Sukta 18

Mantra 1

तमु ष्टुहि यो अभिभूत्योजा वन्वन्नवातः पुरुहूत इन्द्रः । अषाळ्हमुग्रं सहमानमाभिर्गीर्भिर्वर्ध वृषभं चर्षणीनाम् ॥

จงสรรเสริญพระองค์—พระอินทระ—ผู้มีกำลังอำนาจครอบงำการโจมตีทั้งปวง ผู้ชนะโดยไม่ถูกผลักให้ถอย ผู้ถูกวิงวอนเรียกขานมากนัก ด้วยบทสรรเสริญเหล่านี้ จงเพิ่มพูนพระผู้ไม่อาจพิชิต ผู้ดุดัน ผู้ทรงอดทน—พฤษภาแห่งหมู่ชนทั้งหลาย

Mantra 2

स युध्मः सत्वा खजकृत्समद्वा तुविम्रक्षो नदनुमाँ ऋजीषी । बृहद्रेणुश्च्यवनो मानुषीणामेकः कृष्टीनामभवत्सहावा ॥

เขาคือนักรบผู้ห้าวหาญ ผู้มีจิตวิญญาณมั่นคง ผู้ทำลายก้อนมวลที่กีดขวาง ผู้ชนะในยามปะทะ พลังเรืองรองกว้างใหญ่ กึกก้องในคราวคลื่นบ่า และผู้ขับเคลื่อนตรง—เขากลายเป็นผู้ก่อฝุ่นใหญ่ ผู้สั่นคลอนขอบเขตของมนุษย์; ท่ามกลางหมู่ชนทั้งหลาย เขายืนเดียวดายเป็นผู้เกื้อหนุนผู้พิชิตทั่วทิศ.

Mantra 3

त्वं ह नु त्यददमायो दस्यूँरेकः कृष्टीरवनोरार्याय । अस्ति स्विन्नु वीर्यं तत्त इन्द्र न स्विदस्ति तदृतुथा वि वोचः ॥

แท้จริงแล้วท่านได้ปราบดาสยุ (Dasyu) ผู้ไร้ธรรม; ท่านเพียงผู้เดียวได้พิทักษ์หมู่ชนเพื่ออารยะ (Ārya). โอ้อินทระ จงประกาศตามกาลอันควรเถิด: ฤทธาแห่งวีรบุรุษนั้นเป็นของท่านจริงหรือ หรือว่าไม่มีอยู่เลย?

Mantra 4

सदिद्धि ते तुविजातस्य मन्ये सहः सहिष्ठ तुरतस्तुरस्य । उग्रमुग्रस्य तवसस्तवीयोऽरध्रस्य रध्रतुरो बभूव ॥

ข้าพเจ้าถือมั่นว่า พลังของท่าน—ผู้บังเกิดกว้างไกล—คือพลังของผู้ชนะยิ่ง ผู้เร็วเหนือผู้เร็ว. ความเกรียงไกรของท่านยิ่งกว่าความเกรียงไกรของผู้เกรียงไกร ยิ่งกว่าความแข็งแกร่งของผู้แข็งแกร่ง; ผู้ไม่อาจหักได้ย่อมเป็นผู้หักทำลายสิ่งที่คดเคี้ยวและเสื่อมทรามทั้งปวง.

Mantra 5

तन्नः प्रत्नं सख्यमस्तु युष्मे इत्था वदद्भिर्वलमङ्गिरोभिः । हन्नच्युतच्युद्दस्मेषयन्तमृणोः पुरो वि दुरो अस्य विश्वाः ॥

ขอให้มิตรภาพอันดึกดำบรรพ์นั้นเป็นของเรากับท่าน—เหล่าอังคิรส (Aṅgiras) กล่าวดังนี้เมื่อพวกเขาโจมตีวละ (Vala). โอ้ผู้กระทำการอัศจรรย์ (dasma) จงฟาดฟันผู้ที่สั่นคลอนสิ่งซึ่งดูเหมือนไม่อาจสั่นคลอนได้; และจงเปิดประตูทั้งปวงของเขา—ประตูหน้าป้อมปราการทั้งหลายของเขาให้กว้างไกล.

