Sukta 18

Mantra 1

तमु ष्टुहि यो अभिभूत्योजा वन्वन्नवातः पुरुहूत इन्द्रः । अषाळ्हमुग्रं सहमानमाभिर्गीर्भिर्वर्ध वृषभं चर्षणीनाम् ॥

ఆయనను స్తుతించుడి—ఆ ఇంద్రుని—ఆయన ఓజస్సు సమస్త దాడులను జయించును; వెనుకడుగు వేయక గెలుచువాడు; బహుఆహూతుడు. ఈ గీతములచే అషాళ్హ—అజేయ—ఉగ్ర, సహనశీల, ప్రజల వృషభుని వృద్ధి చేయుడి.

Mantra 2

स युध्मः सत्वा खजकृत्समद्वा तुविम्रक्षो नदनुमाँ ऋजीषी । बृहद्रेणुश्च्यवनो मानुषीणामेकः कृष्टीनामभवत्सहावा ॥

అతడు యుధ్మః—యుద్ధవీరుడు, సత్వా—బలవంతుడు, ఖజకృత్—అడ్డంకుల గుట్టను ఛేదించేవాడు, సమద్వా—సంఘర్షంలో విజేత; తువిమ్రక్షః—దీప్తిమయ విస్తృత తేజస్సు గలవాడు, నదనుమాన్—ఉప్పెనలో గర్జించేవాడు, ఋజీషీ—నేరుగా నడిపించే వాడు—మనుష్యుల పరిమితులను కదిలించే మహా-రేణుధారి (ధూళిని లేపే) చోదకుడవుతాడు. ప్రజల మధ్య అతడొక్కడే సర్వజయ సహాయకుడిగా నిలుస్తాడు.

Mantra 3

त्वं ह नु त्यददमायो दस्यूँरेकः कृष्टीरवनोरार्याय । अस्ति स्विन्नु वीर्यं तत्त इन्द्र न स्विदस्ति तदृतुथा वि वोचः ॥

నీవే నిజంగా ఆ అదమాయః—అనియమ దస్యువులను అణచివేశావు; ఆర్యుని కోసం ప్రజలను ఒక్కడివై కాపాడావు. ఇంద్రా, ఋతు (సమయ-ధర్మం) ప్రకారం స్పష్టంగా పలుకు—ఆ వీర్యం (వీరశక్తి) నిజంగా నీదేనా, లేక అది అసలే లేనిదా?

Mantra 4

सदिद्धि ते तुविजातस्य मन्ये सहः सहिष्ठ तुरतस्तुरस्य । उग्रमुग्रस्य तवसस्तवीयोऽरध्रस्य रध्रतुरो बभूव ॥

నిశ్చయంగా, తువిజాత—విస్తృత జన్మ గలవాడా, నీ సహః—బలం, సహిష్ఠ—అత్యంత సమర్థుడు, తుర—వేగవంతుడు, తురస్య—వేగవంతునికన్నా వేగవంతుడు అని నేను భావిస్తున్నాను. ఉగ్రస్య ఉగ్రం, తవసః తవీయః—మహాబలానికన్నా మహత్తర బలం నీవే; ఎందుకంటే అరధ్ర—అఖండుడు, రధ్రతుర—వికృత/భంగాన్ని ఛేదించేవాడిగా అవతరిస్తాడు.

Mantra 5

तन्नः प्रत्नं सख्यमस्तु युष्मे इत्था वदद्भिर्वलमङ्गिरोभिः । हन्नच्युतच्युद्दस्मेषयन्तमृणोः पुरो वि दुरो अस्य विश्वाः ॥

హే (ఇంద్రా), మీతో మా ఆ ప్రాచీన సఖ్యం నిలిచియుండుగాక—వల (గుహ/ఆవరణం)ను ఛేదిస్తూ అంగిరసులు ఇట్లా పలికిరి. హే అద్భుతకర్మా, అచలమైనదాన్నీ కదిలించువానిని సంహరించు; అతని దుర్గాల ముందువాకిళ్లు సహా అతని అన్ని ద్వారాలను విప్పి తెరచు.

