Sukta 18

Mantra 1

तमु ष्टुहि यो अभिभूत्योजा वन्वन्नवातः पुरुहूत इन्द्रः । अषाळ्हमुग्रं सहमानमाभिर्गीर्भिर्वर्ध वृषभं चर्षणीनाम् ॥

ಅವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸು—ಇಂದ್ರನನ್ನು—ಯಾವನ ಓಜಸ್ಸು ಎಲ್ಲ ದಾಳಿಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುತ್ತದೆ, ಯಾರು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟದೆ ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ, ಬಹು ಆಹ್ವಾನಿತನು. ಈ ಗೀತೆಗಳ ಮೂಲಕ ಅಜೇಯ, ಉಗ್ರ, ಸಹನಶೀಲ—ಜನಗಳ ವೃಷಭನಾದ ಅವನನ್ನು ವೃದ್ಧಿಸು.

Mantra 2

स युध्मः सत्वा खजकृत्समद्वा तुविम्रक्षो नदनुमाँ ऋजीषी । बृहद्रेणुश्च्यवनो मानुषीणामेकः कृष्टीनामभवत्सहावा ॥

ಅವನು ಯೋಧ್ಮಃ, ಸತ್ವಾ—ತಡೆಗಟ್ಟುವ ಗುಡ್ಡೆಯನ್ನು ಒಡೆಯುವವನು, ಸಮರದಲ್ಲಿ ಜಯಶಾಲಿ; ಪ್ರಕಾಶಬಲದಲ್ಲಿ ವಿಶಾಲ, ಉಕ್ಕುವ ಅಲೆಯಲ್ಲಿ ಗರ್ಜಿಸುವವನು, ಋಜೀಷೀ—ನೇರವಾಗಿ ಓಡಿಸುವವನು—ಮಾನವರ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಕದಲಿಸುವ ಮಹಾಧೂಳಿ-ಉಬ್ಬಿಸುವ ಚಲಕನಾದನು. ಜನಾಂಗಗಳ ನಡುವೆ ಏಕನಾಗಿ ಅವನು ಸರ್ವಜಯ ಸಹಾಯಕನಾಗಿ ನಿಂತನು.

Mantra 3

त्वं ह नु त्यददमायो दस्यूँरेकः कृष्टीरवनोरार्याय । अस्ति स्विन्नु वीर्यं तत्त इन्द्र न स्विदस्ति तदृतुथा वि वोचः ॥

ನೀನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಕ್ರಮ ದಸ್ಯುಗಳನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡೆ; ಏಕನಾಗಿ ಆರ್ಯನಿಗಾಗಿ ಜನಾಂಗಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದೆ. ಇಂದ್ರನೇ, ಋತುಪ್ರಕಾರ ಹೇಳು: ಆ ವೀರ್ಯವು ನಿಜಕ್ಕೂ ನಿನ್ನದೇನಾ, ಅಥವಾ ಅದು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲವೇ?

Mantra 4

सदिद्धि ते तुविजातस्य मन्ये सहः सहिष्ठ तुरतस्तुरस्य । उग्रमुग्रस्य तवसस्तवीयोऽरध्रस्य रध्रतुरो बभूव ॥

ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ, ತುವಿಜಾತ—ವಿಶಾಲಜನ್ಮನಾದ—ನಿನ್ನ ಬಲವನ್ನು ನಾನು ಹೀಗೆ ಮನಗಾಣುತ್ತೇನೆ: ಸಹದಲ್ಲಿ ಸಹಿಷ್ಠ, ತುರತೆಯಲ್ಲಿ ತುರ; ಉಗ್ರನ ಉಗ್ರ, ತವಸನ ತವೀಯ. ಅರುಧ್ರ—ಅಖಂಡ—ವನು ರಧ್ರತುರ—ವಕ್ರ-ಭಂಗಿತವನ್ನು ಭಂಗಿಸುವವನು—ಆಗಿದನು.

