Rig Veda 7.1.24: Mandala 7, Sukta 1, Mantra 24

Sukta 7.1

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

महो नो अग्ने सुवितस्य विद्वान्रयिं सूरिभ्य आ वहा बृहन्तम् । येन वयं सहसावन्मदेमाविक्षितास आयुषा सुवीराः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.1.24

Transliteration

mahó no agne suvítasya vidvā́n rayíṃ sūríbhya ā́ vahā bṛhántam | yéna vayáṃ sahasāvan mádemāvíkṣitāsa ā́yuṣā suvī́rāḥ ||

Translation

โอ อัคนี ผู้รู้ความไพศาลแห่งหนทางอันดีแท้ ขอจงนำความอุดมใหญ่ยิ่ง (rayi) มาสู่เราและสู่ผู้แสวงหา (sūri) ทั้งหลาย ด้วยสิ่งนั้น ขอให้เราชื่นบานในความปีติอันทรงพลัง ปลอดภัยไม่ถูกทำร้าย ไม่ถูกทำให้แตกสลาย ดำรงชีวิตจนครบอายุ พร้อมด้วยบุตรผู้กล้า (suvīra)

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• महो: great, abundant
• महो: विशेषणम् (रयिम् विशेषयति)
• Type: Adjective
• Root: महत्

• नः: of us, our
• नः: सम्बन्ध (अस्माकम्)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि

• सुवितस्य: of good passage/prosperity (good fortune)
• सुवितस्य: सम्बन्ध (विद्वान् कस्य? सुवितस्य)
• Type: Noun
• Root: सुवित

• विद्वान्: knowing, wise
• विद्वान्: कर्तृ (अग्निः)
• Type: Adjective (participial)
• Root: विद् (√विद् ‘जानाति’) → विद्वस्

• रयिम्: wealth
• रयिम्: कर्म (आ-वह)
• Type: Noun
• Root: रयि

• सूरिभ्यः: to the patrons/benefactors
• सूरिभ्यः: सम्प्रदान (कस्मै? सूरिभ्यः)
• Type: Noun
• Root: सूरि

• आ: hither, towards
• आ: क्रियाविशेषण/उपसर्ग
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: आ

• वह: bring, convey
• वह: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वह् (√वह्)

• बृहन्तम्: great, lofty
• बृहन्तम्: विशेषणम् (रयिम्)
• Type: Adjective
• Root: बृहन्त्

• येन: by which, through which
• येन: करण (येन = येन साधनेन/यस्य हेतोः)
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद्

• वयम्: we
• वयम्: कर्तृ (मदेम)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• सहसावन्: O mighty one, possessing strength
• सहसावन्: सम्बोधन-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: सहस् + वन्

• मदेम: may we rejoice/exult
• मदेम: क्रिया
• Type: Verb
• Root: मद् (√मद्)

• अविक्षितासः: unharmed, uninjured (unwasted)
• अविक्षितासः: कर्तृ-विशेषण (वयम्)
• Type: Adjective
• Root: अव + क्षि (√क्षि ‘क्षयति/क्षिणोति’?) → अविक्षित (न-क्षीण/अक्षत)

• आयुषा: with lifetime, by life
• आयुषा: करण/सह (आयुषा = आयुष्मता)
• Type: Noun
• Root: आयुस्

• सुवीराः: having good heroes/sons, well-manned
• सुवीराः: कर्तृ-विशेषण (वयम्)
• Type: Adjective
• Root: सुवीर