Sukta 19

Mantra 1

महाँ इन्द्रो नृवदा चर्षणिप्रा उत द्विबर्हा अमिनः सहोभिः । अस्मद्र्यग्वावृधे वीर्यायोरुः पृथुः सुकृतः कर्तृभिर्भूत् ॥

ยิ่งใหญ่นักคืออินทรา ด้วยถ้อยคำที่ยืนยันมนุษย์ ผู้ยังหมู่ชนให้สำเร็จ; และท่านเป็นสองชั้น มิได้พร่องด้วยฤทธิ์เดชของตน. หันมาสู่เรา ท่านทรงเพิ่มพูนพลังวีรบุรุษ; กว้างใหญ่และผืนกว้าง ท่านบังเกิดเป็นผู้สร้างสรรค์อันงาม ด้วยเหล่าผู้กระทำงานทั้งหลาย.

Mantra 2

इन्द्रमेव धिषणा सातये धाद्बृहन्तमृष्वमजरं युवानम् । अषाळ्हेन शवसा शूशुवांसं सद्यश्चिद्यो वावृधे असामि ॥

ธิษณา (Dhiṣaṇā) ได้สถาปนาอินทราเองเพื่อชัยชนะ—ผู้กว้างใหญ่ ผู้สูงผงาด ผู้ไม่ชรา ผู้เยาว์นิรันดร์. ด้วยพลังอันไม่อาจพิชิต ยิ่งทวีความเร่าร้อน เขาแม้เพียงชั่วพริบตาก็แผ่ขยายสู่ความกว้างไพศาลอันประมาณมิได้.

Mantra 3

पृथू करस्ना बहुला गभस्ती अस्मद्र्यक्सं मिमीहि श्रवांसि । यूथेव पश्वः पशुपा दमूना अस्माँ इन्द्राभ्या ववृत्स्वाजौ ॥

ด้วยพระหัตถ์อันกว้างและรัศมีอันอุดม จงหันมาหาเราและรวบรวมพลังแห่งเกียรติยศจากการสดับอันดลใจ (śrávas). ดุจฝูงสัตว์ทั้งหลาย โอ้ผู้พิทักษ์ฝูงสัตว์ ผู้เป็นนายเรือน—อินทราเอ๋ย จงโอบล้อมคุ้มครองเราในศึกสงคราม.

Mantra 4

तं व इन्द्रं चतिनमस्य शाकैरिह नूनं वाजयन्तो हुवेम । यथा चित्पूर्वे जरितार आसुरनेद्या अनवद्या अरिष्टाः ॥

อินทราผู้หยั่งรู้พระองค์นั้น พร้อมด้วยเดชานุภาพทั้งหลาย—ณ ที่นี่ เดี๋ยวนี้ เราผู้แสวงหาความอุดมบริบูรณ์ขอเชิญวิงวอน. ขอให้เราเป็นดุจนักสรรเสริญในกาลก่อน: ไร้คำติ ไร้มลทิน และไม่บอบช้ำ.

Mantra 5

धृतव्रतो धनदाः सोमवृद्धः स हि वामस्य वसुनः पुरुक्षुः । सं जग्मिरे पथ्या रायो अस्मिन्त्समुद्रे न सिन्धवो यादमानाः ॥

ผู้ทรงไว้ซึ่งสัตยะและวรตะอันมั่นคง ผู้ประทานทรัพย์ ผู้เจริญด้วยโสมะ (Soma)—แท้จริงท่านนั้นคือที่พำนักอันกว้างใหญ่แห่งวสุ (Vasu) อันพึงปรารถนา. กระแสแห่งความอุดมที่ดำเนินไปตามทางอันถูกต้องย่อมมารวมในท่าน ดุจสายน้ำทั้งหลายไหลบรรจบสู่มหาสมุทร เคลื่อนไปพร้อมทั้งถวายความบริบูรณ์ของตน.

Mantra 6

शविष्ठं न आ भर शूर शव ओजिष्ठमोजो अभिभूत उग्रम् । विश्वा द्युम्ना वृष्ण्या मानुषाणामस्मभ्यं दा हरिवो मादयध्यै ॥

โอ้วีรบุรุษ จงนำพละกำลังอันพุ่งพล่านที่สุดมาให้เรา นำเดชานุภาพอันยิ่งใหญ่ที่สุด—อันครอบงำและดุดัน—มาเถิด. โอ้เจ้าแห่งม้าสีทอง จงประทานรัศมีอันรุ่งโรจน์ทั้งปวง และพลังอันองอาจของมนุษย์แก่เรา เพื่อให้เราดื่มด่ำในความปีติแห่งทิพยรส.

Mantra 7

यस्ते मदः पृतनाषाळमृध्र इन्द्र तं न आ भर शूशुवांसम् । येन तोकस्य तनयस्य सातौ मंसीमहि जिगीवांसस्त्वोताः ॥

โอ้อินทระ (Indra) จงนำมาสู่เราเถิด ความเมามายอันไม่พลาดพลั้งของท่าน ผู้พิชิตศึกสงคราม—ความเร่าร้อนที่ทวีขึ้นจนเต็มเปี่ยม. ด้วยสิ่งนั้น เราปรารถนาจะชนะในการได้มาซึ่งบุตรและความสืบต่อแห่งวงศ์วาน และเมื่อได้รับการคุ้มครองจากท่าน เราจักดำรงเป็นผู้มีชัยเสมอไป.