Mantra 5

तन्नः प्रत्नं सख्यमस्तु युष्मे इत्था वदद्भिर्वलमङ्गिरोभिः । हन्नच्युतच्युद्दस्मेषयन्तमृणोः पुरो वि दुरो अस्य विश्वाः ॥

ಹೇ (ಇಂದ್ರ), ನಿನ್ನೊಡನೆ ನಮ್ಮದು ಆ ಪುರಾತನ ಸಖ್ಯವು ಸ್ಥಿರವಾಗಿರಲಿ—ವಲವನ್ನು ಹೊಡೆದಾಗ ಅಂಗಿರಸರು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು. ಹೇ ಅದ್ಭುತಕರ್ಮಾ, ಅಚಲವನ್ನೂ ಚಲಿಸುವವನನ್ನು ನೀನು ಸಂಹರಿಸು; ಮತ್ತು ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು—ಅವನ ದುರ್ಗಗಳ ಮುಂಭಾಗದ ದ್ವಾರಗಳನ್ನೆಲ್ಲ—ವಿಸ್ತರಿಸಿ ತೆರೆ.

Mantra 6

स हि धीभिर्हव्यो अस्त्युग्र ईशानकृन्महति वृत्रतूर्ये । स तोकसाता तनये स वज्री वितन्तसाय्यो अभवत्समत्सु ॥

ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಧೀಗಳಿಂದ (ಪ್ರೇರಿತ ಚಿಂತನೆಗಳಿಂದ) ಹವ್ಯನೀಯನು; ಅವನು ಉಗ್ರನು, ಮಹಾ ವೃತ್ರ-ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಧಿಪತ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವವನು. ಅವನು ಸಂತಾನ-ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನೂ ವಂಶ-ವೃದ್ಧಿಯನ್ನೂ ನೀಡುವನು; ವಜ್ರಧಾರಿ ಅವನು ಸಮರಗಳಲ್ಲಿ ದೂರವರೆಗೆ ವ್ಯಾಪಿಸುವ ವಿಜಯಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ.

Mantra 7

स मज्मना जनिम मानुषाणाममर्त्येन नाम्नाति प्र सर्स्रे । स द्युम्नेन स शवसोत राया स वीर्येण नृतमः समोकाः ॥

ಅವನು ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಮನುಷ್ಯರ ಜನನವನ್ನು ಮೀರಿಹೋದನು; ಅಮರ ನಾಮದಿಂದ ಅವನು ಮುಂದೆ ಉಕ್ಕಿ ಹರಿದನು. ದ್ಯುಮ್ನ (ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಕೀರ್ತಿ), ಶವಸ (ಬಲ) ಮತ್ತು ರಾಯ (ಸಂಪತ್ತು)ಗಳಿಂದ, ಒಟ್ಟಾಗಿ ವಾಸಿಸುವವರಲ್ಲಿ ಅವನು ಅತಿಪುರುಷನು; ವೀರ್ಯದಿಂದ ಅವನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಗೃಹವನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ.

Mantra 8

स यो न मुहे न मिथू जनो भूत्सुमन्तुनामा चुमुरिं धुनिं च । वृणक्पिप्रुं शम्बरं शुष्णमिन्द्रः पुरां च्यौत्नाय शयथाय नू चित् ॥

ಯಾರು ಮೋಹಗೊಳ್ಳದವನು, ವಕ್ರನಲ್ಲದ ಮನುಷ್ಯನು—‘ಸುಮಂತು’ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ—ಅವನಿಗಾಗಿ ಇಂದ್ರನು ಚುಮುರಿ ಮತ್ತು ಧುನಿಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು. ಇಂದ್ರನು ಪಿಪ್ರು, ಶಂಬರ, ಶುಷ್ಣನನ್ನೂ ಕುಸಿದನು; ಹಳೆಯ ಕೋಟೆಗಳನ್ನೂ ಉರುಳಿಸಲು ಅವುಗಳ ಪತನವನ್ನೇ ಉಂಟುಮಾಡಿದನು.