Mantra 6

स हि धीभिर्हव्यो अस्त्युग्र ईशानकृन्महति वृत्रतूर्ये । स तोकसाता तनये स वज्री वितन्तसाय्यो अभवत्समत्सु ॥

เพราะเขาเป็นผู้ควรถูกอัญเชิญด้วยความคิดภาวนา; เขาคือผู้เกรียงไกร ผู้สร้างอำนาจครอบครองในการศึกใหญ่กับวฤตระ (Vṛtra). เขาชนะเพื่อบุตรและเพื่อวงศ์สกุล; เขา—ผู้ถือวัชระ (vajrī) ผู้ทรงพลังสายฟ้า—กลายเป็นผู้พิชิตที่แผ่ไกลในท่ามกลางการปะทะทั้งหลาย.

Mantra 7

स मज्मना जनिम मानुषाणाममर्त्येन नाम्नाति प्र सर्स्रे । स द्युम्नेन स शवसोत राया स वीर्येण नृतमः समोकाः ॥

ด้วยความยิ่งใหญ่ของเขา เขาได้ก้าวล้ำกำเนิดของมนุษย์ทั้งหลาย; ด้วยพระนามอันอมตะ เขาพุ่งทะยานเลยไป. ด้วยเดชแห่งรัศมี ด้วยพลัง และด้วยความอุดมสมบูรณ์ เขาเป็นผู้ชายชาตรีที่สุดท่ามกลางผู้ที่อยู่ร่วมเคหสถาน; ด้วยฤทธานุภาพแห่งวีรบุรุษ เขานำพาเรือนร่วมกันนั้น.

Mantra 8

स यो न मुहे न मिथू जनो भूत्सुमन्तुनामा चुमुरिं धुनिं च । वृणक्पिप्रुं शम्बरं शुष्णमिन्द्रः पुरां च्यौत्नाय शयथाय नू चित् ॥

ผู้นั้น—มนุษย์ผู้ไม่หลงงง ไม่คดเคี้ยว—ผู้มีนามว่า “สุมนตุ” (Sumantu, ผู้มีคำปรึกษาดี)—ได้สังหารคุมุริ (Cumuri) และธุนิ (Dhuni) อินทรา (Indra) ยังได้โค่นปิปรุ (Pipru) ชัมพร (Śambara) และศุษณะ (Śuṣṇa) แม้ป้อมปราการเก่าแก่ทั้งหลาย พระองค์ก็ทรงทำให้พังทลาย เพื่อการล้มล้างให้สิ้นไป

Mantra 9

उदावता त्वक्षसा पन्यसा च वृत्रहत्याय रथमिन्द्र तिष्ठ । धिष्व वज्रं हस्त आ दक्षिणत्राभि प्र मन्द पुरुदत्र मायाः ॥

ด้วยกระแสที่ยกชูขึ้น ด้วยพลังอันรุ่งเรืองน่าชม จงขึ้นรถศึกเพื่อพิฆาตวฤตระ (Vṛtra) เถิด โอ อินทรา จงวางวัชระ (vajra) ไว้ในมือขวา โอผู้ประทานมาก จงเริงร่าและรุกหน้าไป ด้วยมายา (māyāḥ) คือฤทธิ์แห่งความชำนาญอันรู้ตัวของพระองค์

Mantra 10

अग्निर्न शुष्कं वनमिन्द्र हेती रक्षो नि धक्ष्यशनिर्न भीमा । गम्भीरय ऋष्वया यो रुरोजाध्वानयद्दुरिता दम्भयच्च ॥

ดุจไฟเผาป่าแห้ง โอ อินทรา ด้วยอาวุธของพระองค์จงเผาผลาญความมืดอันกลืนกิน—ประหนึ่งอสนีบาตอันน่าสะพรึง ด้วยพลังอันลึกและสูงส่ง พระองค์ทรงทลายให้แตกสิ้น ทรงเปิดหนทาง และทรงบดขยี้ช่องทางอันยากลำบาก

