ అగ్నుల మధ్య మమ్మల్ని దోషులమని ప్రకటించకుము. దుష్ట మతులు మమ్మల్ని నశింపజేయనివ్వకుము—భ్రమవశంగా తిరిగే పొరపాటువల్ల కూడ కాదు; హే దేవపుత్రా, హే సహసు (బలం) యొక్క సూనో!

Mantra 23

स मर्तो अग्ने स्वनीक रेवानमर्त्ये य आजुहोति हव्यम् । स देवता वसुवनिं दधाति यं सूरिरर्थी पृच्छमान एति ॥

హే అగ్నీ, స్వప్రకాశ ముఖముతో వెలిగేవాడా, అమర్త్యుడైన నీకు హవ్యాన్ని ఆజుహోతి (అర్పణ) చేసే ఆ మర్త్యుడు సమృద్ధితో యుక్తుడవుతాడు. అతడు దేవశక్తులను స్థాపించి, వసు-వని (నిజ ధనలాభం) ను పొందుతాడు; అతనినే కోరుకునే సూరి (దానశీల యజమాని) విచారిస్తూ సమీపిస్తాడు.

Mantra 24

महो नो अग्ने सुवितस्य विद्वान्रयिं सूरिभ्य आ वहा बृहन्तम् । येन वयं सहसावन्मदेमाविक्षितास आयुषा सुवीराः ॥

హే అగ్నీ, సువిత (సత్పథం) యొక్క మహిమను తెలిసినవాడా, మాకు మరియు మా సూరులకు మహత్తర రయి (సమృద్ధి) ని తీసుకొని రమ్ము. దానివల్ల మేము బలవంతమైన ఆనందంలో మదించుదుము—అవిక్షిత (అక్షత), ఆయుష్షుతో పరిపూర్ణులు, సువీర (వీరసంతతి/వీరశక్తి) యుక్తులు గా.

Mantra 25

नू मे ब्रह्माण्यग्न उच्छशाधि त्वं देव मघवद्भ्यः सुषूदः । रातौ स्यामोभयास आ ते यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

ఇప్పుడు, హే అగ్నీ, నా బ్రహ్మ (మంత్రం)ను పైకి లేపి ప్రవృత్తింపజేయుము; హే దేవా, నీవు మఘవద్భ్యః (దానశీలులకు) సుషూదః—సుప్రేరితులుగా—చేయుము. దానక్రియలో మేము ఇరువైపులా సురక్షితులమై ఉండుదుముగాక; మరియు నీవు స్వస్తిభిః (క్షేమాశీర్వాదాలతో) సదా మమ్మల్ని కాపాడుము.