Mantra 9

उदावता त्वक्षसा पन्यसा च वृत्रहत्याय रथमिन्द्र तिष्ठ । धिष्व वज्रं हस्त आ दक्षिणत्राभि प्र मन्द पुरुदत्र मायाः ॥

ಉದ್ಭಾಸ್ವರ ಉಕ್ಕಿನೊಂದಿಗೆ, ಶೋಭನ ಮತ್ತು ಪ್ರಶಂಸನೀಯ ತೇಜಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ, ಹೇ ಇಂದ್ರ, ವೃತ್ರಹತ್ಯೆಗೆ ರಥವನ್ನು ಏರು. ಬಲಗೈಯಲ್ಲಿ ವಜ್ರವನ್ನು ಧರಿಸು; ಹೇ ಪುರುದಾತ್ರ, ನಿನ್ನ ಮಾಯೆಗಳು—ಕೌಶಲ್ಯಮಯ ಚೇತನ ಶಕ್ತಿಗಳು—ಸಹಿತ ಉಲ್ಲಾಸದಿಂದ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಧಾವಿಸು.

Mantra 10

अग्निर्न शुष्कं वनमिन्द्र हेती रक्षो नि धक्ष्यशनिर्न भीमा । गम्भीरय ऋष्वया यो रुरोजाध्वानयद्दुरिता दम्भयच्च ॥

ಒಣ ಕಾಡನ್ನು ಅಗ್ನಿ ದಹಿಸುವಂತೆ, ಹೇ ಇಂದ್ರ, ನಿನ್ನ ಆಯುಧದಿಂದ ರಕ್ಷಸರೂಪ ಭಕ್ಷಕ ಅಂಧಕಾರವನ್ನು ಭಸ್ಮಮಾಡು—ಭೀಕರ ಅಶನಿಯಂತೆ. ಗಂಭೀರ ಮತ್ತು ಉನ್ನತ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನೀನು ಚೂರುಮೂರು ಮಾಡುತ್ತೀ; ನೀನು ದಾರಿಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೀ, ದುರ್ಗಮ ದಾರಿಗಳನ್ನು ನುಚ್ಚುನೂರು ಮಾಡುತ್ತೀ.

Mantra 11

आ सहस्रं पथिभिरिन्द्र राया तुविद्युम्न तुविवाजेभिरर्वाक् । याहि सूनो सहसो यस्य नू चिददेव ईशे पुरुहूत योतोः ॥

ಓ ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಸಮೃದ್ಧಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಾವಿರ ಮಾರ್ಗಗಳಿಂದ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಾ; ಓ ಬಹು-ದ್ಯುಮ್ನ, ಜಯಶಾಲಿ ಬಲಗಳ ಸಮೃದ್ಧಿಯೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ. ಓ ಸಹಸನ ಪುತ್ರನೇ, ಬಾ—ಈಗ ದೇವರಹಿತನೂ ಸಹ ಯಾತ್ರಾಮಾರ್ಗದ ಮೇಲೆ ಅಧಿಪತ್ಯವನ್ನು ಹಕ್ಕು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಓ ಪುರುಹೂತ, ಮಾರ್ಗದ ಗತಿಯನ್ನು ನೀನೇ ಹಿಡಿ.