Mantra 11

आ सहस्रं पथिभिरिन्द्र राया तुविद्युम्न तुविवाजेभिरर्वाक् । याहि सूनो सहसो यस्य नू चिददेव ईशे पुरुहूत योतोः ॥

โอ้อินทระ ผู้เปี่ยมด้วยรัศมีอันยิ่งใหญ่ จงนำความมั่งคั่งอันเต็มเปี่ยมของท่าน มาหาเราด้วยหนทางนับพัน ด้วยพลังแห่งชัยชนะอันอุดมเถิด. โอ้บุตรแห่งพลัง (Sahasas sūnu) จงมาเถิด—เพราะแม้ผู้ไร้เทพก็ยังอ้างความเป็นเจ้าแห่งการเดินทาง; โอ้ผู้ถูกอัญเชิญมาก (Puruhūta) จงกุมบังเหียนแห่งเส้นทางนี้เถิด.

Mantra 12

प्र तुविद्युम्नस्य स्थविरस्य घृष्वेर्दिवो ररप्शे महिमा पृथिव्याः । नास्य शत्रुर्न प्रतिमानमस्ति न प्रतिष्ठिः पुरुमायस्य सह्योः ॥

พระสิริอันกว้างใหญ่ของผู้แข็งแกร่งและเร่าร้อนนั้นก้าวไปข้างหน้า; ความยิ่งใหญ่แห่งฟ้าสวรรค์กึกก้อง และความยิ่งใหญ่แห่งแผ่นดินก็เช่นกัน. สำหรับท่าน ไม่มีศัตรู ไม่มีมาตรวัดใดตั้งต้าน และไม่มีที่ยืนใดจะต้านผู้มากด้วยศิลป์ ผู้ยากจะต้านทาน (sahyas) ได้.

Mantra 13

प्र तत्ते अद्या करणं कृतं भूत्कुत्सं यदायुमतिथिग्वमस्मै । पुरू सहस्रा नि शिशा अभि क्षामुत्तूर्वयाणं धृषता निनेथ ॥

วันนี้ กิจการนั้นของท่านได้สำเร็จแล้ว: เมื่อท่านได้ตั้งคุตสา (Kutsā) ให้แก่เขา—พลังชีวิต—ผู้แสวงหาแขก อติถิควะ (Atithigva). ท่านได้กดให้หมื่นพันล้มราบ ผลักถอยกลับลงสู่ทุ่ง; และท่านได้นำทูรวะยาณะ (Tūrvayāṇa) ขึ้นไปด้วยพลังอันห้าวหาญ.

Mantra 14

अनु त्वाहिघ्ने अध देव देवा मदन्विश्वे कवितमं कवीनाम् । करो यत्र वरिवो बाधिताय दिवे जनाय तन्वे गृणानः ॥

ตามเสด็จท่านไป โอผู้สังหารอสรพิษ; โอเทพเจ้า เหล่าเทพทั้งปวงก็ยินดีในท่าน—ท่านคือฤๅษีผู้มีญาณยิ่งในหมู่กวีฤๅษีทั้งหลาย. ท่านทรงทำให้เกิดที่ว่างอันกว้างแก่ผู้ถูกกดขี่และถูกคุกคาม เพื่อสวรรค์ เพื่อหมู่ชน เพื่อผู้มีร่างกาย—เมื่อเราขับสรรเสริญท่าน.

Mantra 15

अनु द्यावापृथिवी तत्त ओजोऽमर्त्या जिहत इन्द्र देवाः । कृष्वा कृत्नो अकृतं यत्ते अस्त्युक्थं नवीयो जनयस्व यज्ञैः ॥

ตามนั้นไป ฟ้ากับดินก็ยอมต่อฤทธิ์เดชของท่าน โออินทรา; อำนาจอันเป็นอมตะทั้งหลายก็ถอยให้. ขอทรงทำให้สิ่งที่ยังไม่สำเร็จซึ่งมีอยู่ในท่านให้สำเร็จครบถ้วน; และด้วยยัญพิธี (yajña) ขอทรงบังเกิดถ้อยคำสรรเสริญ (uktha) ที่ใหม่ยิ่งกว่าเดิม.