Mantra 6

स हि धीभिर्हव्यो अस्त्युग्र ईशानकृन्महति वृत्रतूर्ये । स तोकसाता तनये स वज्री वितन्तसाय्यो अभवत्समत्सु ॥

అతడు ధీ (ప్రేరిత ఆలోచన)లచే ఆహ్వేయుడు; అతడు ఉగ్రుడు, మహత్తర వృత్ర-తూర్య (వృత్రవధ మహాసమరం)లో అధిపత్యాన్ని కర్త. అతడు సంతాన-లాభం, వంశ-లాభం ప్రసాదించువాడు; అతడు వజ్రధారి, సమరాల్లో దూరవరకు విస్తరించే విజేతగా అవతరిస్తాడు.

Mantra 7

स मज्मना जनिम मानुषाणाममर्त्येन नाम्नाति प्र सर्स्रे । स द्युम्नेन स शवसोत राया स वीर्येण नृतमः समोकाः ॥

తన మహిమచే అతడు మనుష్యుల జన్మనూ మించిపోయెను; అమర్త్య నామముచే అతడు ఉప్పొంగి మరింత ఆవలికి దాటెను. ద్యుమ్న (దీప్తి-యశస్సు)చే, శవస్ (బలం)చే, రాయ (సమృద్ధి)చే—ఒకచోట నివసించువారిలో అతడే అత్యంత నరసముడు; వీర్యముచే అతడు సామాన్య గృహం (సహవాసం) కు నాయకుడు.

Mantra 8

स यो न मुहे न मिथू जनो भूत्सुमन्तुनामा चुमुरिं धुनिं च । वृणक्पिप्रुं शम्बरं शुष्णमिन्द्रः पुरां च्यौत्नाय शयथाय नू चित् ॥

ఆయన (ఇంద్రుడు) మోహపడని వాడు, వంకరబుద్ధి లేని వాడు—‘సుమంతు’ అనే నామంతో ప్రసిద్ధుడు—చుమురి, ధుని లను సంహరించాడు. ఇంద్రుడు పిప్రు, శంబర, శుష్ణులను కూడా పడగొట్టాడు; ప్రాచీన పురాలను కూడా వాటి వినాశార్థం కూల్చివేశాడు.

Mantra 9

उदावता त्वक्षसा पन्यसा च वृत्रहत्याय रथमिन्द्र तिष्ठ । धिष्व वज्रं हस्त आ दक्षिणत्राभि प्र मन्द पुरुदत्र मायाः ॥

ఎత్తిపోతున్న ఉప్పొంగు వేగంతో, ప్రకాశవంతమైన ప్రశంసనీయ శక్తితో—వృత్రవధార్థం, హే ఇంద్రా, నీ రథంపై ఎక్కు. కుడిచేతిలో వజ్రాన్ని ధరించు; హే పురుదాత్రా (బహుదాతా), నీ మాయా (కౌశల-శక్తులు) తో ఆనందించి ముందుకు దూసుకుపో.

Mantra 10

अग्निर्न शुष्कं वनमिन्द्र हेती रक्षो नि धक्ष्यशनिर्न भीमा । गम्भीरय ऋष्वया यो रुरोजाध्वानयद्दुरिता दम्भयच्च ॥

ఎండిన అడవిని అగ్ని దహించునట్లు, హే ఇంద్రా, నీ హేతితో రక్షః (రాక్షస అంధకారం) ను దహించు—భయంకర అశని (వజ్రాఘాతం) వలె. గంభీరమైన, ఉన్నతమైన శక్తితో నీవు చీల్చివేస్తావు; నీవు మార్గం వేస్తావు, దుర్గమ మార్గాలను నలిపివేస్తావు.