Mantra 12

प्र तुविद्युम्नस्य स्थविरस्य घृष्वेर्दिवो ररप्शे महिमा पृथिव्याः । नास्य शत्रुर्न प्रतिमानमस्ति न प्रतिष्ठिः पुरुमायस्य सह्योः ॥

ಬಲಿಷ್ಠನೂ ತಪ್ತನೂ ಆದ ತುವಿದ್ಯುಮ್ನನ ಮಹಾ ತೇಜಸ್ಸು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಸಾಗುತ್ತದೆ; ದಿವಿಯ ಮಹಿಮೆ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ, ಪೃಥಿವಿಯ ಮಹಿಮೆಯೂ ಹಾಗೆಯೇ. ಅವನಿಗೆ ಶತ್ರುವಿಲ್ಲ, ಅವನ ಎದುರು ನಿಲ್ಲುವ ಯಾವ ಪ್ರಮಾಣವೂ ಇಲ್ಲ; ಬಹು-ಮಾಯಿಯೂ ಅತಿಶಯ-ಬಲಿಷ್ಠನೂ ಆದ ಅವನ ವಿರುದ್ಧ ಯಾವ ಪ್ರತಿಷ್ಠೆಯೂ ನಿಲ್ಲದು.

Mantra 13

प्र तत्ते अद्या करणं कृतं भूत्कुत्सं यदायुमतिथिग्वमस्मै । पुरू सहस्रा नि शिशा अभि क्षामुत्तूर्वयाणं धृषता निनेथ ॥

ಇಂದು ನಿನ್ನ ಆ ಕಾರ್ಯ ನೆರವೇರಿತು: ಅವನಿಗಾಗಿ ನೀನು ಕುತ್ಸನನ್ನು—ಆಯು-ಶಕ್ತಿಯನ್ನು, ಅತಿಥಿಗ್ವನನ್ನು—ನಿಯೋಜಿಸಿದಾಗ. ಅನೇಕ ಸಾವಿರರನ್ನು ನೀನು ಒತ್ತಿಹಾಕಿ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಮೇಲೆ ಕೆಳಗೆ ತಳ್ಳಿದೆ; ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಬಲದಿಂದ ತೂರ್ವಯಾಣನನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದೆ.

Mantra 14

अनु त्वाहिघ्ने अध देव देवा मदन्विश्वे कवितमं कवीनाम् । करो यत्र वरिवो बाधिताय दिवे जनाय तन्वे गृणानः ॥

ಹೇ ಅಹಿಘ್ನೇ (ವೃತ್ರಹನ್), ಹೇ ದೇವ—ನಿನ್ನ ಅನುಸರಣೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ದೇವರೂ ಸಹ ಆನಂದಿಸುತ್ತಾರೆ; ಕವಿಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ಅತಿಶ್ರೇಷ್ಠ ಕವಿ. ಒತ್ತಡಗೊಂಡು ಸುತ್ತುವರಿದವನಿಗಾಗಿ ನೀನು ವಿಶಾಲ ಅವಕಾಶವನ್ನು (ವರಿವಃ) ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತೀ—ದಿವಕ್ಕಾಗಿ, ಜನರಿಗಾಗಿ, ಮತ್ತು ದೇಹಧಾರಿಯಾದ ಜೀವಿಗಾಗಿ—ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಗಾನ ಮಾಡುವಾಗ.

Mantra 15

अनु द्यावापृथिवी तत्त ओजोऽमर्त्या जिहत इन्द्र देवाः । कृष्वा कृत्नो अकृतं यत्ते अस्त्युक्थं नवीयो जनयस्व यज्ञैः ॥

ಅದನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಹೇ ಇಂದ್ರ, ದ್ಯಾವಾ-ಪೃಥಿವೀ ನಿನ್ನ ಓಜಸ್ಸಿಗೆ ವಶವಾಗುತ್ತವೆ; ಅಮರ ದೇವಶಕ್ತಿಗಳೂ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುತ್ತವೆ. ನಿನ್ನೊಳಗೆ ಇರುವ ಅಪೂರ್ಣವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸು; ಯಜ್ಞಗಳ ಮೂಲಕ ಇನ್ನೂ ಹೊಸ ಉಕ್ಥ (ಸ್ತುತಿ-ವಚನ)ವನ್ನು ಜನಿಸಿಸು.