Mantra 8

आ नो भर वृषणं शुष्ममिन्द्र धनस्पृतं शूशुवांसं सुदक्षम् । येन वंसाम पृतनासु शत्रून्तवोतिभिरुत जामीँरजामीन् ॥

โอ้พระอินทระ โปรดนำมาสู่เราซึ่งพลังดุจโคผู้—แรงอันพุ่งพล่าน ผู้ชนะทรัพย์ ผู้ทวีความเข้มข้นและชำนาญยิ่ง; ด้วยพลังนั้น ขอให้เราชนะศัตรูในศึกทั้งหลาย—ด้วยความช่วยเหลือของพระองค์—และให้ชนะทั้งญาติใกล้ชิดและผู้ต่างเผ่าที่ตั้งต้านเรา.

Mantra 9

आ ते शुष्मो वृषभ एतु पश्चादोत्तरादधरादा पुरस्तात् । आ विश्वतो अभि समेत्वर्वाङिन्द्र द्युम्नं स्वर्वद्धेह्यस्मे ॥

ขอให้พลังดุจโคผู้ของพระองค์มาถึงเรา จากเบื้องหลัง จากเบื้องบน จากเบื้องล่าง จากเบื้องหน้า; ขอให้มันรวมตัวมาจากทุกทิศ แล้วมาถึงโดยหันเข้าหาเรา. โอ้พระอินทระ โปรดประทานแก่เราซึ่งเดชานุภาพอันสว่างไสว เต็มเปี่ยมด้วยโลกแห่งสุริยะ (สวรฺ).

Mantra 10

नृवत्त इन्द्र नृतमाभिरूती वंसीमहि वामं श्रोमतेभिः । ईक्षे हि वस्व उभयस्य राजन्धा रत्नं महि स्थूरं बृहन्तम् ॥

โอ้พระอินทระ ด้วยความช่วยเหลืออันองอาจยิ่งของพระองค์ เราปรารถนาจะได้มาซึ่งความดีอันพึงใคร่ ด้วยถ้อยคำสรรเสริญที่ได้รับแรงดลใจ. ข้าแต่ราชาแห่งทรัพย์ พระองค์ทรงเห็นทรัพย์ทั้งสองประการ; ฉะนั้นโปรดตั้งไว้ในเราซึ่งรัตนะอันยิ่งใหญ่ หนักแน่น มหึมา และกว้างใหญ่.

Mantra 11

मरुत्वन्तं वृषभं वावृधानमकवारिं दिव्यं शासमिन्द्रम् । विश्वासाहमवसे नूतनायोग्रं सहोदामिह तं हुवेम ॥

เราทั้งหลายขออัญเชิญพระอินทระ ณ ที่นี้—ผู้เป็นโคอุศภะแห่งพลัง มีหมู่มารุต (เทพวายุ) เคียงข้าง เจริญทวีไม่หยุดยั้ง มิใช่ผู้อ่อนแรงในยามบุก และพระบัญชาของพระองค์เป็นทิพย์จากสวรรค์ ผู้พิชิตสรรพสิ่ง ผู้เกื้อกูลใหม่ ผู้ประทานฤทธานุภาพอันดุเดือด—เพื่อการคุ้มเลี้ยงของเรา เราขอวิงวอนพระองค์ ณ ที่นี้.

Mantra 12

जनं वज्रिन्महि चिन्मन्यमानमेभ्यो नृभ्यो रन्धया येष्वस्मि । अधा हि त्वा पृथिव्यां शूरसातौ हवामहे तनये गोष्वप्सु ॥

โอ้ผู้ทรงวัชระ (สายฟ้าอาวุธ) ขอพระองค์ทรงปราบกำลังมนุษย์ผู้โอหัง แม้เขาจะสำคัญตนว่ายิ่งใหญ่ เพื่อเรา—ให้ยอมจำนนต่อหน้าชนของเราที่ข้าพเจ้ายืนอยู่ท่ามกลางเขา. เพราะฉะนั้นบนแผ่นดิน ในการชิงชัยของวีรบุรุษ เราขออัญเชิญพระองค์—เพื่อการบังเกิดภายในแห่งบุตร เพื่อฝูงโคแห่งแสง (รัศมี) เพื่อสายน้ำแห่งภาวะ.

Mantra 13

वयं त एभिः पुरुहूत सख्यैः शत्रोःशत्रोरुत्तर इत्स्याम । घ्नन्तो वृत्राण्युभयानि शूर राया मदेम बृहता त्वोताः ॥

โอ้ผู้ถูกอัญเชิญเนืองนิตย์ ด้วยมิตรภาพเหล่านี้ของพระองค์ ขอให้เราสูงเหนือศัตรูแล้วศัตรูเล่า. โอ้วีรบุรุษ เมื่อเราฟาดฟันทำลายเครื่องกีดขวาง (วฤตระ) ทั้งสองด้าน ขอให้เรารื่นรมย์ในความอุดมใหญ่ ด้วยการคุ้มครองของพระองค์ผู้กว้างใหญ่.