Mantra 11

आ सहस्रं पथिभिरिन्द्र राया तुविद्युम्न तुविवाजेभिरर्वाक् । याहि सूनो सहसो यस्य नू चिददेव ईशे पुरुहूत योतोः ॥

ఓ ఇంద్రా! సహస్ర మార్గాల ద్వారా నీ సమృద్ధితో మా వద్దకు రా; ఓ బహు-ద్యుతిమంతా, బహు వాజములతో (విజయశక్తులతో) ఇక్కడికి రా. ఓ సహసః-సూనో (బలపు కుమారా)! రా; ఎందుకంటే ఇప్పటికీ అదేవ (అధార్మిక) జనులు యాత్రామార్గంపై ప్రభుత్వం కోరుతున్నారు; ఓ పురుహూతా! మార్గగతిని నీవే నియంత్రించు.

Mantra 12

प्र तुविद्युम्नस्य स्थविरस्य घृष्वेर्दिवो ररप्शे महिमा पृथिव्याः । नास्य शत्रुर्न प्रतिमानमस्ति न प्रतिष्ठिः पुरुमायस्य सह्योः ॥

బలవంతుడూ ఉగ్రుడూ అయిన తువిద్యుమ్న (మహాద్యుతిమంతుడు) యొక్క విశాల మహిమ ముందుకు సాగుతుంది; ద్యౌ (ఆకాశం) మహిమ, పృథివీ (భూమి) మహిమ ప్రతిధ్వనిస్తుంది. అతనికి శత్రువు లేదు; అతనికి ఎదురుగా కొలమానం లేదు; బహు-మాయావి, సర్వతో సహ్య (అపరాజేయ) అయిన అతనికి వ్యతిరేకంగా నిలిచే ప్రతిష్ఠ ఏదీ లేదు.

Mantra 13

प्र तत्ते अद्या करणं कृतं भूत्कुत्सं यदायुमतिथिग्वमस्मै । पुरू सहस्रा नि शिशा अभि क्षामुत्तूर्वयाणं धृषता निनेथ ॥

ఈ రోజు నీ ఆ కార్యం ప్రకటమై సిద్ధమైంది—అతనికోసం నీవు కుత్సను, ఆయు-శక్తిని, అతిథిగ్వను (అతిథి-సేవకుడు/అతిథి-అన్వేషి) నియమించినప్పుడు. అనేక సహస్రాలను నీవు కిందికి తోసి, యుద్ధభూమిపై నొక్కివేశావు; ధృష్ట బలంతో తూర్వయాణను పైకి తీసుకొని ముందుకు నడిపించావు.

Mantra 14

अनु त्वाहिघ्ने अध देव देवा मदन्विश्वे कवितमं कवीनाम् । करो यत्र वरिवो बाधिताय दिवे जनाय तन्वे गृणानः ॥

హే అహిఘ్నే (వృత్రహన్) దేవా! నిన్ను అనుసరించి దేవతలందరూ కూడా ఆనందిస్తారు; హే దేవా, కవులలో నీవే అత్యంత ‘కవితమ’ (ద్రష్టా). నలిగిపోయి, అడ్డుపడినవానికి నీవు విశాలమైన అవకాశం (వరివస్) కల్పిస్తావు—దివ్యలోకార్థం, జనులార్థం, దేహధారిజీవార్థం—మేము నిన్ను స్తుతిస్తూ పాడుతున్నప్పుడు.

Mantra 15

अनु द्यावापृथिवी तत्त ओजोऽमर्त्या जिहत इन्द्र देवाः । कृष्वा कृत्नो अकृतं यत्ते अस्त्युक्थं नवीयो जनयस्व यज्ञैः ॥

అదనుసరించి, హే ఇంద్రా, ద్యావా-పృథివీ కూడా నీ ఆ ఓజస్సుకు లోబడి వెనుదిరుగుతాయి; అమర్త్య దేవశక్తులూ మార్గం ఇస్తాయి. నీలో ఉన్న అపూర్ణాన్ని సంపూర్ణం చేయి; యజ్ఞాల ద్వారా మరింత నూతనమైన ఉక్థం (స్తుతివాక్యం) జనింపజేయి.